weitererzählen oor Engels

weitererzählen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

repeat

werkwoord

To tell someone something that we have heard from someone else.

Oh, so was würde ich nie berichten oder weitererzählen.
I'd never repeat or report a thing like that.

to let leak

to pass on

werkwoord

Ich werde nicht weitererzählen, was vielleicht nur einer lebhaften Fantasie entsprang.
It's not for me to pass on stories that could be based on a vivid imagination.

to repeat · to reveal · to whisper

Soortgelyke frases

sofortiges Weitererzählen von etw. Gehörtem
shallow-minded mouthing of secondhand information

weitererzählend
whispering

weitererzählt
whispered

voorbeelde

Dunworthy weitererzählen, der von einem Entsetzen ins andere gefallen war, seit er erfahren hatte, daß sie gehen würde.
Dunworthy, who had been acting horrified ever since he found out she was going.

Zweitens bin ich mir durchaus im klaren, daß du es nur zu gerne weitererzählen würdest.
In the second place, I realize full well that you would be only too delighted to tell people.

Doch lass mich weitererzählen: Faethor hatte zwei Söhne, von denen Radu seinerzeit hörte.
But let me get on: Faethor had two sons that Radu heard of in his time, though he never came up against them.

Was einer nicht weiß, kann er auch nicht weitererzählen, war sein eigensinniges Motto.
What you don't know, you can't tell, was his stubborn motto.

Ich weiß nicht, ob ich sie zu Ende erzählen kann, sagte ich, ich kann sie weitererzählen.
I don’t know if I can tell you the end of the story, I said, but I can at least tell you how it goes on.

Denn die Zeit wird mir fehlen, wenn ich weitererzähle von Gideon, Barak, Simson, Jephtha, David wie auch von Samuel und den anderen Propheten, die durch Glauben Königreiche niederkämpften, Gerechtigkeit wirkten, Verheißungen erlangten, der Löwen Rachen verstopften, der Macht des Feuers Einhalt taten, der Schärfe des Schwertes entrannen, aus einem Zustand der Schwäche mit Kraft erfüllt wurden, im Kriege tapfer wurden, die Heere von Fremden auseinandertrieben“ (Hebräer 11:32-34).
So the writer of the book of Hebrews asks in chapter eleven, and answers: “For the time will fail me if I go on to relate about Gideon, Barak, Samson, Jephthah, David as well as Samuel and the other prophets, who through faith defeated kingdoms in conflict, effected righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions, stayed the force of fire, escaped the edge of the sword, from a weak state were made powerful, became valiant in war, routed the armies of foreigners.” —Hebrews 11:32-34.

Aber, Harry, ich muss dich bitten, ihnen zu sagen, dass sie nichts davon irgendjemand anderem weitererzählen dürfen.
But, Harry, I am going to ask you to ask them not to repeat any of this to anybody else.

Je mehr wir zu bieten haben, desto mehr Leute werden kommen, um uns zu sehen – und es anderen weitererzählen.
The more we can offer, the more folk will come to see us – and go back to tell others.

Wer würde sie denn sonst weitererzählen?
Otherwise, who keeps telling them?

Leg die Kassette auf, während ich den Tisch abräume, und dann kannst du mir deine Lebensgeschichte weitererzählen.
Why don’t you put it on while I clear the table, and then you can pick up the story of your life again.

Aber ich kann die Geschichte nun endlich weitererzählen, denke ich.
But at last I can carry on the story, I think.

„Hör zu, du darfst das alles auf gar keinen Fall weitererzählen, Lauren.""
‘Look, you mustn’t tell anyone about all this, Lauren.

Unvermittelt wurde seine Stimme scharf. »Du wirst nichts davon weitererzählen, ehe wir dir die Erlaubnis dazu erteilen.
‘You are not to leave this house until I give you permission.

Außerdem könnte sie es in diesem Fall weitererzählen, und was würden diese Leute dann von mir denken?
And if she knew she might tell someone else, and if she did that then what would other people think of me?

Darf ich sie anderen weitererzählen?
May I share them with others?”

Schiefes Grinsen, als würde er ein Geheimnis weitererzählen, das er für sich behalten sollte.
Lopsided grin, like he was giving away some secret he shouldn‘ t.

Dafür bin ich dankbar, denn ich muss weitererzählen.
And I’m grateful because I need to keep going.

Darf ich weitererzählen?
May i continue with my story?

Dann erklärt er: „Die Zeit wird mir fehlen, wenn ich weitererzähle von Gideon, Barak, Simson, Jephtha, David wie auch von Samuel und den anderen Propheten“ (Hebräer 11:32).
(Hebrews 11:32) Paul simply refers to these loyal servants of God as a ‘great cloud of witnesses.’

Und zu Javal: »Diese Fischer können nichts von dem, was sie hier gesehen haben, höheren Stellen weitererzählen.
To Javal he added, 'Those fishermen will be unable to confide what they have seen to their authorities.

Es war unmöglich, Morgas zu kennen und nicht an ihre Macht zu glauben. »Soll ich weitererzählen?
It was impossible to know Morgawse and not believe in her power.

Und dann ... SIEBZEHNTES KAPITEL Ich kann nicht weitererzählen!
And then ... CHAPTER 17 I CAN GO NO further!

Chef, ich werde dir etwas erzählen, aber das darfst du nicht weitererzählen.
Boss, I'll tell you something, but you can't tell anyone.

Ich werde weitererzählen
I will continue

ausplaudern; weitererzählen {vt} | ausplaudernd; weitererzählend | ausgeplaudert; weitererzählt | plaudert aus; erzählt weiter | plauderte aus; erzählte weiter
to whisper | whispering | whispered | whispers | whispered