was neue Entwicklungen betrifft oor Engels

was neue Entwicklungen betrifft

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

as to new developments

voorbeelde

was neue Entwicklungen betrifft
as to new developments

Zwei neue Entwicklungen, was die Operation Kino betrifft.
There’s been two recent developments regarding Operation Kino.

Die Forschung und Entwicklung, was neue Technologien in diesem Bereich betrifft, sollte fortgeführt werden.
Research and development of new technologies in that field should continue.

Was die neueste Entwicklung innerhalb des Rates betrifft, so hat die finnische Ratspräsidentschaft einen Fragebogen zum Thema "Frauen in Entscheidungsprozessen " erarbeitet, der sich an alle Mitgliedstaaten und sämtliche Europäischen Institutionen richtet.
To confine ourselves to the latest development within the Council, the Finnish Presidency has prepared a questionnaire addressed to all the Member States and to all the European institutions on the subject of "Women in the Decision-making Process" .

E. in der Überzeugung, daß jetzt Leitlinien und Regeln ausgearbeitet werden müssen, die eine wirkliche Harmonisierung auf europäischer Ebene bewirken, welche gleichzeitig offen und anpassungsfähig ist, was neue rasante und unvorhersehbare technische Entwicklungen betrifft,
E. convinced that it is necessary to lay down guidelines and rules to achieve genuine European harmonization, which must remain open and able to adapt to rapid, unpredictable technical developments,

in der Erwägung, dass bedeutsame neue Entwicklungen eingetreten sind, was die Erhältlichkeit von Produkten mit cadmiumfreien Quantenpunkten im Handel betrifft, sodass eine neue Bewertung erforderlich ist;
whereas there have been important new developments with regard to the commercial availability of products based on cadmium-free quantum dot technology which require a new assessment,

Europa, und damit mein eigenes Land, Irland, können eine weltweite Führungsposition einnehmen, was die Entwicklung neuer Technologien im Bereich der Wellen- und Gezeitenenergie betrifft.
Europe - and indeed my own country, Ireland - can become world leaders in developing new and innovative wave and tidal technologies.

Dieser Umstand könnte sich negativ auf die regionale Entwicklung auswirken, insbesondere was die unbedingt erforderlichen Investitionen in neue Technologien betrifft.
This situation could have a negative impact on regional development, particularly investment in new technology, which is of crucial importance.

Was sich den Inhalt der neuen Etappe in der Entwicklung der Menschheit betrifft, so kann man da zwei folgende prinzipielle Herangehensweisen beobachten:
As for the content of the new stage in human development, two principled approaches are observable.

Diese Übereinkunft enthält, was die Ländliche Entwicklung betrifft, neben der Einführung neuer Maßnahmen auch Änderungen, die auf die Stärkung bestehender Maßnahmen abzielen, sowie die Einführung der Modulation in der ersten Säule bereits 2005, was die Übertragung zusätzlicher Mittel in die zweite Säule von 2006 an ermöglicht.
As far as rural development is concerned, apart from the introduction of new measures, this agreement includes also modifications aiming at strengthening existing measures and start of modulation of 1st pillar aids already in 2005 allowing shifting of additional resources to the 2nd pillar as from 2006.

Änderungsantrag 56 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 13 – Absatz 2 – Buchstabe d a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (da) die Entwicklung, was das Vorhandensein von Mikroschadstoffen und sogenannten neu auftretenden Stoffen in wiederverwendeten Abwässern betrifft.
Amendment 56 Proposal for a regulation Article 13 – paragraph 2 – point d a (new) Text proposed by the Commission Amendment (da) the growing presence of micropollutants and new 'emerging' substances in reused water.

Wir besprachen neue Momente, die gewissen Optimismus dabei verleihen, was die Entwicklung der Beziehungen auf der Koreanischen Halbinsel und um sie betrifft.
We discussed new angles that inspire optimism with regard to developments on the Korean Peninsula and related developments.

Kann der Rat den Mitgliedstaaten darüber hinaus neue Informationen geben, was die Entwicklungen auf Ebene des Rates bezüglich der laufenden Gespräche mit dem Mercosur betrifft?
Furthermore can the Council update Members on any developments at Council level with regard to the ongoing Mercosur talks?

