ungenaue Ausdrücke oor Engels

ungenaue Ausdrücke

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

imprecise terms

naamwoord

voorbeelde

ungenaue Ausdrücke {pl}
imprecise terms [noun]

ungenauer Ausdruck {m}
vague term [noun]

ungenaue Ausdrücke {pl} [noun]
imprecise terms

ungenauer Ausdruck {m} [noun]
vague term

Durch diese Änderung soll der Wortlaut genauer gefasst und der ungenaue Ausdruck „Kennzeichen zum Schutz des Ursprungs“ gestrichen werden.
The purpose of the amendment is to make the wording clearer and to delete the unclear reference to ‘markings of protection of origin’.

Hat der Rat die Absicht, den ungenauen Ausdruck "sexuelle Ausrichtung" in diesem Zusammenhang zu korrigieren oder den Text unverändert zu lassen?
Does the Council propose to correct the imprecision of the term 'sexual orientation' in this context or to leave things as they are?

Das Wort „empresuré“ („mit Lab versetzt“) wurde gestrichen (die Zugabe von Lab wird unter dem Punkt „Herstellungsverfahren“ beschrieben). Ebenso gestrichen wurde der ungenaue Ausdruck „ferme“ („fest“).
The term ‘renneted’ has been deleted (the addition of rennet is described under the heading ‘Method of production’), as has the term ‘firm’, which is not very precise.

Das Wort „Hinduismus“* ist eigentlich ein ungenauer Ausdruck für die zahlreichen religiösen Gruppen oder Sekten (Sampradayas), die im Laufe der Jahrtausende unter dem Schirm der komplexen alten hinduistischen Mythologie entstanden sind und floriert haben.
Hinduism* is really a loose term that describes a host of religions and sects (sampradayas) that have developed and flourished over the millenniums under the umbrella of the complex ancient Hindu mythology.

18 In bezug auf die Aufhebungsanträge kann diesem Text entnommen werden, daß sich die Klageschrift darauf beschränkt, ohne jede weitere Spezifizierung und in verworrenen und ungenauen Ausdrücken auf Entscheidungen der Kommission zu verweisen, so daß nicht klar erkennbar ist, auf welche Entscheidung oder Entscheidungen der Anstellungsbehörde gegenüber dem Kläger die Klageschrift abzielt.
18 It is apparent from the foregoing text, with regard to the claim for annulment, that the application merely refers to Commission decisions, without going into detail and using confused and imprecise terms, so that it is not clear against which decision or decisions taken by the appointing authority vis-à-vis the applicant the application is directed.

Doch was bedeutet der bequemerweise ungenaue und mehrdeutige Ausdruck "Biodiversität" überhaupt?
But what does the conveniently vague and ambiguous term 'biodiversity' actually mean?

Die in einer Klageschrift eines ehemaligen Bediensteten auf Zeit enthaltenen Aufhebungsanträge, die – ohne jede weitere Spezifizierung und in ungenauen Ausdrücken – auf Gewährung sämtlicher Abfindungen und Vorteile, d. h. der finanziellen Leistungen, die der Betroffene aufgrund seines Ausscheidens beanspruchen kann, gerichtet sind, erfüllen nicht die Voraussetzungen des Art. 44 § 1 Buchst. c der Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz.
A claim for annulment of an application made by a former member of the temporary staff seeking to obtain, without going into detail and using imprecise terms, all the allowances and advantages, in other words the financial benefits, to which that person can lay claim by reason of her resignation, does not satisfy the conditions laid down by Article 44(1)(c) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.

33 Da hinsichtlich dieser Waren und Dienstleistungen ein ungenauer und unverständlicher Ausdruck verwendet werde, könne die Anmeldemarke nicht als beschreibend angesehen werden.
33 According to the applicant, as a vague and incomprehensible term is used for the goods and services in question, the trade mark sought cannot be considered descriptive.

Sie hebt deshalb hervor, wie ungenau und irreführend der Ausdruck "Patentierung von Lebewesen " ist.
It therefore emphasises the inaccurate and misleading nature of the expression 'patenting life' .

(19) Nach Angaben der deutschen Regierung ist der dort verwendete Ausdruck "geldwerte Leistung" ungenau und wurde später präzisiert.
(19) According to the German Government, the expression "act in money's worth" used there is in fact imprecise and was clarified later.

Dieser Ausdruck ist zu ungenau.
This expression is too vague.

(18) Nach Angaben Deutschlands ist der dort verwendete Ausdruck „geldwerte Leistung“ ungenau und wurde später präzisiert.
(18) According to Germany, the expression ‘act in money's worth’ used there is in fact imprecise and was clarified later.

Zum einen sagen Sprachgelehrte, daß der Ausdruck „voll der Gnaden“ eine ungenaue Übersetzung ist; eine genauere Wiedergabe des von Lukas verwendeten griechischen Ausdrucks laute: „von Gott Begünstigte“.
For one thing, language scholars say that the expression “full of grace” is an imprecise translation and that the original Greek expression used by Luke is more accurately rendered “object of the favor of God.”

Andere Ausdrücke haben jedoch nebulöse und ungenaue Bedeutungen mit graduell absteigender Klarheit.
But other expressions have a hazy and imprecise meaning—and lesser degrees of clarity.

Der Ausdruck „ein bedeutender Teil“ ist ungenau.
The expression ‘a major part’ is imprecise.

Nach Ansicht des Ausschusses ist die "Absicht" ein schwer nachweisbares Kriterium und für steuerliche Zwecke ungeeignet; auch der Ausdruck "Großteil" ist zu ungenau.
The EESC considers that "intention" is a difficult criterion to verify and is not appropriate for taxation purposes; similarly, the word "most" is too vague.

Der Ausdruck „Risikomanagementsysteme“ ist zu ungenau und ist kein praktikables Instrument, um die verstärkte Sorgfaltspflicht bei der Ermittlung der Kundenidentität bei politisch exponierten Personen anzuwenden.
The expression 'risk management systems' is too vague and does not represent a workable tool to apply enhanced customer due diligence to politically exposed persons.

Diese Beschreibung ist sehr ungenau, aber ich weiß nicht, wie ich es anders ausdrücken soll.
That is not completely right, but I do not know how else to put it.