vorangetrieben oor Engels
vorangetrieben
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
propelled
Und sie wird von neuen Anführern vorangetrieben, von vielen der Leute hier,
And it's driven and propelled forward by new leaders, like many of the people here,
expedited
Die Forschung an den Großgeräten wird u.a. durch exzellente Forschungsgruppen aus deutschen Universitäten vorangetrieben.
Research at large-scale facilities is expedited - among others - by excellent research groups at German universities.
forwarded
Darüber hinaus können eigene Studienvorhaben konzentriert vorangetrieben werden.
In addition, their own study projects could be intensively driven forward.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
impelled · pressed ahead with · set on
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Rechtsangleichung verzeichnet hier nach wie vor nur begrenzte Fortschritte, wird aber durch weitere neue Rechtsvorschriften deutlich vorangetrieben werden.
And engage in ladies ' chit chatEurLex-2 EurLex-2
Die Marktöffnung sollte weiter vorangetrieben und die Neuorganisation von freiberuflichen Dienstleistungen sollte beschleunigt werden.
Whereas, in order to ensure the rational development of this sector and to improve productivity, rules concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat must be laid down at Community levelEurLex-2 EurLex-2
Wir hatten eine dringende Operation am Laufen, die vorangetrieben werden musste.
Be unto her, O Lord, a fortified tower. ““ In the face of the enemy. "Literature Literature
Stärkung des europäischen Zusammenhalts durch eine zuverlässige und ehrgeizige europäische Investitionspolitik (mit besonderem Schwerpunkt auf dem Ausbau einer digitalen Infrastruktur auf dem neuesten Stand der Technik) unter Rückgriff auf verschiedene europäische Finanzierungsinstrumente, unter anderem den EFSI, regionale Fonds und das Programm Horizont 2020, Sicherstellung einer koordinierten und technologieneutralen europäischen Industriepolitik, die auf dem lauteren Wettbewerbs zwischen einer Vielzahl von Akteuren, Innovationen, nachhaltiger Modernisierung sowie technologischer und gesellschaftlicher Erneuerung und der Erneuerung der Geschäftsmodelle beruht, wodurch der digitale Binnenmarkt Auftrieb erhält und die Integration und die Modernisierung aller europäischen Wirtschaftszweige vorangetrieben werden,
complete degradation to nutrients or harmless substances in the target speciesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aufgrund dieser Ressourcenknappheit auf europäischer und auf nationaler Ebene müssen Prioritätensetzung und Vereinfachungsmaßnahmen vorangetrieben werden, was das Engagement aller ESS-Partner erfordert.
Beneficiary of the aidnot-set not-set
Wie bereits erwähnt, wird angenommen, dass der CEBF die bestehenden Instrumente ergänzt (d. h. die fremdfinanzierte EFSI-Förderung für kommerziell ausgerichtete Anwendungen mit eindeutiger wirtschaftlicher Perspektive und die Finanzhilfen aus den ESI-Fonds für hauptsächlich vom Staat vorangetriebene Anwendungen).
General noteseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Verwirklichung dieser Ziele bedingt den Umfang der Unterstützung und entscheidet darüber, inwieweit die laufenden Beitrittsverhandlungen mit der Slowakei vorangetrieben werden können.
The superb bird of paradise calls to attract a femaleEurLex-2 EurLex-2
Ferner sollte die Entwicklung von Expertensystemen für Produktionssteuerungsverfahren vorangetrieben werden.
Shut up, you gravedigger!EurLex-2 EurLex-2
Während die Europäer nach wie vor diese Indizes prüfen, um festzustellen, wie es mit der Innovation auf dem Kontinent und in den EU-Mitgliedstaaten aussieht, besteht auch seitens der USA ein Interesse dafür, wie in Europa Innovationen vorangetrieben werden.
Hey, I' m marrying a dead woman!cordis cordis
Die Schaffung von Datenbanken für gute Praktiken sowohl in Bezug auf die Nachhaltigkeit als auch auf andere Aspekte im Zusammenhang mit Qualität, Kreativität und Wettbewerbsfähigkeit des Tourismus sind angemessene Instrumente, die von der Kommission vorangetrieben werden sollten.
Don' t mention itEurLex-2 EurLex-2
Auch könnte argumentiert werden, dass es keiner Aufsichtsreform bedarf, wenn man davon ausgeht, dass die Entwicklung der Mikrokreditvergabe vor allem durch nicht die Aufsicht betreffende Faktoren vorangetrieben wird.
