Verheeren oor Engels

Verheeren

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

devastation

naamwoord

Naturkatastrophen können verheerend sein.
Natural disasters can be devastating.

verheeren

Verb

Vollständig zerstören.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

devastate

werkwoord

Vollständig zerstören.

To destroy completely.

Naturkatastrophen können verheerend sein.
Natural disasters can be devastating.

ravage

werkwoord

Umfangreiche Zerstörung verursachen oder komplett ruinieren.

To cause extensive destruction or ruin utterly.

In einer von Konflikten verheerten Region ist ein Weiter-so keine Alternative.
In a region ravaged by conflict, business as usual is no longer an option.

lay waste

werkwoord

to completely destroy

Was ich besitze, wäre für Sie und Ihre Allianz verheerend.
What I possess would lay waste to you and your alliance.

wreck · ruin · destroy · spoil · trash · to lay waste · waste · to devastate · to ravage · desolate · troll · spam · annihilate · impoverish · quash · scourge · retard · lay waste to · lay... to waste · to spam · to troll

Soortgelyke frases

verheerend wirken
to make havoc · to play havoc · to wreak havoc

verheerend
calamitous · cataclysmal · cataclysmic · catastrophic · catastrophically · consumptive · destructive · devastating · devastatingly · dire · disastrous · disastrously · dreadful · fatal · fatally · fearful · frightful · frightfully · ghastly · horrible · horrific · ravaging · rotten · shattering · wasteful

verheerendes Wüten, verheeren, verwüsten
ravage

verheert
devastated · devastates · ravaged

Das ist verheerend!
That's awful!

sich akk verheerend auswirken
to have a devastating effect

etw verheeren
to devastate sth

verheerte
devastated

voorbeelde

Man hört von Bangladesch normalerweise nur, wenn Zyklone und Tsunamis seine niedrige Küstenlinie verheeren, doch vermittelt sein relativ anonymes internationales Profil einen falschen Eindruck von seiner strategischen Bedeutung.
Bangladesh is usually heard about only when cyclones and tsunamis ravage its low coastline, but the country’s relatively anonymous international stature belies its strategic importance.

Verheeren {n}
devastation [noun]

Die Pest ist gerade im Begriff, Athen zu verheeren, und die Mißerfolge und militärischen Fehlschläge mehren sich.
The plague is ravaging Athens and military failures and reverses are multiplying.

verheeren [verb]
to devastate

Moses, bringe uns in eine Ruheposition relativ zur Verheerer.
Moses, bring us to a halt, relative to the Desolation.

Und dennoch befahl er seinen Armeen seit vier Jahrzehnten, die Welt zu verheeren.
And yet he’d commanded his armies to rule the world for four decades.

Du hättest die ganze Zitadelle verheeren können.
You could have devastated the entire Citadel.

etw. [Akk.] verheeren [verb]
to depredate sth.

Denn es soll über sie, über Babylon, der Verheerer kommen, und ihre starken Männer werden bestimmt gefangengenommen werden.
For there must come upon her, upon Babylon, the despoiler, and her mighty men will certainly be captured.

Der Verheerer der Städte Judas, der in Jesaja 33:1 beschrieben wird, ist Assyrien, das 632 v. u.
The despoiler of the cities of Judah, described at Isaiah 33:1, is ........, which would itself end up defeated in 632 B.C.E., leaving behind great spoil for the inhabitants of ........, who would ‘gather it like the cockroaches.’

« »Nach gut fünfhundert Jahren ohne die Segnungen eines Drachen gibt es dort nicht mehr viel zu verheeren.
“There is not much to strip after five hundred years without a dragon’s blessing.

Die Menschen fühlen sich verletzt und verwirrt, weil sie in einen Streit hineingezogen werden, den sie nicht hervorgerufen haben, der aber bedeutende Teile der Wirtschaft zu verheeren droht.
People feel hurt and bewildered at being involved in a dispute which is not of their making but which threatens to devastate significant parts of the economy.

Keiner der Beteiligten des vorliegenden Rechtsstreits hat dies in Abrede gestellt, und es ist in der Tat nicht zu leugnen, dass die bewaffneten Konflikte, die viele Länder der Welt verheeren, und die dort herrschende Unsicherheit Hindernisse für die Entwicklung dieser Länder darstellen(71).
None of the parties to the present action denies this, and indeed it is undeniable that the armed conflicts that devastate many countries in the world and the insecurity prevailing in those countries are obstacles to their development. (71)

Wir haben nicht die geringste Absicht, sie zu verheeren – weder mit Ihren Gaben noch mit unseren Waffen.
We’ve no interest in destroying it—not with your Gifts, not with our own weapons—not at all.

Einer jener Wölfe, die bereits seit zu vielen Jahrhunderten die Welt verheeren.
One of the wolves who have torn the world for far too many centuries.

Braut und Bräutigam würden einander in ihrer Hochzeitsnacht verheeren, mit der Energie des absoluten Hasses huren.
Bride and groom would ravage one another on their wedding night, fornicating with the energy of absolute hate.

Dies ist die einzige Möglichkeit, den Feind daran zu hindern, den Abgrund rasch zu überwinden und die Welt zu verheeren.
This is the only way he can prevent the Enemy from coming across prematurely and ravaging the world.

Ja, aber große Massierungen von Menschen senken die Versorgung mit Wild und verheeren die natürlichen Ressourcen.
Yes, but larger concentrations of people lower the game supply and deplete natural resources.

Mag Feuer, mag Eis die Erde verheeren – die Berührung wahrer Liebe wird ewig währen.
Earth may be smitten with fire or frost Never the touch of true love lost.

etw. [Akk.] verheeren [verb]
to lay sth. (to) waste

Hier spricht Kapitän Gideon vom imperialen Sternenkreuzer Verheerer.
This is Captain Gideon of the Imperial starcruiser Desolation.

Im Wirtschaftskapitel hat die griechische Präsidentschaft der Sicherheit der Seeschifffahrt einen Abschnitt gewidmet, und nach dem Drama globalisierter Schiffbrüche, die wir erleben und die unsere Küsten verheeren - der Fall der 'Prestige' ist ein Fall mehr, aber nicht der einzige -, glaube ich, dass der griechischen Präsidentschaft eine wichtige Rolle zukommt.
In the economic chapter, the Greek Presidency has dedicated a section to maritime security, and following the drama we are witnessing of globalised shipwrecks, which are desolating our coasts - the Prestige being just one more, not the only one - I believe that the Greek Presidency must play an important role.

Die Chaldäer werden sie verheeren
The Chaldeans Will Despoil Her

+ 8 Und der Verheerer wird über jede Stadt kommen,+ und es wird keine Stadt geben, die entrinnen kann.
+ 8 And the despoiler will come in on every city,+ and there will be no city that can make its escape.