Vorankündigung oor Engels

Vorankündigung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

advance notice

naamwoord

Aufgrund der vielen Feinde meines Vaters, wären wir besser dran gewesen mit einer Vorankündigung.
Given my father's many enemies, we would have been better served with advance notice.

letter of indication

naamwoord

portent

naamwoord

sign · advance announcement · notice · preannouncement · forewarning · preliminary announcement · previous announcement

Soortgelyke frases

Voranzeige, Vorankündigung, Warnung
advance notice

ohne Vorankündigung
unannounced · without notice

voorbeelde

Wir behalten uns das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung die Informationen auf dieser Website zu ändern und verpflichteten uns auch nicht, die enthaltenen Informationen zu aktualisieren.
However, we do not guarantee completeness, correctness and up-to-dateness.

Der Verkehrsdienst muss mindestens zwölf Monate ununterbrochen aufrechterhalten werden und darf nur mit mindestens sechsmonatiger Vorankündigung eingestellt werden.
guarantee the service for at least 12 consecutive months, and must not suspend it without at least six months' notice;

Jedenfalls, fuhr der Anwalt vertraulich fort, haben sie sämtliche Verhandlungen ohne jede Vorankündigung vertagt.
At any rate, continued the lawyer confidentially, all court cases have been postponed with no prior notice.

Die Aufforderung kann zu jedem vertretbaren Zeitpunkt und ohne Vorankündigung erfolgen.
The request may be made at any reasonable time and without notice.

Etwaige Kontrollen, die sie vor Ort ohne Vorankündigung vornimmt, werden durch Vereinbarungen geregelt, die gemäß den Bestimmungen der Haushaltsordnung getroffen werden.
On-the-spot checks by the Commission without notice shall be subject to agreements reached in accordance with the Financial Regulation.

Vossloh Locomotives GmbH behält sich das Recht vor, zu jedem Zeitpunkt und ohne Vorankündigung Änderungen an den Daten, Materialien sowie der Verfügbarkeit der Website vorzunehmen.
Vossloh Locomotives GmbH reserves the right to modify data, materials and availability of the web site at any time and without notice.

Du kannst nicht von mir erwarten, dass ich ohne Vorankündigung einen Herd entgegennehme!
You can’t expect me to take delivery of a cooker without notice!

- die Vorankündigung des Einlaufens in europäische Häfen;
- to give prior notification before entering European ports;

eine langfristige Vorankündigung jeder wesentlichen Änderung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften, Verfahren oder Anlagen,
a long-term forecast of any major change in legislation, regulations, procedures or facilities;

Die Informationen auf dieser Website sind kein Vertragsbestandteil und können jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.
The information contained in this site is non-contractual and subject to change without notice.

Dabei bilden sie gleichermaßen ein Triptychon: Sie stellen die Einsetzung der Eucharistie vor, deren Vorankündigung im Osterlamm und deren Umsetzung in ein Leben der Nächstenliebe und des Dienstes an den Brüdern.
They form a kind of triptych: they present the institution of the Eucharist, its prefiguration in the Paschal lamb, and its existential representation in brotherly love and service.

Vorankündigung von Vor-Ort-Kontrollen für M214, M10, M11 und M13 in Bezug auf das Antragsjahr 2016 (gezahlt im Haushaltsjahr 2017)
Pre-notification of on-the-spot checks for M214, M10, M11 and M13 in relation to claim year 2016 (paid in financial year 2017)

Uns hat vor allem der Delegationsleiter der Nationalen Koalition, Ahmad al-Dscharba, erstaunt, der ohne Vorankündigung der ersten Sitzung des Direktdialogs mit der Regierung fernblieb und seinen Stellvertreter schickte.
In particular, we were very surprised by Ahmad al-Jarba, head of the National Coalition's delegation, who had not come to the first direct dialogue session with the government, and sent an NC representative without any warning.

a) Er gewährt dem von dem (den) betreffenden Mitgliedstaat(en) ermächtigten Personal jederzeit und ohne Vorankündigung Zugang zu seinen Räumlichkeiten, insbesondere zu Kontrollzwecken;
(a) provide for access by staff entitled by the Member State(s) concerned to its premises at all times without prior notice, in particular for inspection purposes;

a) ohne Vorankündigung das Vorhandensein der Erzeugnisse im Lagerhaus.
(a) make an unannounced check on the presence of the cheese in the store.

