weiterer Rückfall oor Engels

weiterer Rückfall

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

further fall-back

naamwoord

voorbeelde

weiterer Rückfall {m}
further fall-back [noun]

Dank des Einflusses meiner Tante und unserer Rückkehr nach London hat er keinen weiteren Rückfall erlitten.
Thanks to my aunt's influence, and to the change of scene, no return of the relapse at Frankfort has shown itself.

Ich musste nur dafür sorgen, dass es keine weiteren Rückfälle gab.
All I had to do was make sure that there were no more lapses.

Iona hatte noch zwei weitere Rückfälle, den schwereren, als ich ungefähr zwölf Jahre alt war.
Iona did have a couple of further setbacks, the more serious one when I was about twelve.

weiterer Rückfall {m} [noun]
further fall-back

Ein weiterer Rückfall gegenüber NAFTA: Dort gibt es ein Abkommen über Arbeitnehmerrechte mit Sanktionsmechanismus. Das EU-Abkommen kennt nicht einmal den Sozialpakt der Vereinten Nationen.
Here is another shortcoming in comparison with NAFTA: the latter has an agreement on employees' rights with a sanction mechanism, while the EU agreement has not even heard of the Social Pact of the United Nations.

Ein weiterer derartiger Rückfall begann sich Anfang November 2010 anzukündigen.
Another such downturn began in early November 2010.

Wie es so oft zu geschehen schien, wenn er aus Europa zurückkam, erlitt Strong einen weiteren Tuberkulose-Rückfall.
As so often seemed to happen when he got back from Europe, Strong suffered yet another relapse of his tuberculosis.

Daher wird das Ende dieser schweren globalen Rezession Ende des Jahres näher sein, als es das jetzt ist, der Aufschwung wird in den fortgeschrittenen Volkswirtschaften eher schwach als stabil ausfallen, und es besteht das Risiko eines weiteren Rückfalls.
So the end of this severe global recession will be closer at the end of this year than it is now, the recovery will be anemic rather than robust in advanced economies, and there is a rising risk of a double-dip recession.

Weit davon entfernt, einen Rückfall in Sachen Anerkennung zu bewirken, tendieren sie eher dazu, Solidarität zu fördern.
Far from generating backlash misrecognition, then, they tend to promote solidarity.

Es gab weder Rückfälle noch weitere Ausbrüche.
There were no recurrences, no further outbreaks.

Ich habe hier vielleicht ein paar weitere Patienten für Sie – allesamt Rückfälle.
I may have additional clients for you—all of them fallbacks.

Vor neun Monaten waren wir schon mal so weit, und dann kam der Rückfall.
We broke through once before, nine months ago, and then you regressed.

Rückfälle sind jedoch weit verbreitet, sogar die willensstärksten Menschen haben sie.
Relapses are common, however, and even the most resilient people have them.

Im Falle eines echten Rückfalls kann ein weiterer Behandlungszyklus mit der gleichen Tages-und kumulativen Behandlungsdosis in Betracht gezogen werden
In the event of a definite relapse a further course of isotretinoin therapy may be considered using the same daily dose and cumulative treatment dose

Nach klinischer Besserung und anschließendem Rückfall ergab die weitere Diagnostik bitemporal, im Corpus callosum und im Hypothalamus histologisch gesicherte multilokuläre PZNSL.
Cortocosteroid treatment was initiated. After enormous clinical improvement, a clinical relapse occurred and MRI detected bitemporal and singular space-occupying lesions in the corpus callosum and hypothalamus. Finally, open biopsy showed PCNSL.

Wie Studien belegen, geben fast 90 Prozent nach einem Rückfall auf und rauchen weiter.
Moreover, studies show that nearly 90 percent of those who stumble stay down by resuming their habit.

Sollten die Anzeichen der Atemwegserkrankung weiter bestehen, sich verschlimmern oder Rückfälle auftreten, so ist ein Therapiewechsel auf andere Antibiotika bis zur Heilung vorzunehmen
If clinical signs of respiratory disease persist or increase, or if relapse occurs, treatment should be changed, using another antibiotic, and continued until clinical signs have resolved

Unter griechischen Politikern war die Meinung weit verbreitet, dass athletische Veranstaltungen lediglich ein Rückfall in archaische Zeiten seien.
There was wide belief among some Greek politicians that athletic games were a throwback to ancient times, unsuited to the modern era.

Brooke, »es besteht kein Anlass für eine weitere Visite, es sei denn, Sie erlitten einen Rückfall.
Brooke murmured, “there's no need for me to return unless you bring about a relapse.

41). Daher kann das Verschwinden von KNPM keinen Einfluss auf die Möglichkeit haben, auf das Unternehmen, das weiter existiert, die Regeln über den Rückfall anzuwenden.
Accordingly, that disappearance cannot have any consequence regarding the possibility of applying the aggravating circumstance of repeated infringement to the undertaking which continued to exist.

Die Ergebnisse sind verglichen mit anderen Studien überraschend: 52% der Befragten nahmen sechs Monate nach der Entlassung aus der stationären Behandlung keine Opiate, 24% hatten während der sechs Monate keinen Opiat-Rückfall, weitere 28% waren zwar rückfällig, aber hatten den Opiat-Gebrauch daraufhin aufgegeben und waren zum Zeitpunkt der letzten Befragung abstinent.
Compared to the results of other studies it is surprising to report that 6 months after discharge from the inpatient treatment 52% of the subjects were not using opiates. Of the total sample 24% had remained abstinent from opiates throughout the entire 6 months and a further 28% had used opiates, but had subsequently given up and were not using at the 6 months follow-up point.

Nachdem Jamie dies erkannt hatte, kämpfte Jon weiter mit seinem Problem und hatte viele Rückfälle, aber er übernahm die Verantwortung für sein Handeln.
After Jamie’s realization, Jon struggled and relapsed often, but he took responsibility for his own actions.

Ich hatte zwar noch ab und zu einen Rückfall, aber ich war zumindest so weit, dass ich nicht jeden Tag kotzte.
I still fell apart sometimes, but I got so I wasn’t puking every day.