in einer Datenbank verzeichnet sein
to be held on|in a database
verzeichnend oor Engels
verzeichnend
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
listing
Meldungen mit nicht verzeichneten Reihenkennungen gelten als unvollständig.
Reporting no series keys or non-listed series keys will be considered as incomplete reporting.
noting down
scheduling
In der Praxis ist gerade bei diesem Ziel der größte Verzug zu verzeichnen.
In fact this was the one that fell most behind schedule.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
recording · entering · registering
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
verzeichnen
calendar · enter · itemize · list · log · note · note down · quote · record · register · to enter · to list · to note · to record · to register · to schedule
verzeichnet
entered · listed · lists · noted down · notes down · recorded · records · registered · scheduled · schedules
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
mit der nachdrücklichen Aufforderung an die beiden beteiligten Parteien, rasch ein umfassendes Friedensabkommen zu schließen, und die Auffassung vertretend, dass die gegenwärtig im Rahmen des Naivasha-Prozesses zu verzeichnenden Fortschritte zur Verbesserung der Stabilität und des Friedens in Sudan beitragen werden
You have no idea what you can do nowMultiUn MultiUn
Die Beispiele aus den Bereichen Energie und Postdienste zeigen, dass dort, wo die Liberalisierungstendenzen am weitesten fortgeschritten sind, die durch die neuen Anbieter geschaffenen neuen Stellen den bei den traditionellen Anbietern zu verzeichnenden Stellenabbau nicht haben wettmachen können (dem EGB zufolge hat der Elektrizitätssektor 250.000 Arbeitsstellen eingebüßt).
In this case, I will try to resolve the problem personallynot-set not-set
Es ist offensichtlich, dass die Regierung in der derzeitigen Phase nicht in der Lage ist, die zu verzeichnenden Wuchergeschäfte zu kontrollieren.
Financial management system to be reviewed (with alterations being madeto the current financial circuits), to standardise thefinancialmanagement of the College’s various activities and make it more effectivenot-set not-set
Aus Ihren Debatten geht auf jeden Fall hervor, dass der bevorstehende Gipfel ein bedeutsames Treffen ist, das es ermöglichen muss, die erreichten Fortschritte zu konsolidieren, unsere Beziehungen in den Bereichen, in denen wir noch keine gemeinsamen Grundlagen zu finden vermochten, weiter voranzubringen und ebenfalls die seit Anfang des Jahres zu verzeichnende Verbesserung der transatlantischen Beziehungen zu konsolidieren.
NARRATOR:Previously on Battlestar GalacticaEuroparl8 Europarl8
PT || Änderung: Ungleichgewichte, die entschlossene politische Maßnahmen und ein spezifisches Monitoring erfordern (Überwachung nach Abschluss des Programms) || Übermäßiges Defizit, Frist für die Korrektur: 2015 || VMU-Beschluss (nach Ausstieg aus dem Programm) aufgrund der binnen- wie außenwirtschaftlich und in verschiedenen Sektoren zu verzeichnenden hohen Verschuldung
I' il show you their graves tomorrow, if you likeEurLex-2 EurLex-2
Die Arbeiten werden die bei den optischen Kommunikationsdiensten in den letzten zehn Jahren zu verzeichnenden aussergewöhnlichen Fortschritte nutzen und auf ihnen aufbauen.
Make yourself at home, JeffEurLex-2 EurLex-2
Ungeachtet der zu verzeichnenden Verbesserungen lassen diese Daten erkennen, dass die Zusammenarbeit noch immer die Ausnahme ist und die meisten Mitgliedstaaten offenbar nur gelegentlich zusammenarbeiten.
There, it' s doneEurLex-2 EurLex-2
Was ausländische Investoren mehr als irgendetwas sonst abschreckt, sind die andauernde politische Unsicherheit - Stichwort Kosovo - sowie die zu verzeichnende Verlangsamung der Marktreformen von Seiten Belgrads.
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume, ...): ...Europarl8 Europarl8
Der zwischen # und # zu verzeichnende Anstieg um # % war insbesondere auf das Kleinkinderzentrum und die Kindertagesstätten in Brüssel zurückzuführen
Therefore, I don' t shoot themoj4 oj4
erinnert daran, dass die Kommission nunmehr gemäß Artikel 125 der neuen Haushaltsordnung sowohl rechtlich als auch politisch verpflichtet ist, ein modernes, zuverlässiges und genaues Rechnungsführungssystem zum Haushaltsjahr 2005 einzuführen; besteht darauf, dass die Entlastungsbehörde regelmäßig - mindestens in vierteljährlichen Abständen - über in dieser Angelegenheit zu verzeichnende konkrete Fortschritte und alle ernsthaften Verzögerungen informiert wird;
So, lay it out for menot-set not-set
Der gegenüber dem Vorjahr zu verzeichnende durchschnittliche Anstieg der Ausfuhren um 24 % im Jahr 1996 läßt sich aufschlüsseln in einen Anstieg um 70 % bei Halbfertigerzeugnissen, um 19 % bei Flacherzeugnissen und um 13 % bei Profilerzeugnissen.
is it the fruit cocktail thing again?EurLex-2 EurLex-2
Die beim Transport zu verzeichnende Zahl der Todesfälle wird von der Gemeinschaft streng überwacht; und gegebenenfalls können Einfuhrbeschränkungen erlassen werden.