Er gewährt dem von den betreffenden Mitgliedstaaten ermächtigten Personal jederzeit und ohne Vorankündigung Zugang zu seinen Räumlichkeiten, insbesondere zu Kontrollzwecken;
provide for access by staff entitled by the Member State(s) concerned to its premises at all times without prior notice, in particular for inspection purposes;

Eine solche Vorankündigung im Buch Daniel wies auf die Ankunft des Messias in der ersten Hälfte ihres Jahrhunderts hin (Lukas 3:15; Daniel 9:24-26).
One such, in the book of Daniel, pointed to the Messiah’s arriving in the early part of their century.—Luke 3:15; Daniel 9:24-26.

Bei der Amtshilfe in Bezug auf Tätigkeiten gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c können die Behörden der ersuchten Vertragspartei bei angemessener Vorankündigung durch die ersuchende Vertragspartei und soweit dies nach dem innerstaatlichen Recht der ersuchten Vertragspartei zulässig ist, Bediensteten der ersuchenden Vertragspartei die Einreise in das Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei zur Befragung natürlicher Personen und zur Prüfung von Unterlagen gestatten, soweit die betreffenden natürlichen Personen dem im Voraus schriftlich zugestimmt haben.
As regards assistance in respect of activities covered by Article 2(1)(c), by reasonable notice given in advance, the authorities of the requested Party may allow officials of the requesting Party to enter the territory of the requested party, to the extent permitted under its domestic laws, to interview individuals and examine records with the prior written consent of the individuals concerned.

Sie hat mich ohne Vorankündigung oder ein Wort der Erklärung verlassen.
She left me without a word of notice or explanation.

Normalerweise trafen sie ohne Vorankündigung ein, in einer Karawane von Lastwägen.
These usually arrived unexpectedly, by truck caravan.

Die Ergebnisse zeigen eine deutlich positive Reaktion der abnormalen Rendite auf Vorankündigungen neuer Produkte.
Overall, the results show a positive significant reaction of abnormal returns on preannouncements.

22 Nach Auffassung von Aegis ergibt sich der Verstoß gegen diese Grundsätze aus der Tatsache, dass ihr durch den mit Section 320 ohne Vorankündigung und rückwirkend eingeführten Ausschluss der für eine Kleinwort‐Benson‐Klage geltenden Verjährungsfrist im Fall von Klagen, die auf einen Rechtsirrtum im Zusammenhang mit einer in die Zuständigkeit der Commissioners fallenden Steuerangelegenheit beruhten, die Möglichkeit genommen worden sei, eine Klage zu erheben, die anderenfalls fristgerecht erhoben worden wäre. Dadurch sei die Ausübung der ihr nach dem Unionsrecht zustehenden Rechte übermäßig erschwert oder sogar unmöglich gemacht worden.
22 According to Aegis, the breach of those principles consists in the fact that section 320, in excluding, without notice and retroactively, the limitation period for the Kleinwort Benson cause of action in relation to actions based on a mistake of law relating to a taxation matter under the care and management of the Commissioners, deprived it of the opportunity of making a claim which would otherwise have been made within the time-limits, thus rendering the exercise of the rights it derives under EU law excessively difficult or even impossible.

Das Unternehmen behält sich das Recht auf eine Routenänderung ohne Vorankündigung vor.
In the one day trip and the rent of 1 day with master includes a champagne glass and cold lunch with water, beer and soft drinks without charge.

Die Flüge dürfen vom Luftfahrtunternehmen nur nach sechsmonatiger Vorankündigung eingestellt werden.
The carrier must give at least six months' notice before discontinuing services.

Aber er kannte den Code der Vorankündigungen, es könnte also sein, dass sein Rechner uns irgendwie Aufschluss gibt.
But he knew the pre-post code, so his computer may tell us something.