unter Leuten oor Engels

unter Leuten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

among people

bywoord

Nach den langen und einsamen Märschen freuen sich unsere Karawanentreiber, dass sie wieder einmal unter Leute ihresgleichen kommen.
After the long and lone marches the caravan herders are happy to again be among people of their kind

Soortgelyke frases

Leute, die unter einer Decke stecken
birds of a feather

Ich komme momentan nicht viel unter Leute.
I don't socialize much these days

Verbreitung des Mediums, mit dem eine Werbung unter die Leute gebracht wird
circulation

Sie geht gerne unter Leute.
She socializes a lot.

Kommunikation unter einer begrenzten Zahl von Leuten, im Gegensatz zu Massenkommunikation
communications within a small range

sich unter die Leute mischen
to get acquainted with · to get closer to · to get to know

etw. unter die Leute bringen
to make sth. public

etwas unter die Leute bringen
make something public

unter die Leute bringen
to make public

voorbeelde

Obwohl ich bei Partys und Konzerten unter Leuten war, fühlte ich mich oft einsam und deprimiert.
Despite being surrounded by people at parties and concerts, I would often feel alone and depressed.

So ist es also, unter Leute zu kommen.
So this is what it's like to have a social life?

Man war allein und gleichzeitig unter Leuten, die alle mit irgend etwas beschäftigt waren.
You were alone, yet surrounded by other people, all of whom were busily engaged in work.

Sein Haus stand jedem offen, und Janina war eine sympathische, kontaktfreudige Frau, die gern unter Leuten war.
His home was open to everyone, and Janina was a friendly, outgoing woman who enjoyed the company of people.

(Man hat manchmal den Eindruck, die Verfasser des Leitfadens sollten öfter unter Leute gehen.)
(You sometimes feel that the people who wrote the guidebook should get out more.)

Oder weil du ab und zu stotterst, wenn du unter Leuten bist, die du nicht kennst?
Or you stutter once in a while when you're around people you don't know?

Ich liebe meine Arbeit, denn so komme ich unter Leute und erfahre, was in Bon Temps los ist.
I love being at work, because I get to be around people and I know what’s going on in Bon Temps.

Ich musste unter Leute, mit denen ich über das Wetter reden konnte.
I needed to be with people, to talk about the weather.

Mir ist wirklich nicht danach, unter Leute zu gehen.
I really don't feel like being around people.

Komm in den Pub, hör dir die Band an, trau dich unter Leute, trink ein paar Bier.
Come into the pub, listen to some music, see some people, have a couple beers.

Dottie hatte recht gehabt mit ihrer Mahnung, ich sollte mehr unter Leute gehen.
Dottie had been right about getting out more.

Tatsächlich muß es da unten Leute geben, die sie überhaupt nicht als einen Bruch ansehen.«
In fact there must be people down there who don’t think of it as a break at all.”

Ich will unter Leuten sein, will abgelenkt werden.
I want to be with people, I want to be distracted.

Eine Frage, wenn du unter Leute gehst,... trägst du dann das hier?
Let me ask you, when you get back out there, are you wearing this?

Hier schaffe ich an einem Tag mehr, als in einem Monat unter Leuten
I can do more work here in a day than I can in a month around people

Du gehst einfach viel zu selten unter Leute.
You have not put yourself out there.

Warum sollte er eine Woche in Essex verbringen wollen, unter Leuten, mit denen er nichts zu tun hatte?
What would he want with a week in Essex among people for whom he didn’t care?

Unter Leute zu kommen, tut dir gut.
It'll do you good to be around people.

So kommen Sie mal unter Leute.
This will be a good chance for you to get out and about a little more.

Wenn sich Bobby unter Leute begeben wollte, konnte er das Dean’s nur eine gewisse Zeit lang meiden.
If Bobby wanted to socialize, then Dean’s could be avoided for only so long.

Ich sollte nicht unter Leute gehen.
I shouldn't be around people.

„Es widerspricht doch allen Regeln der Geheimhaltung, Gwendolyn unter Leute gehen zu lassen.
"""It contradicts all the rules of confidentiality, Gwendolyn to let it get under people."

Da unten Leute sagen, andere Sache.« »Hast du sie gesehen?
Down there people say other things.’

Mal unter Leute kommen.
Get around some people.

Ich muss unter Leuten sein.
I've got to be with people.