unter Lizenz gebaut oor Engels

unter Lizenz gebaut

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

built under licence

adjektief

voorbeelde

unter Lizenz gebaut [adj]
built under licence [postpos.] [Br.]

unter Lizenz gebaut
built under licence [postpos.] [Br.] [adj]

Hoffentlich werden die iranischen Behörden keine Mistral-Flugzeugträger in Saint-Nazaire ordern, sondern diese ein wenig später in Russland, wo diese unter französischer Lizenz gebaut werden, erwerben können.
Hopefully, the Iranian authorities will not order Mistral aircraft carriers in Saint-Nazaire, but will be able to acquire them a little later in Russia, built under a French licence.

Diese Generation Delica wurde bzw. wird auch gebaut unter Lizenz von Hyundai aus Südkorea als Hyundai Grace oder Hyundai H-100.
This generation Delica was also built under license by Hyundai of South Korea, where it was called the "Hyundai Grace" or "Hyundai H-100" in some Eurasian markets.

Es gibt inzwischen auch eine große Anzahl von Schiffskörpern von vmbo Schulen, die in Lizenz gebaut wurden, unter der Flagge des Botenbouwpoject Vletten op de Maas (Vlets auf der Meuse).
There are now also a large number of hulls by vmbo schools built under license, under the flag of the Botenbouwpoject Vletten op de Maas (Vlets on the Meuse).

Hierfür wurde zunächst das Fahrgestell der amerikanischen Firma White genommen, welches in Frankreich unter Lizenz gebaut wurde.
For this purpose the chassis of the American company White was used, which was built in France under licence.

Interessanterweise handelte es sich nicht um ein BMW-Design, das Rollermobil wurde stattdessen unter Lizenz gebaut.
Interestingly, this was not a BMW design, but built under license.

In den Niederlanden wurden insgesamt 26 Doxford Motoren unter Lizenz gebaut.
In the Netherlands a total of 26 Doxford engines were built under licence.

Die Schweizer Luftwaffe beschaffte zwischen 1964 - 1972 total 84 Alouettes, davon wurden 60 Stück unter Lizenz gebaut.
The Swiss Air Force purchased between 1964 – 1972 a total of 84 Alouettes, 60 have been manufactured in Switzerland under licence.

Sie wird bei verschiedenen Firmen (Sportavia-Pultzer, Aeronautica Umbra in Italien, Loravia in Frankreich und Slingsby Aviation in Gro?britannien), unter Lizenz gebaut.
It was also build under license by Sportavia-Pultzer, Aeronautica Umbra (Italy), Loravia (France) and Slingsby Aviation (United Kingdom).

Der Suzuki Vitara wird von Santana Motors in Linares , Spanien unter Lizenz nachgebaut als Santana 300/350 , der Suzuki Jimny wird ebenfalls dort gebaut.
Suzuki has recently collaborated with Nissan, they will supply Suzuki with a mid-sized/pick up vehicle, whereas Suzuki will provide Nissan with more minicars for the Japanese home market. In addition the two comapnies will start manufacturing cars in India, which is a emerging market, Suzuki already owns just over 50% of Maruti, which sell most cars in the Indian market.

Unter der Bezeichnung M1917 wurden die aus Frankreich gekauften Geschütze klassifiziert, später wurden die Geschütze auch in den USA selbst unter Lizenz gebaut, diese erhielten die Bezeichnung M1918.
Under the designation M1917 the guns bought from France were classified, later the guns were also built in the USA under licence, these received the designation M1918.

Von 1967 bis 1974 wurde die Version des AMC Rambler American des Jahres 1966 unter der Lizenz von AMC bei der iranischen Jeep Company (Sherkate Sahami Jeep) gebaut.
From 1967 to 1974, the 1966 version of the AMC Rambler American was assembled by the Sherkate Sahami Jeep company in Iran.

