vorankommen oor Engels
vorankommen
de
(gut) vorankommen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
make progress
Ich bin also froh, daß wir hier vorankommen.
So I am satisfied that we are making progress here.
progress
Ich bin also froh, daß wir hier vorankommen.
So I am satisfied that we are making progress here.
make headway
Auf der Grundlage kann man dann in dieser Richtung vorankommen.
Basic principles, then, will enable us to make headway along the right lines.
En 27 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
proceed · get on · to advance · prosper · to be making progress · to do · to get ahead · to get on · to make headway · to make progress · to move · to move ahead · to proceed · to progress · to speed · to succeed · move · advance · precede · be promoted · go forward · come along · come on · get ahead · get along · move forward · to move forward
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Vorankommen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
progression
en
evolution
Die Unterstützung für die Reform der Kommission und das Vorankommen in der Vorbereitung der Erweiterung werden ebenfalls berücksichtigt.
Support for the Commission reforms and progress in preparing for enlargement are also envisaged.
advancement
Natürlich stimme ich dem Gedanken zu, dass man durch eigene Anstrenungen im Leben vorankommen sollte.
Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
going
Wenn wir dort ankommen, können wir noch weiter vorankommen.
Once we get there, we can go even further.
preferment
progress
Die Unterstützung für die Reform der Kommission und das Vorankommen in der Vorbereitung der Erweiterung werden ebenfalls berücksichtigt.
Support for the Commission reforms and progress in preparing for enlargement are also envisaged.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Sharia mit dem Akzent auf schnellen Verfahren, ist oft dem Zivilrecht in einem Land wie Nigeria vorzuziehen, in dem Gerichte schlecht verwaltet werden und Prozesse, wenn überhaupt, nur langsam vorankommen.
Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon for the period # December # to # DecemberNews commentary News commentary
Die Geltungsdauer sei verlängert worden, um das mit der Regelung verfolgte Ziel der Stadtsanierung zu erreichen, die nur langsam vorankomme.
It used to be a better meal, now it' s a better lifeEurLex-2 EurLex-2
In ihrem Umsetzungsbericht (November 2001) stellte die Kommission nur ein enttäuschendes Vorankommen bei der Entbündelung fest. Vier Wochen später eröffnete sie eine erste Runde von Vertragsverletzungsverfahren, um schnellere Fortschritte sicherzustellen.
I don' t want you to feel obligated to comecordis cordis
Aber mit jeder zusätzlichen Hilfe werden wir schneller vorankommen.
the procedures under which the programme is to be monitoredLiterature Literature
"""Dann werde ich Ihnen Nachricht geben, um Sie ins Bild zu setzen, wie wir vorankommen."""
Removing this element makes it possible to use other formulas, such as Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano or the collective markLiterature Literature
Betrachtet man das gegenwärtige Arbeitstempo und den Druck im Genfer Kessel, dann ist ganz offensichtlich eine Beschleunigung erforderlich, und wir werden wie auch andere mehr Druck im Genfer Kessel machen, damit die Dinge vorankommen.
Have you heard of the cats of Candia?Europarl8 Europarl8
Auf diese Art und Weise wirst du nichts vergessen, und jedesmal, wenn du etwas Erledigtes abhakst, merkst du, wie du mit deiner Arbeit vorankommst.
This is differentjw2019 jw2019
« »Diese Methode des Vorankommens ist auf diesen Inseln sehr verbreitet«, erwiderte Doc.
laughing)- Well, I' ve never seen youLiterature Literature
Ohne Umdenken und die Entwicklung neuer politischer Ansätze werden wir in der Nachbarschaftspolitik keinen Schritt vorankommen!
I' m tired but I can' t sleep because of the noiseEuroparl8 Europarl8
vorankommen [wirtschaftlich, beruflich] [verb]
In the third quarter of # MobilCom suffered a loss before interest and taxes (EBIT) of EUR #,# billion, while its capital resources amounted to EUR #,# million (#: EUR # million); the insolvency looming in September # could be averted only through the State‐guaranteed liquidity aid loan of EUR # million provided by KfWlangbot langbot
Wenn ich schnell vorankommen soll, muß ich meine Kräfte wiederherstellen und meine Börse auffüllen.
that he' s decided in advance not to defend himselfLiterature Literature
Wenn wir vorankommen wollen, muss die von der Kommission vorgeschlagene Rahmengesetzgebung ambitiös sein.
This is important. Can you give us some details of these?Europarl8 Europarl8
Wir wollten nur mal sehen, wie Sie beide vorankommen.
Nah, this ain' t between me and you, homeyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Wenn ich deine Formulierungen korrigiere, dann nur deshalb, damit du in der Welt vorankommst», sagte Theodore.
This is from someone who has spent years trying to deal with the bureaucracy and invested a lot of time and a lot of moneyLiterature Literature
Wir alle wissen nämlich, dass wir ohne eine Zielsetzung durch dieses Parlament nicht weiter vorankommen.
I' il have these players play something like the murder of my father... before mine uncleEuroparl8 Europarl8
Natürlich stimme ich dem Gedanken zu, dass man durch eigene Anstrenungen im Leben vorankommen sollte.
He gets around marvellouslyTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Es gab die Hoffnung, dass das politische Projekt im Lauf der Jahre vorankommen würde.
Shut your face, hippieLiterature Literature
Und dann haben Sie die Fahrzeuge, die uns selbst dann langsamer vorankommen lassen, wenn wir kein Lager aufschlagen.
You have no right to be here!Literature Literature
Wenn ich male und dabei gut vorankommen, vergesse ich alles um mich herum.
In order to distinguish between the MRLs referred to in recital # and the MRLs mentioned in recital #, it is appropriate to divide Annex # into several partsLiterature Literature
Um das gute Vorankommen der Korridorvorhaben sicherzustellen, schlägt der Berichterstatter vor, die Befugnisse des europäischen Koordinators zu stärken (oder expliziter darzulegen).
Berthold, do you know where the rest of the gang are?EurLex-2 EurLex-2
Herr Präsident, ich will nicht näher auf die Präzedenzfälle eingehen, die uns heute zu einer Diskussion veranlassen, von der ich hoffe, dass sie uns morgen zu einem positiven Ergebnis führt, da wir alle wissen, was nach der Ablehnung durch eine Reihe von Mitgliedstaaten der ICAO geschehen ist, und wir alle möchten im Kampf gegen den Lärm auf den Flughäfen vorankommen.
Access to financial contributions shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applicationsEuroparl8 Europarl8
Für ein Vorankommen noch wichtiger ist die Umsetzung der bestehenden Rechtsvorschriften und Zusagen zur Energieeffizienz sowie eine umfangreiche Anwendung des Grundsatzes „Energieeffizienz an erster Stelle“.
The energy efficiency of the ballast-lamp circuit is determined by the maximum input power into the circuit. This is a function of the lamp power and of the type of ballastEuroParl2021 EuroParl2021
Auch mit dem anstehenden Urteil des Gerichtshofs über das Verhältnis zwischen den Aktionsprogrammen zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat und der SUP-Richtlinie wird man bei der Klärung dieser Problematik einen entscheidenden Schritt vorankommen.
You insane bastard!EurLex-2 EurLex-2
Sie verzerrten die Sicht und machten das Vorankommen schwierig.
Well done, LieutenantLiterature Literature
Wir stellten einen Plan für weitere Untersuchungen auf, und ich versprach ihr, dass wir gemeinsam weiter vorankommen würden.
There was something about you.It was so kind and warm. Your smile lit up that lobbyLDS LDS
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.