verheerend oor Engels

verheerend

/fɛɐ̯ˈheːʀənt/ adjektief

Auf eine katastrophale Weise.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

devastating

adjektief

causing devastation

Naturkatastrophen können verheerend sein.
Natural disasters can be devastating.

disastrous

adjektief

of the nature of a disaster; calamitous

Umweltverschmutzung hat einen verheerenden Effekt auf das ökologische Gleichgewicht einer Region.
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.

cataclysmic

adjektief

Massiv zerstörerisch seiend.

Being severely destructive.

Im Fall eines verheerenden Bruchs sind die meisten von uns geschützt.
In the event of a cataclysmic breach, most of us will be protected.

fatal · disastrously · wasteful · horrible · cataclysmal · rotten · devastatingly · frightful · calamitous · catastrophically · destructive · dreadful · shattering · fearful · frightfully · catastrophic · dire · horrific · ghastly · fatally · consumptive · ravaging

Soortgelyke frases

verheerend wirken
to make havoc · to play havoc · to wreak havoc

verheerende Auswirkungen
ravages

verheerender Schaden
havoc

verheerendes Wüten, verheeren, verwüsten
ravage

Verheeren
devastation

verheerender
ghastlier

verheerende Auswirkung
devastating effect · ravage

verheerenden Schaden anrichten
to wreak havoc

verheerende Folgen
devastating consequences

voorbeelde

Die irische Regierung ist fest entschlossen, in meinem Land ein Netz von Abfallverbrennungsanlagen - zum Teil für giftige Abfälle - zu errichten, und nimmt dafür einen explosionsartigen Anstieg des PAK-Gehalts in unseren Gewässern, in der Luft, im Boden, in Pflanzen und in den Zellen irischer Bürger, wo die Benzole und Dioxine verheerenden Schaden anrichten können, in Kauf.
The Irish Government is insisting that a network of waste incinerators, some for toxic waste, be created in my country, thus introducing an explosion of PAHs into our water, air, soil, plants and into the cells of Irish citizens where the benzenes and dioxins can wreak havoc.

in der Erwägung, dass das Ausmaß der Katastrophe auf verschiedene Faktoren zurückgeführt werden kann, wie beispielsweise das politische Versäumnis der betroffenen Länder, Alarm auszulösen, die ungeeignete Reaktion der internationalen Gemeinschaft, die verheerenden Auswirkungen der Grenzschließungen und der Einschränkungen für die Menschen, die Unwirksamkeit der Überwachungs- und Alarmmechanismen, die langsame und wenig geeignete Reaktion nach dem letztendlichen Anlaufen der Hilfe, die Tatsache, dass die WHO keinerlei Führungsrolle eingenommen hat, und die mangelnde Forschung und Entwicklung bei Arzneimitteln, Diagnoseverfahren und Impfstoffen;
whereas the magnitude of the catastrophe can be attributed to several factors, among which: the political failure of the affected countries to sound the alarm, the ill-adapted response of the international community, the shattering effects of closure of borders and restrictions on people, the ineffectiveness of the surveillance and alert mechanisms, the slow and poorly adapted response once aid was eventually mobilised, the stark absence of leadership from the WHO, the lack of research and development of drugs, diagnostics and vaccines;

Es ist allerhöchste Zeit, daß die verheerenden Folgen von Marihuana und Haschisch endlich einmal klar und deutlich ausgesprochen werden.
It is high time that the disastrous effects of marijuana and hashish be expressed clearly and understandably.

Ich spreche in ihrem Namen und im Namen meiner eigenen schottischen Wähler, die mich gebeten haben, ihre Sorge darüber zum Ausdruck zu bringen, wie man die Menschen nach dem verheerenden Erdbeben behandelt.
I speak on their behalf, as well as that of my own Scottish constituents, who have asked me to raise their concerns about the issue of how people are being treated after the devastating earthquake.

Die Folgen waren für sie selbst und für ihre noch ungeborenen Kinder verheerend.
The consequences were disastrous for them and for their unborn offspring.

Zu einem letzten verheerenden Schlag gegen die Pflanzer, wie Macandal ihn geplant hatte, kam es allerdings nicht.
However, the final, devastating blow against the planters that Macandal had planned never came to be.

