veräppelte oor Engels

veräppelte

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

kidded

werkwoord

Du veräppelst mich, oder?
You're kidding me, aren't you?

Soortgelyke frases

veräppeln
josh · kid · to have sb. on · to kid

veräppelt
kidded

jdn. veräppeln
to pull sb.'s leg · to take the mickey out of sb. · to tease sb.

Willst du mich veräppeln?
Are you kidding me?

willst du mich veräppeln?
are you kidding me?

veräppelnd
kidding

voorbeelde

Er hat mich nicht veräppelt. »Das ist total schräg.« »Peter Sweetnam hat einen Link auf Facebook gepostet.
‘Peter Sweetnam posted a link on Facebook.

Aber Eichmann war immer noch zu aufgebracht, um zu kapieren, dass ich ihn veräppelte.
But Eichmann was still too upset to realize he was being teased.

Zudem wird man veräppelt.
And they play practical jokes on you.

Vielleicht hat der Alte uns veräppelt.
You know, maybe that old guy was yanking our chain.

Meck ganz gebrochen: Entweder veräppelt mir der Kerl – oder ich muß mal Pums fragen.
Either the boy’s pulling my leg, or I’ll have to ask Pums about it.

Wenn ich zu den Jungen ging, um dort zu schlafen, veräppelten sie mich.
When I returned to sleep with the boys, they ribbed me.

Also muß ich es wohl tun.« Bei solchen Gelegenheiten wußte Arthur nie, ob Victor ihn nicht veräppelte. »Puder.« »Was?
On such occasions Arthur never knew whether Victor was joking.

Das Universum mag es nicht, wenn man es veräppelt.
The universe doesn’t like to be mocked.

James veräppelte mich früher ständig.
James used to do it all the time.

Ihm war schlecht. »Tut mir leid, Kumpel, aber ich glaube, du bist veräppelt worden.
‘Sorry mate, but I think you’ve been hoaxed.

Zuerst hat er uns veräppelt, aber diesmal ist es kein Witz.
Well, he did do it as a joke to pretend to die, but this time, it's not a joke.

Er veräppelte Sinatra in Versen und lynchte ihn mit schlüpfriger Lyrik.
He verse-vilified Sinatra and lynched him with licentious lyrics.

Ihr veräppelt mich doch.
[ Snotlout ] You've got to be kidding me.

Er veräppelt Sie, Mr. Phillips.
He's yanking your chain, Mr. Phillips.

„Das ist beschissen poetisch“, sagte Val, wobei sie das Gefühl hatte, dass Rachel sie veräppelte.
“That’s fucking poetic,” Val said, feeling like Rachel was putting her on.

Ich veräppelte meinen Vater, indem ich ihm sagte, ich würde Sozialistin werden.
I wound up my dad by telling him I was becoming a socialist.

Vielleicht hat uns der Stickie-McSchnickens-Typ veräppelt.
Maybe that Stickie McSchnickens guy was just pulling our leg.

Sie haben uns schön veräppelt.
You fooled us.

jdn./etw. auf die Schippe/Schaufel [Ös.] nehmen; veralbern; verulken; veräppeln {vt} | auf die Schippe/Schaufel nehmend; veralbernd; verulkend; veräppelnd | auf die Schippe/Schaufel genommen; veralbert; verulkt; veräppelt
to goof on sb./sth. [Am.] | goofing | goofed

Ich hab'Dich schon wieder veräppelt.
I fooled you again.

Etwa weil wir dich heute Morgen veräppelt haben?
Is this cos we were making fun of you?

Sie veräppelt Leute gerne.
She loves to bust chops.

Veräppelt mich nicht.
Oh, don't jive me.

Ich wurde soeben von einem NYPD Detective veräppelt.
I have just been flipped by an NYPD detective.

Dass sie mich wegen eines Hauses veräppelte, zeigte, dass sie überhaupt keinen Sinn für Moral hatte.
To play me for a house showed a complete lack of ethics on her part.