versteifen oor Engels
versteifen
de
(sich etwas) ausbedingen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
stiffen
en
to become stiff
Deine Haltung versteift sich jedes Mal kaum merklich, wenn er dir zu nahe kommt.
Your posture stiffens subtly whenever he gets close.
reinforce
en
to strengthen by addition
Die Schwingungen einer durch viskoelastische Kreisringe versteiften dünnwandigen Kreiszylinderschale werden theoretisch behandelt.
The vibrations of a circular cylindrical shell reinforced with viscoelastic rings are theoretically treated.
harden
sondern das bedeutet dass ich mich nicht um sie herum versteife.
but it does mean I am not hardened around them.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
strengthen · to brace · to strut · to harden · to stiffen · brace · freeze · coagulate · congeal · become stiff · to prop · to shore
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Versteifen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In einem Bericht, den die Oppositionspartei GNP (Grand National Party) dem Parlament vorlegte, kritisierte diese, dass die koreanische Regierung sich darauf versteife, die Hyundai-Gruppe, zu der Hynix gehörte, zu retten; die GNP vertrat die Auffassung, mit der Rettung von Hynix pumpe die koreanische Regierung „Geld in ein Fass ohne Boden“.
You mean to tell me, Katie Scarlett, that Tara doesn ' t mean anything?EurLex-2 EurLex-2
Die Erfindung betrifft ein Sicherheitssystem für Kraftfahrzeuge mit Sensoreinrichtungen zum Erfassen eines Unfalles und einer Vorrichtung zum Versteifen einer Tragkonstruktion (1) eines Kraftfahrzeugdaches (6), insbesondere der A-, B- oder C-Säule des Kraftfahrzeuges, die über eine Unterkante einer Fensteröffnung (4) hinausragt, bei der ein an der Tragkonstruktion (1) befestigtes, aufblasbares Versteifungselement (2), das bei Vorliegen entsprechender Sensordaten über einen Gasgenerator (3) mit Gas befüllbar ist, sich entfaltet.
Go to the door.White sign over the doorpatents-wipo patents-wipo
Verfahren zum Versteifen und/oder Verstärken von Karosseriebauteilen durch Einbau eines derartigen Verstärkungsbauteils.
Look at that old bedpatents-wipo patents-wipo
Und ich wünschte, du würdest mich dir helfen lassen.« Ich versteife mich.
They' re busyLiterature Literature
Wenn das Merge zu wirken aufhört, versteifen sich die Zellwände wieder und die Körperkollagene verfestigen sich.
Hey... let' s keep this morning' s game of chopper tag... a secret, okay?Literature Literature
STRUKTURBAUTEIL UND VERFAHREN ZUM VERSTEIFEN EINER AUßENHAUT
A little girl, being asked to do unspeakable things for a man by a woman, crying for her mam, begging for mercypatents-wipo patents-wipo
sich [Akk.] auf etw. [Akk.] versteifen
Needed cotton from the Southlangbot langbot
« »Aber warum versteifen Sie sich so darauf, dass es jemand von der Polizei gewesen sein muss?
So she can change appearance at will?Literature Literature
Asper sah Lenk mit großen Augen verdutzt an, aber selbst sie schien sich bei dieser Erklärung zu versteifen.
It' s not even sharpLiterature Literature
Meine Brustwarzen versteifen sich unter meinem BH, als ich von Richs fester, männlicher Stärke umgeben bin.
Oh, look at those titsLiterature Literature
Versteifen wir uns nicht auf das „Allereinfachste", denn wie heißt es so schön „Einfachheit ist schlimmer als Diebstahl".
And you drank it to save my life?mid.ru mid.ru
Sie sollten sich nicht darauf versteifen, einen überlebten Föderalismus wieder ausgraben zu wollen.
If I don' t, who does?Europarl8 Europarl8
Manche versteifen sich jedoch nach wie vor darauf, dass Gott unbeständig oder unfähig sei.
It' s that you identify the good choice and then intentionally do the oppositeLDS LDS
Zur Kokontraktion fordert man den Patienten auf, sein Knie in verschiedenen Winkeln kräftig zu versteifen.
Impertinent, and a coward to bootLiterature Literature
Mich auf ihn zu versteifen war dumm, das wusste ich.
Oh, boy.These old wings ain' t what they used to beLiterature Literature
Und auch gegen König Nebukadnezar rebellierte er, der ihn bei Gott hatte schwören lassen; und er fuhr fort, seinen Nacken zu versteifen und sein Herz zu verhärten, so daß er nicht zu Jehova, dem Gott Israels, umkehrte.“
I couldn' t just leave you there, looking all patheticjw2019 jw2019
Versteifen Sie sich nicht auf bestimmte Punkte – lassen Sie ihn die Geschichte auf seine Art erzählen.
Action brought on # December # by the Commission of the European Communities against the Kingdom of BelgiumLiterature Literature
Aber er sollte sich nicht aufs Malen versteifen.
Each Project Plan shall list the agencies designated to implement the project, and include detailed provisions for the implementation of the cooperative activity, including its technical scope and management, the applicable decontamination responsibilities, exchange of undisclosed information, exchange of equipment, treatment of intellectual property, total costs, cost-sharing and its schedule, as appropriateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Versteife dich nicht auf eine einzige Idee.
You' re gonna miss it, CarlaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
gelten als Verstärkung: Fäden oder Stoffe, die an bestimmten, eng begrenzten Stellen des Textilerzeugnisses angebracht werden, um sie zu verstärken, zu versteifen oder zu verdicken.
When you dance, I' il sleepEurLex-2 EurLex-2
Er konnte einfach nicht begreifen, daß sich jemand solche Mühe machte, sich auf irrelevanten Details zu versteifen.
I have brought you she that told of CinderellaLiterature Literature
Bezüglich der Klimaanlagen in Kraftfahrzeugen sind wir nicht davon überzeugt, dass es gegenwärtig gute Gründe für ein Verbot von Gasen mit einem Treibhauspotenzial von mehr als 50 gibt, unter anderem aufgrund der äußerst geringen Klimavorteile einer solchen Reduzierung, die zudem außerordentlich teuer wäre. Vor allem aber ist die CO2-Technik noch immer zu wenig erprobt, als dass wir uns auf sie versteifen könnten.
There' s nothing going on in thereEuroparl8 Europarl8
Manchmal versteifen wir uns im Leben so sehr auf die Ziellinie, dass wir die Freude an der Fahrt verpassen.
When you mop the floor, tap your foot, separate your food, dream dreams, or grow a tailLDS LDS
Hierfür wurde ein Implantat entwickelt, das aufgrund eines Gliederkettenaufbaus während der Einbringphase flexibel ist, sich jedoch nach der Platzierung versteifen lässt.
I realised that Christmas is the time... to be with the people you lovespringer springer
Neben der Qualitäts- und Kontrollgarantie sorgt die Durchführung der Erzeugungsschritte Entbeinen, Ausbalancieren, Versteifen, Vorschneiden und Verpacken im geografischen Gebiet auch dafür, dass Authentizität und Rückverfolgbarkeit des Erzeugnisses in dieser wichtigen Phase des Erzeugungsprozesses gewährleistet werden.
You are most welcomeEurlex2019 Eurlex2019
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.