Die Wut, mit der er auf Dads Ankündigung reagierte, war verheerend.
The fury with which he responded to my dad’s news was shattering.

Er konnte sich noch gut an den verheerenden Angriff auf die Feste erinnern, als wäre es erst gestern gewesen.
He remembered the horrific assault on the fortress as clearly as if it had been yesterday.

Derartige Zwischenfälle - ob unfallbedingt oder kriminellen Ursprungs - kennen keine Grenzen und haben unter Umständen verheerende Folgen für Menschenleben, Infrastruktur, Umwelt und Gesundheit der Bevölkerung.
Incidents of this kind, whether accidental or criminal in origin, know no borders and are potentially devastating for human lives, infrastructure, the environment and public health.

(2) Im Zeitraum 2000-2007 hat der Euro um 48 % an Wert gegenüber dem US-Dollar zugelegt (auf der Grundlage des mittleren Wechselkurses der ersten acht Monate des Jahres 2008 sogar um 66 %). Sollte dieses Phänomen, das derzeit eine Unterbrechung kennt, erneut eintreten (bzw. sich sogar intensivieren), könnte sich der Luftfahrzeughersteller Airbus dazu gezwungen sehen, von seinem Sanierungsprogramm „Power 8“ (der auf der Grundlage einer Höchstparität EUR/USD von 1,37 erstellt wurde) abzusehen und andere wirtschaftliche Maßnahmen zu ergreifen; dies würde verheerende soziale und politische Folgen nach sich ziehen.
(2) Between 2000 and 2007, the euro rose by 48 % (66 % if you take into account the average exchange rate of the first eight months of 2008) against the US dollar; if this phenomenon, which has currently come to a halt, resumes (or even intensifies), it could force Airbus to cancel ‘Power8’ (developed for a maximum euro:dollar parity of 1.37) and introduce further cutbacks, which would have disastrous social and political consequences.

ist sich dessen bewusst, welche verheerenden Auswirkungen die HIV/Aids-Epidemie auf die menschliche Entwicklung, das Wirtschaftswachstum und die Anstrengungen zur Armutsminderung in vielen Ländern, insbesondere den afrikanischen Ländern südlich der Sahara, hat, und fordert die Regierungen und die internationale Gemeinschaft nachdrücklich auf, der HIV/Aids-Krise dringend Vorrang einzuräumen und vor allem auf die besonderen Bedürfnisse der Entwicklungsländer einzugehen, indem sie die Zusammenarbeit und Hilfe verstärken sowie die von ihnen eingegangenen Verpflichtungen erfüllen, wie in der von der Generalversammlung auf ihrer sechsundzwanzigsten Sondertagung im Juni # verabschiedeten Verpflichtungserklärung zu HIV/Aids vereinbart wurde
Recognizes the devastating effect of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) epidemic on human development, economic growth and poverty reduction efforts in many countries, in particular sub-Saharan African countries, and urges Governments and the international community to give urgent priority to the HIV/AIDS crisis by addressing, in particular, the special needs of developing countries through strengthened cooperation and assistance as well as through the implementation of commitments undertaken, as agreed in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, in June

Angesichts der verheerenden Lage in Japan nach dem Erdbeben und der darauf folgenden Explosionen im Kernkraftwerk Fukushima richtet sich die Aufmerksamkeit der europäischen Abgeordneten auf das Problem der Energieversorgung und der Sicherheit im Bereich der Kernenergie.
The grave situation in Japan, with the earthquake crisis followed by the explosions at the Fukushima nuclear plant, now obliges Europe's legislators to re-examine the issues of energy supply and nuclear safety.

Das Absterben der Korallenriffe hätte allerdings auch verheerende Folgen für das Leben auf dem Festland.
But the death of the coral reefs would also adversely affect terrestrial life.

