vorsichtige Schätzung oor Engels

vorsichtige Schätzung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

conservative estimate

naamwoord

Hierbei handelt es sich für den betroffenen Sektor um eine vorsichtige Schätzung.
This was considered to be a conservative estimate for the sector concerned.

modest estimate

naamwoord

Eine Bewältigung dieser Gefahr wird selbst nach vorsichtigen Schätzungen höchstwahrscheinlich sehr kostspielig.
Tackling the crisis is going to prove very expensive even according to modest estimates.

Soortgelyke frases

eine vorsichtige Schätzung
a conservative estimate

voorbeelde

Diese Rückstellungskosten bezogen sich nicht auf eine Kostenposition zusätzlich zu einer vorsichtigen Schätzung der beihilfefähigen Ausgabenposten.
Those provision costs did not refer to an additional cost item on top of a prudent cost estimation of the eligible costs items.

Nach vorsichtigen Schätzungen sind allein in Indien etwa 33 Mio.
According to cautious estimates, in India alone over 30 million people have been displaced by dam projects (Roy 1999).

Nach vorsichtiger Schätzung durfte das Gebäude um die zehn Millionen Dollar wert sein.
At a conservative estimate the building must have been worth about $10 million.

Das Institut nimmt eine vorsichtige Schätzung der erwarteten Volatilität des gemäß Buchstabe a berechneten Werts vor;
it estimates on a conservative basis the expected volatility for the figure calculated under point (a);

Jeder Dekorationsgegenstand und jedes Möbelstück hat selbst bei vorsichtiger Schätzung ein kleines Vermögen gekostet.
Each knickknack, each piece of furniture cost a small fortune.

vorsichtige Schätzung {f} [noun]
conservative estimate

Vorsichtige Schätzungen beziffern diese Reserven auf ungefähr 30 Milliarden Barrel.
Modest estimates put these reserves at around 30 billion barrels.

Vorsichtigere Schätzungen sprechen von 25.000 Brigadisten.
More cautious estimates speak of 25,000 brigade members.

Daher ist die Rate von 2 % eine vorsichtige Schätzung der zu erwartenden monatlichen Serokonversionsrate.
Therefore 2 % is a conservative estimation of the expected monthly rate of seroconversion.

b) Das Institut nimmt eine vorsichtige Schätzung der erwarteten Volatilität des gemäß Buchstabe a berechneten Werts vor;
(b) it estimates on a conservative basis the expected volatility for the figure calculated under point (a);

vorsichtige Schätzung {f}
conservative estimate [noun]

Dabei handelt es sich um vorsichtige Schätzungen seriöser Ökonomen.
Those are careful estimates by serious economists.

Er hatte dies schon mindestens hundert Mal gesehen, und das war eine vorsichtige Schätzung.
He had seen this at least a hundred times, and that was a conservative guess.

Vorsichtige Schätzungen gehen von einem Absatz von 50 Millionen Geräten bis 2020 aus.
Conservative projections suggest 50 million unit sales by 2020.

Ich würde sagen, das ist eine vorsichtige Schätzung.
I'd say that's a conservative estimate.

Unsere Erdgasreserven sind gewaltig, nach vorsichtigen Schätzungen reichen sie noch für die nächsten sechzig Jahre.
Even worst-case scenarios predict that there will be enough natural gas for the next sixty years.

Hier gibt es außerdem seit zwei Millionen Jahren, nach vorsichtiger Schätzung, kein intelligentes Leben mehr.
There hasn't been any intelligent life here for a couple of million years, at a conservative estimate.

Beim veranschlagten direkten Gesamtschaden handelte es sich offensichtlich um eine eher vorsichtige Schätzung.
The estimate of total direct damage in fact appeared to be somewhat conservative.

Noch in diesem Jahrhundert wird es dazu kommen – eine vorsichtige Schätzung, wie ich glaube.
You will arrive at it within the century—and that is a conservative estimate.

Einigen Hilfsorganisationen zufolge handelt es sich dabei um sehr vorsichtige Schätzungen.
According to some aid organisations these figures are very conservative.

Laut OECD ergibt sich bei vorsichtiger Schätzung ein jährlicher Zuwachs an umweltbezogenen Arbeiten von 5, 5 Prozent.
We also have the modest estimate from the OECD of an annual increase in environment-related jobs of 5.5 %.

Diese Bewertung wurde später vom NTF geprüft, der den ermittelten Wert als annehmbare, aber vorsichtige Schätzung betrachtete
This valuation was later audited by the Norwegian Valuers’ and Surveyors’Association (NTF), who concluded that the value arrived at was acceptable, but cautiously assessed

Nach vorsichtigen Schätzungen rechnet die Kommission gegenwärtig mit einem Überschuss saldo in Höhe von rund 500 Mio.
The Commission considers that a prudent estimate of the balance of EUR 500 million can at this stage be included in the PDB 2003.

Vorsichtigen Schätzungen zufolge liegt diese Zahl in der EU zwischen 1,9 und 3,8 Millionen.
Conservative estimates of the number of irregular immigrants within the EU vary between 1.9 and 3.8 million.

Dies ist jedoch eine vorsichtige Schätzung, da der Gütegrad bis 2020 voraussichtlich zunehmen wird.
This is a conservative estimate, as the power system efficiency is expected to increase towards 2020.