Pick a new spotEurLex-2 EurLex-2
* Der endgültige Erfolg des Tampere-Projekts wird davon abhängen, inwieweit es weiterhin von der Öffentlichkeit unterstützt wird; dies wiederum erfordert, dass es mit einem Hoechstmaß an Sichtbarkeit und Transparenz vorangetrieben wird, sodass sich der Bürger damit identifizieren und darin Antworten auf alltägliche Sorgen finden kann.
I' m on my way to the royal Court to enlist in Gonzalo de Córdoba' s armyEurLex-2 EurLex-2
Herr Präsident, ich glaube, wir alle müssen die Unterbrechung des Friedensprozesses bedauern, den Präsident Pastrana zu Beginn seiner Amtszeit mit so viel politischem Mut vorangetrieben hat.
I was thinking...- Mm- hmmEuroparl8 Europarl8
Die Umstrukturierung von Landesbanken wurde in den letzten Jahren vor allem durch die Beihilfeentscheidungen der Kommission vorangetrieben, und der Sektor bleibt fragmentiert.
They gave the CPR billions and billions of dollars in alternating sections of land across the western part of the countryEurLex-2 EurLex-2
Durch die Erfindung des Verbrennungsmotors wurde die Entwicklung von Motorfahrzeugen aller Art — Personenwagen, Lastwagen und Flugzeuge — erheblich vorangetrieben.
Hurtsi:) Sparine makes you quite spaced outjw2019 jw2019
Damals haben Sie daran festgehalten, dass Ihre Tochter und Harry Percy die Sache schon weit vorangetrieben hätten.
Just make sure they' renot lateLiterature Literature
Er weist jedoch darauf hin, dass die Integration in anderen Bereichen- etwa Arbeitsmarkt, Ausbildung, behindertengerechte Städte und Gebäude oder Wohnungswesen- stärker vorangetrieben werden muss
We' ve got to gooj4 oj4
Sie wurde auf einer weiteren Konferenz in Peterhead im Juni 2004 mit Unterstützung des Rates von Aberdeenshire vorangetrieben, und dann war eine Kerngruppe von Frauen im Oktober 2004 in Brüssel zusammengetroffen, um die Satzung des Netzwerks auszuarbeiten.
Here we are now entertain usnot-set not-set
Die Erweiterung muß mit Mut und Würde, planvoll und rasch, mit Phantasie und Visionen, unter Beteiligung der Bürger und in dem Bemühen vorangetrieben werden, den multikulturellen Reichtum Europas zu wahren und zu nutzen.
Spit over that piece of firewoodEuroparl8 Europarl8
in der Erwägung, dass es entscheidend ist, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und schwerwiegenden Menschenrechtsverletzungen zu gedenken, damit die Ziele Frieden, Versöhnung, Demokratie und Menschenrechte in Europa vorangetrieben werden können; in der Erwägung, dass der Völkermord an den Roma in Europa eingedenk der Schwere der Verbrechen der Nazis und anderer Regimes, deren Ziel es war, die Roma ebenso wie die Juden und andere Zielgruppen in Europa physisch zu vernichten, entsprechend anerkannt werden muss;
What, did you place an ad in the personals or something?EurLex-2 EurLex-2
Wie in den Erwägungsgründen 40 bis 52 dargelegt, stellte die Kommission fest, dass die Papierbeschichtungsindustrie von der chinesischen Regierung als wichtiger/strategischer Wirtschaftszweig betrachtet wird, dessen Entwicklung vom Staat als politisches Ziel aktiv vorangetrieben wird.
Let' s go to workeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zur Bewältigung dieser negativen Folgen muss der Ausbau alternativer Energien mit niedrigem Kohlendioxidausstoß und die Entwicklung wettbewerbsfähiger Energieträger vorangetrieben werden.
Enough for todayEuroparl8 Europarl8
Durch die Entwicklung des institutionellen Rahmens, die von neuen normativen Schritten der Europäischen Union vorangetrieben wird, stellt sich die Herausforderung heute noch auf einer ganz anderen Ebene.
Maybe if you moved away from Lake Lachrymose youmight feel betterEurLex-2 EurLex-2
Bedauerlicherweise wurde die Entwicklung auf diesem Gebiet im Lauf der letzten zwölf Monate auf politischer Ebene nicht vorangetrieben.
But you didn' t rideEurLex-2 EurLex-2
Der Aktionsplan eEurope 2002, der vom Europäischen Rat auf seiner Tagung in Santa Maria da Feira im Juni 2000 verabschiedet worden ist, stellt eine weitreichende Initiative dar, mit der die Nutzung des Internet nach dem Grundsatz der Nichtdiskriminierung zügig vorangetrieben und auf die gesamte europäische Gesellschaft ausgeweitet werden soll.
Master, the mayor has come to see younot-set not-set
212 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.