It' s the last thing I heard before they kicked me outEurLex-2 EurLex-2
a) b) Der im Zeitraum 1992-1996 zu verzeichnende Anstieg der Ausgaben für Ackerkulturen, Rindfleisch und flankierende Maßnahmen (die 1992 noch nicht existierten) ist auf die GAP-Reform von 1992 zurückzuführen, die auf dem Prinzip basierte, Preissenkungen durch direkte Beihilfen auszugleichen. Dies entsprach dem Wunsch des Rates, die Preisstützung zu verringern und durch nicht produktionsbezogene Flächenbeihilfen oder Tierprämien zu ersetzen.
Life' s hard, loverEurLex-2 EurLex-2
Bedauerlicherweise sah sie sich angesichts der allgemein zu verzeichnenden Ressourcenknappheit, der "Nullwachstums"-Politik bei der Bewilligung neuer Planstellen und der vom Europäischen Parlament geforderten Dezentralisierung von Personal zwecks Aufstockung der Delegationen außerstande, zusätzliche Humanressourcen für diesen Bereich zuzuteilen, so daß sich als einziger Ausweg der Rückgriff auf ein externes BTH zur Wahrnehmung der administrativen und technischen Aufgaben sowie auf ein Finanzsekretariat anbot.
The answer would appear to be not very muchEurLex-2 EurLex-2
In Bezug auf die übermittelten Zahlenangaben stellt die Kommission fest, dass ohne die Beihilfen ein Teil der Aufträge jetzt offenbar nicht mehr von der CELF ausgeführt wird, ohne dass die SIDE von der zu verzeichnenden Abwanderung profitieren würde.
Could you get this to her?EurLex-2 EurLex-2
Die derzeit zu verzeichnenden Zusammenschlüsse zwischen Finanzinstituten, die Verluste mit sich bringen oder öffentliche Kapitalhilfen erfordern, sollten nicht irreversibel sein.
staff recruitment and training requirementsnot-set not-set
Die gegenüber der Ausführung des Haushaltsplans 1998 zu verzeichnende Erhöhung um 12,4 % (23,2 Mio.
I always felt like Dirk was my baby... my new babyEurLex-2 EurLex-2
FRF erforderlich. Die Kapitalaufstockung des Erwerbers ist lediglich die Folge der zwischen 1998 und 2000 zu verzeichnenden erneuten Betriebsverluste und stellt keine Erhöhung der Eigenmittel nach Ergebnis der SMC noch ihrer globalen Finanzkraft dar.
Whereas support should be granted for other measures relating to farming activities and their conversion; whereas the list of measures should be defined on the basis of experience and having regard to the need for rural development to be based partly on non-agricultural activities and services so as to reverse the trend towards the economic and social decline and depopulation of the countrysideEurLex-2 EurLex-2
Oder ist sie der Auffassung, dass die Verbindung dieser Funktion mit der Aufgabe der Bewertung der Frage, ob eine Beobachtung durch die EU ratsam, zweckmäßig und möglich ist, ihre Intervention beeinträchtigen könnte? - Wie bewertet sie die in den letzten Monaten zu verzeichnende politische Entwicklung in Venezuela?
You guys never figured out how to use it?not-set not-set
registrieren; erfassen; verzeichnen; eintragen; konstatieren {vt} | registrierend; erfassend; verzeichnend; eintragend; konstatierend | registriert; erfasst; verzeichnet; eingetragen; konstatiert | registriert; erfasst; verzeichnet; trägt ein; konstatiert | registrierte; erfasste; verzeichnete; trug ein; konstatierte | nicht verzeichnet | In der Gegend wurden Fälle von Maul- und Klauenseuche verzeichnet.
You' re an intelligent manlangbot langbot
Auch meine Fraktion wertet die in den letzten Monaten zu verzeichnende stärkere europäische Präsenz in der Region als eindeutig positiv.
Here comes Beer BarrelEuroparl8 Europarl8
Allerdings ist es nach Darstellung von Eurostat unmöglich, genaue Zahlen zu liefern, insbesondere angesichts der derzeit zu verzeichnenden umfassenden Bewegung von Menschen über die internen Grenzen der EU hinweg.
You don' t have a lifenot-set not-set
nimmt den Brief des Kanzlers an die Vorsitzende des Ausschusses für Haushaltskontrolle vom 18. Februar 2004 zur Kenntnis, in dem dieser eine Reihe von Maßnahmen ankündigt, um sowohl dem in den letzten Jahren zu verzeichnenden Anstieg der durchschnittlichen Verfahrensdauer entgegenzuwirken als auch der Erweiterung Rechnung zu tragen; fordert den Kanzler auf, dem Europäischen Parlament rechtzeitig zum Haushaltsentlastungsverfahren 2003 einen detaillierten Fortschrittsbericht vorzulegen;
I' ve been having nightmares where I see himEurLex-2 EurLex-2
Rund die Hälfte aller zu verzeichnenden Einsparungen ist durch die Entwicklung der Dollarparität bedingt.
You still think making the Judases was wrong?EurLex-2 EurLex-2
Können wir nun sagen, daß die erzielten Ergebnisse und die zu verzeichnenden Fortschritte den vielfältigen Bemühungen des Parlaments angemessen sind?
Did you tell him?Europarl8 Europarl8
213 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.