Die Auswirkungen sind dennoch verheerend.
But the effects are still devastating.

fordert die Kommission nachdrücklich auf, eine Mitteilung über die Wüstenbildung und Versteppung, in erster Linie in der Europäischen Union, aber auch weltweit, vorzulegen, in der klar aufgeführt wird, welche Gebiete von Wüstenbildung bzw. Versteppung betroffen sind bzw. wo diese Prozesse einzusetzen drohen, und in der die Ursachen und die sozioökonomischen Auswirkungen auf die Regionen eingehend analysiert und geeignete gemeinschaftliche Maßnahmen aufgezeigt werden, durch die die verheerenden Auswirkungen dieser Prozesse eingedämmt werden können;
Urges the Commission to submit a communication on desertification and steppe formation, firstly in the EU and then worldwide, containing a precise description of the regions affected or likely to be affected by the desertification process and steppe formation, together with a detailed analysis of the causes and socio-economic effects on the regions, and identifying appropriate Community actions to help limit the negative effects of these processes;

Das Leben in dem improvisierten Lager gleicht den postapokalyptischen Zuständen, die man oft nach verheerenden Naturkatastrophen wie einem Erdbeben vorfindet.
Life in the improvised camp resembles a post-apocalyptic setting characteristic of major natural disaster, such as a devastating earthquake.

Bisher fehlte den Juden eine Stimme zu der Zweidrittelmehrheit, und die verheerenden Stimmenthaltungen nahmen weiter zu.
So far the Jews were running one vote shy of their two thirds, and the deadly abstentions were piling up.

Ich habe den Entschließungsantrag unterstützt, der die Aktionen betrifft, die infolge des verheerenden und tödlichen Sturmtiefs Xynthia, das unser Land heimsuchte, unternommen werden müssen, denn jenseits aller Schuldzuweisungen müssen wir vor allem Solidarität innerhalb Europas zeigen, um den Opfern dieser Katastrophe zu helfen, die mehrere Länder Europas getroffen hat.
I endorsed this motion for a resolution on the action to be taken in the wake of the devastating and deadly passage of storm Xynthia on our territory because, beyond trying to lay blame, we must above all show European solidarity so as to support the victims of this disaster, which struck several European countries.

Die trügerische Beschaffenheit des Eises zeigte sich bereits zu Beginn der Expedition, als ein verheerender Sturm das Packeis aufbrach und die auf dem Eis aufgestellten wissenschaftlichen Instrumente und Ausrüstung verwüstete.
The treacherous nature of the ice revealed itself early on in the expedition, when a violent storm broke up the ice pack, scattering the instrumentation and equipment which had been set up on the ice.

Selbst eine kleine Truppe kann verheerende Wirkung entfalten, wenn sie gut eingesetzt wird.
Even a small force can have a great impact if it’s used well.

Die Lederschildkröte ist — ebenso wie immer mehr andere Tierarten — von den verheerenden Auswirkungen der Umweltverschmutzung und der menschlichen Habgier bedroht.
As with increasing numbers of other animal species, leatherback turtles are endangered by the ravages of a polluted environment and human greed.

- ein Fernzündungsmodus, der die Möglichkeit bietet, die abgefeuerten Raketen fern zu zünden... mit verheerenden Auswirkungen!
- remotely detonate rockets that are in flight... with devastating results!

Dies hatte verheerende Folgen für die Erzeuger der betroffenen Gemüsesorten (Salat, Gurken, Sprossen) insbesondere im Süden Europas.
This had devastating consequences for the producers of the vegetables in question (salad, cucumbers, sprouts), in particular in the South of Europe.

In Portugal wurde die Meeresküste von schweren Stürmen, starken Winden und einem extremen Seegangecho heimgesucht, die auch verheerende Überschwemmungen und verschiedene Sachschäden verursacht haben.
In Portugal, the maritime coast has been strongly affected by heavy storms, strong winds and severe sea clutter, which has also caused severe flooding and various forms of material damage.

Die unrechtmäßige Übertragung von palästinensischem Land durch das israelische Militär auf Siedlungen und Beschränkungen, die mit den Siedlungen zusammenhängen, sind Aspekte eines breiteren Systems der Diskriminierung. Dieses System begünstigt die Geschäfte der Siedlungen und hat verheerende Folgen für die palästinensische Wirtschaft, so Human Rights Watch.
The Israeli military’s unlawful transfer of Palestinian land to settlements and settlement-related restrictions are aspects of a broader system of discrimination that benefits settlement businesses while devastating the Palestinian economy, Human Rights Watch has found.