verheerend wirken oor Engels

verheerend wirken

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to make havoc

to play havoc

to wreak havoc

voorbeelde

Als einzelne Seiten sind sie gut, als alleinige Triebkräfte würden sie wahrscheinlich verheerend wirken.
As ingredients they are good; as the sole driving force they are likely to be disastrous.

Hungrige Tiger hätten nicht verheerender wirken können!
Hungry tigers could not have wreaked more havoc!

verheerend wirken {vi} (auf)
to wreak havoc (on); to make havoc (of); to play havoc (with)

Ein Bombenangriff, wie wir ihn auf London gemacht haben, auf New York würde verheerend wirken, eine Katastrophe!
An air raid, such as those against London, would have a devastating effect on New York.

Ein Lächeln zur falschen Zeit kann ebenso verheerend wirken wie ein Faustschlag ins Gesicht zur falschen Zeit.
A smile at the wrong time can be as devastating as a fist in the face at the wrong time.

Aber wenn wir fertig sind, wird es verheerend wirken.
But it will be devastating when we are done.

Dies muß auf eine bestimmte Art von Gefühl verheerend wirken.
The effect of this upon a certain type of emotion is devastating.

Wissen an sich ist nicht gefährlich, aber der Mangel daran kann verheerend wirken.
Knowledge itself isn’t dangerous—but lack of it can be devastating.

Was sich in Vegas abspielt, bleibt nicht immer in Vegas. 1 Ein einziger Fehler könnte verheerend wirken.
Sometimes what happens in Vegas doesn’t stay in Vegas.

Die Folgen dieses verheerenden Kreditstillstands wirken bis heute nach.
The consequences of this cataclysmic freeze-up of credit are still unfolding.

Mit Ausnahme von gewissen Teilen der Erde, so zum Beispiel Japan, wo die Flutwellen mitunter sehr verheerend wirken, haben Überschwemmungen die Sicherheit des Menschen nur in geringem Maße gefährdet, im Vergleich zu den Gefahren, die für ihn durch wilde Tiere, Dürren, Hungersnöte und Epidemien oder die heftigen Winterstürme in den nördlichen Regionen entstanden.
Except for some parts of the world such as Japan, where tidal waves are quite destructive, floods are, and were, of little consequence to the security of man compared to the danger from wild animals, drought, famine, pestilential diseases or even the intense winter storms in northern regions.

Gefühle konnten, wenn sie ein Mensch war, verheerend auf sie wirken und ihr logisches Denken beeinträchtigen.
Emotions could ravage her, in her human state, so that her logical thinking suffered.

Es bedeutet, daß eine Umwälzung kommt, die ebenso verheerend wirken wird wie die weltweite Flut der Tage Noahs und über die der Apostel Petrus schrieb: „Durch dasselbe Wort sind die Himmel und die Erde, die jetzt sind, aufgespart für das Feuer und aufbehalten für den Tag des Gerichts und der Vernichtung der gottlosen Menschen.“
It will mean a cataclysm as destructive as the global flood of Noah’s day, concerning which the apostle Peter wrote: “By the same word the heavens and the earth that are now are stored up for fire and are being reserved to the day of judgment and of destruction of the ungodly men.”

Sethbert hatte einen Mechoservitor benutzt und ihn mit der Macht ausgestattet, diesen verheerenden Bannspruch zu wirken.
Sethbert had taken but one mechoservitor and infused him with the power of that devastating spell.

Auf diese Weise verhüten sie viele verheerende Waldbrände und wirken der Umweltverschmutzung und der Ausbreitung von Krankheiten entgegen.
They thus prevent many devastating forest fires and much pollution and disease.

Erst als die Folgen dieser Barbarisierung die politischen Systeme selbst mit der Möglichkeit von Revolutionen konfrontierte, zumal unter dem Einfluss der konkurrierenden Utopie des Kommunismus, sah sich die Politik – besonders deutlich unter Bismarck in Deutschland und in England unter dem Einfluss von Reformern wie Robert Owen und William Beveridge – gezwungen, dem verheerenden Wirken freier Märke Einhalt zu gebieten.
Only when the consequences of this barbarianisation confronted the political systems themselves with the possibility of revolutions, especially under the influence of the competing utopia of communism, politics found itself obliged to call a halt to the devastating work of free markets. This can most clearly be observed with Bismarck in Germany and in England with the influence of reformers like Robert Owen and William Beveridge.

Seine bedächtigen, überlegten Bewegungen wirken sich verheerend auf meine Selbstkontrolle aus.
The deliberate, measured strokes are playing havoc with my self-control.

Unrichtig unterbreitet, können sie wie ein Bumerang wirken und verheerende Folgen haben.
Improperly presented, these can boomerang with devastating results.

Kurzzeitig hohe Glucosespitzen fördern Entzündungen und wirken sich verheerend auf unseren Insulinstoffwechsel aus.
Large spikes of glucose are inflammatory and wreak havoc on our insulin metabolism.

Solche Erfahrungen wirken sich verheerend auf das Gemüt junger Menschen aus.
Such experiences devastate young minds and hearts.

Auch Krankheiten wirken sich verheerend aus.
Sickness, too, continues to wreak havoc worldwide.

Ich wusste, dass so etwas verheerend auf unser Publikum wirken musste.
I knew it would be devastating to our audience.

Selbst geringfügige Veränderungen in ihrer Routine wirken sich verheerend auf ihr Essverhalten aus.
Even small changes in their routines can wreak havoc on their eating.

Familiäre Trennungen wirken sich so verheerend auf die Kinder aus.
Family breakdowns are so disruptive to children.

Die neuerdings in unserer Stadt wiederkehrenden Auf- und Abschwünge wirken also sozial verheerend.
The new booms and busts that recur in the city have devastating social effects.