unter demselben Dach wohnen oor Engels

unter demselben Dach wohnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be close friends

to eat out of the same pot

to have lived together

voorbeelde

Die Wahrheit ist ganz einfach – zwei Menschen konnten nicht mehr einvernehmlich unter demselben Dach wohnen.
“It was simply two people who couldn’t live compatibly in the same house anymore.

Sie können es kaum fassen, dass sie von nun an unter demselben Dach wohnen werden.
It is possible to be considered separated while living under the same roof.

Unser Problem war nur, dass wir nicht unter demselben Dach wohnen konnten.
We just couldn’t share the same roof.

Wenn Soldaten und Mägde unter demselben Dach wohnen, passiert so manches.
When soldiers and maids live under the same roof, things happen.

Wir lebten nebeneinander her wie langjährige Freunde, die zufällig unter demselben Dach wohnen.
We were like childhood friends who happened to be living under the same roof.

Sie mussten unter demselben Dach wohnen, was wäre sonst der Sinn des Heiratens?
They must live under the same roof, or where was the point of getting married?

Ihr werdet nie unter demselben Dach wohnen.
You'll never live under the same roof with him.

Im Urteil Diatta hat der Gerichtshof entschieden, dass die Kinder nicht unter demselben Dach wohnen müssten wie ihr Vater.
In Diatta it was held not to be necessary for the children to be living under the same roof as their father.

Es wurde empfohlen, bei unserer Suche nach Menschen, die es verdienen, gründlich vorzugehen, indem wir uns bemühen, die verschiedenen Personen anzusprechen, die unter demselben Dach wohnen.
Counsel was given to be thorough in searching out deserving ones, seeking out different individuals living under the same roof.

Da hatte Ace schon Recht: Es war tröstlich, mit einer Freundin unter demselben Dach zu wohnen.
They seemed to be getting worse, and Ace was right about the comfort of having a friend under the same roof.

Wie auch immer, es ist nie leicht, unter demselben Dach zu wohnen, aber wir haben acht Jahre zusammengelebt.
It’s not easy to live under the same roof with anyone, and yet we were together for eight years.

Aber selbst für kurze Zeit unter demselben Dach wie diese Herren zu wohnen, nein!
And besides, nobody knew But to reside, even for a short time, under the same roof as those gentlemen, no!

Und es stimmt auch: Irgendwie sind sie alle Frau Reiffs Kinder, sie wohnen unter demselben Dach.
It’s true, as well: in a way they are all Frau Reiff’s children, they live under the same roof.

31 Bezueglich der näheren inhaltlichen Voraussetzungen der familiären Lebensgemeinschaft kann nach meiner Meinung im übrigen kaum verlangt werden, daß der Familienangehörige und der Arbeitnehmer ständig unter ein und demselben Dach wohnen.
31 As regards the more detailed content of the requirement that the family should live together, it can hardly, in my view, be required that the family member and worker should permanently live under the same roof.

„Layla ...“ „Wir wohnen zwar unter demselben Dach, aber das Haus ist groß genug.
“Layla—” “We’ll live in the same house, but there’s plenty of room.

Privatpool und Outdoor-Speisezimmer sind Standard, ebenso wie Dienstmädchen und Köche, die unter demselben Dach wohnen.
Private pools and outdoor dining pavilions are standard, as are live-in maids and cooks.

Ich finde das immer ein wenig seltsam, wenn Menschen jahrelang unter demselben Dach wohnen und kaum ein “Hallo” über die Lippen bringen.
I have always found it strange when people have lived together under the same roof for years and still do not manage to say hello to each other.

Die Familienmitglieder ersten Grades der oben genannten ausgeschlossenen Personen und die mit den Ausgeschlossenen verbundenen Personen, die unter demselben Dach wohnen, sind ebenfalls von der Teilnahme am Preisausschreiben ausgeschlossen.
Are also excluded from participating in this contest: everyone who is related in the first degree to the people which were previously mentionned, and all people who live under the same roof as the persons previously mentionned.

Auf diesem Kontinent verbietet es das Gesetz zwei Familien, unter demselben Dach zu wohnen.
På On this continent it is against the law for two families to live under the same roof.

Auf diesem Kontinent verbietet es das Gesetz zwei Familien, unter demselben Dach zu wohnen.
On this continent it is against the law for two families to live under the same roof.

Zum andern habe ich Zweifel, ob der Umstand, daß Herr Akman im Jahr nach seiner Ankunft in Deutschland die Wohnung seines Vaters verlassen hat, um allein zu wohnen, durch eine "objektive Gegebenheit" begründet war, die rechtfertigte, daß sie nicht unter demselben Dach wohnten.
(24) Secondly, I doubt whether the fact that the plaintiff left his father's home in order to live alone in the year following his arrival in Germany was motivated by an `objective circumstance'.

5. Ebenso wenig teilnahmeberechtigt am Wettbewerb sind Blutsverwandte und Verwandte ersten Grades des oben aufgeführten Personenkreises sowie Personen, die unter demselben Dach wie Letztere wohnen.
Also excluded from the Competition are blood relations and in-laws in the first degree, persons referred to in the previous paragraph and persons living under the same roof as persons referred to in the previous paragraph.

26. Wie viele gibt es, die unter ein und demselben Dach wohnen und sich doch nicht lieben, und da sie sich nicht lieben, auch nicht vereint, sondern geistig getrennt sind!
How many are living under the same roof, and yet do not love each other, and since they do not love one another, they are also not united, but spiritually separated!