Was die Automobilindustrie betrifft, bin ich der Meinung, dass wir der Entwicklung von vollkommen neuen Fahrzeugarten zu wenig Bedeutung zugemessen haben, Autos, die mit Wasserstoff, Akkus und Brennstoffzellen angetrieben werden.
I think, with regard to the car industry, that we have placed far too little importance on the development of completely new types of car, cars that run on hydrogen, battery-powered cars and cars driven by fuel cells.

Die im Grünbuch skizzierten Leitlinien wurden durch die auf der letzten Tagung des Europäischen Rates in Göteborg beschlossenen neuen Prioritäten aufgewertet und gestärkt, insbesondere, was die europäische Strategie für die nachhaltige Entwicklung betrifft.
The broad lines of action set out in the Green Paper were confirmed and strengthened by the new EU priorities agreed at the last European Council in Gothenburg, especially as regards the EU strategy for sustainable development.

Die erforderlichen Vereinbarungen können zwischen den Sozialpartnern auf verschiedenen Ebenen (branchenspezifisch, spartenübergreifend, unternehmensintern usw.) ausgehandelt werden, insbesondere was die Einführung neuer Technologien sowie die Entwicklung neuer Formen der Arbeitsorganisation und neuer Arbeitszeitstrukturen betrifft.
Negotiation between the social partners at the various levels (sectoral, inter-trade, company) is the best way to reach the necessary agreements, particularly as regards the introduction of new technologies, the development of new forms of work organization, and of new patterns of working time.

Der Übergang zu einem neuen Datenaustauschsystem für Stellenangebote und Lebensläufe ist auf einem guten Weg, was die Entwicklung eines vollwertigen Abgleichsystems und Vermittlungstools betrifft.
The transition to a new data exchange system for job vacancies and CVs is well on its way to evolve into a full- fledged matching system and placement tool.

Definitiv sehr interessanter Lesestoff, um auf dem neuesten Stand zu bleiben was die neuesten HTML Entwicklungen betrifft.
Definitely a super-interesting read for staying up-to-date with the latest HTML developments.

Was die neue Struktur der Wirtschaftlichkeitsprüfung betrifft, war ich maßgeblich an der Entwicklung des neuen Verfahrens, des Qualitätssicherungssystems, der Formen des Dialogs mit den zu prüfenden Parteien, der Kommunikationsstrategie und dem Aufbau einer neuen Beziehung zu den verschiedenen Parlamentsausschüssen beteiligt.
When it comes to the new performance audit structure, I was highly involved in developing the new process, the quality assurance system, the forms of dialogue with the parties being audited, the communication strategy and the new relation to the different parliament committees.

Was den Bedarf der KMU betrifft, so müssen Programme zur Entwicklung der Managementkapazitäten aufgestellt werden, damit sie neue Technologien und die dazugehörigen organisatorischen Verfahren übernehmen können.
With regard to the needs of SMEs, it is important that management development programmes are instituted to assist them to absorb new technologies and related organisational methods.

Diese sollten angenommen werden, insbesondere was die folgenden Fragen betrifft: Verringerung der Umweltverschmutzung, Schutz der biologischen Vielfalt, Bekämpfung des Klimawandels, Entwicklung neuer Energietechnologien und Schaffung eines energieintelligenten Europas.
The rapporteur proposes approving those which are concerned with reducing pollution, protecting biodiversity, combating climate change, developing new energy technologies and creating an energy-intelligent Europe.

Die im Grünbuch skizzierten Leitlinien der Energiestrategie wurden durch die auf der letzten Tagung des Europäischen Rates in Göteborg beschlossenen neuen Prioritäten bestätigt und gestärkt, insbesondere, was die europäische Strategie für die nachhaltige Entwicklung betrifft.
The broad lines of action set out in the Green Paper were confirmed and strengthened by the new EU priorities agreed at the last European Council in Gothenburg, especially as regards the EU strategy for sustainable development.

Die technologische Entwicklung geht jedoch nicht schnell genug vonstatten, und gerade die Verbreitung neuer Technologien erfolgt nur langsam, besonders was die Entwicklungsländer betrifft.
Yet the development of technology is too slow and its diffusion, especially to developing countries, is particularly slow.