Die Geschichte von C.C. Bücker und viele technischen Informationen zu den von Ihm und unter Lizenz gebauten Flugzeugen wird auf mehr als 400 Seiten detailliert und mit vielen Bildern aus allen Epochen gezeigt.
In more than 400 pages quite an amount of technical information to both aircraft from Rangsdorf and those built under license are described in detail with numerous pictures throughout the history of the planes.

Die Geschichte von C.C. Bücker und viele technische Informationen zu den von ihm und unter Lizenz gebauten Flugzeugen wird auf mehr als 400 Seiten detailliert und mit vielen Bildern aus allen Epochen gezeigt.
On more than 400 pages the history of C. C. Bücker and many technical information about the licensed aircraft, which were built under and with him are explained, also illustrated with pictures from all eras.

Die Antonow-Modelle 148 werden in der Ukraine sowie in Russland unter ukrainischer Lizenz gebaut.
An-148 airplanes are produced in Ukraine and Russia under Ukraine’s license.

Der Antrieb erfolgte durch einen 2-takt, langsamlaufenden, aufgeladenen, 9-zylinder Kreuzkopf- Dieselmotor, entworfen von MAN in Augsburg und unter Lizenz gebaut von dem VEB DMWR, Dieselmotorenwerke Rostock, Typ: K9Z 70/120 A5 mit einer Leistung von 8'150 PS.
The propulsion plant consisted of one two-stroke, slowspeed, turbocharged 9 cylinder crosshead diesel engine of MAN design, built under license by DMWR, Dieselmotorenwerke Rostock, type: K9Z 70/120 A5 developing 8'150 BHP. The reversible engine was directly coupled to a FP-propeller.

Das Quadrant-Rad (von der Firma Alt aus Leiden unter englischer Lizenz gebaut) ist ein Beispiel eines solchen Girder-Rahmens.
The Quadrant bicycle (built under licence by Alt in Leiden, the Netherlands) is an example of such a girder-frame, the girder being the diagonal extra tube in the diamond-frame.

Es scheint exakt das gleiche Geraet zu sein wie das Commodore Overdrive und ist vielleicht unter Commodore-Lizenz gebaut worden.
This unit appears to be exactly the same as the Commodore Overdrive and may have been made under license from Commodore, or vice versa.

Auch bei der ersten in Belgien gebauten Dampflokomotive Le Belge handelte es sich um eine Patentee, hergestellt 1835 von John Cockerill unter Lizenz von Stephenson.
Another, Le Belge, was the first steam railway locomotive built in Belgium, constructed in 1835 by John Cockerill under license from Stephenson's company.

Der Orleans war eine modifizierte Version des belgischen Vivinus Voiturette Autos, die unter Lizenz in England gebaut wurde.
The Orleans was a modified version of the Belgian Vivinus voiturette car, built under license in England.

Siemens-Turbinen, die von Sewind unter Lizenz in China gebaut wurden, werden Sewind in der Grafik gutgeschrieben.
Total installations were 832MW in 2016. Siemens turbines built under license in China by Sewind are credited

Sie werden unter Lizenz in Paris gebaut und ziehen die Waggons mit der unvorstellbaren Geschwindigkeit von 120 km/h: Schnellzugang:
Built under license in Paris, the locomotives towed trains at 120 km/h—an incredible speed for their électronique: Quick access:

1417 DAIMLER MOTOR CO LTD./ DAIMLER-MOTOREN-GESELLSCHAFT GB 1898, Verkaufskatalog, Modellprogramm der unter Lizenz von DMG gebauten Fahrzeuge, 24 Seiten, stockfleckig, teilw.
1417 DAIMLER MOTOR CO LTD./ DAIMLER-MOTOREN-GESELLSCHAFT GB 1898, sales catalog, model program of the vehicles that were produced under license of DMG, 24 pages, moldy, partially loosely pages, condition: 3-, extremely rare

Viele Fahrzeuge sind gebaut unter Lizenz von Volvo und Landrover.
Many cars are build under license of Volvo and Landrover.