weitererzählt oor Engels

weitererzählt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

whispered

adjective verb

Soortgelyke frases

sofortiges Weitererzählen von etw. Gehörtem
shallow-minded mouthing of secondhand information

weitererzählend
whispering

weitererzählen
repeat · to let leak · to pass on · to repeat · to reveal · to whisper

voorbeelde

* Was war die Folge, weil der Mann die Geschichte seiner Heilung trotzdem weitererzählt hat?
* What happened because the man spread the news of his healing?

Sie lauschten seinen Geschichten, und wenn sie sie später weitererzählten, improvisierten sie.
They listened to his stories and later improvised on them in the retelling.

Deine hat meiner dauernd in den Ohren gelegen, wie gut du in der Schule bist, und meine hat es uns weitererzählt.
Yours kept telling mine how well you did at school and she told us.

Seitdem haben wir die Geschichte Seines Lebens unzählige Male gehört und weitererzählt.
Since then we have heard and told the story of His life more times than we could number.

Morton Black hat mit ihnen gesprochen und es mir dann weitererzählt.""
Morton Black spoke to them, and he told me.”

Er wollte, dass Jeremy weitererzählte.
He wanted Jeremy to keep going.

Zum ersten Mal musste Larry eingefallen sein, dass dies hier keine Gruselgeschichte war, die er weitererzählte.
For the first time, it must have occurred to Larry that this wasn’t a ghost story he was repeating.

Verflucht sei dieses Nest von Schwatzbasen, und verflucht sei Soryaza — sie muss es weitererzählt haben.
Curse this nest of busybodies, and curse Soryaza—she must have told someone.

Als ich es meiner Großmutter weitererzählt hatte, sagte sie, ich solle auf solchen Unsinn nicht hören.
After I retold this to my grandma, she told me not to listen to any of that nonsense.

Haben Sie's weitererzählt?
Did you tell anyone?

Stellen wir uns vor, was dabei herauskäme, wenn eine Geschichte in einer langen Menschenkette von einem zum anderen weitererzählt würde.
Imagine what would happen if you were to transmit a story to a long line of people by telling it to the first person and then having it relayed from one to another down the line.

Keiner von uns ist ein Klatschmaul, was du vielleicht glaubst, weil deine – ehm -Geliebte es Lina weitererzählt hat.
Neither of us gossips, as you can probably gather since your ah mistress told Lina.

Als Russell weitererzählte, hatte Vivien den Eindruck, dass er zum ersten Mal mit jemandem über diese Dinge sprach.
As Russell continued, Vivien had the impression that this was the first time he had talked about these things to anyone.

Damals war ich vermutlich der Mynah unserer Gruppe, der alles, was er aufschnappte, den beiden anderen weitererzählte.
At that time, I suppose, I was the mynah of the group, repeating whatever I overheard to the other two.

Geschichten sind dafür da, um weitererzählt zu werden.
One of the key qualities of all stories is that they're made to be shared.

Thereses Worte kamen leise, vermischten sich mit dem Rhythmus der Wellen, als sie weitererzählte.
Therese’s words came softly, mingling with the rhythm of the waves as she went on with her story.

Parallel zur Serie finden Liveveranstaltungen statt, auf denen die Geschichte weitererzählt wird.
Alongside the series will take place live events at which the story is told.

Warum haben die Hirten das, was sie gesehen und gehört haben, weitererzählt?
Why do you think the shepherds shared with others what they had experienced and heard?

Alberne Bemerkungen, die – man wußte nicht warum – weitererzählt wurden, machten in den Gruppen die Runde.
Idiotic remarks, repeated no one knew why, circulated among the groups.

Andere Menschen waren ihr Lebensinhalt: Beziehungen, Geheimnisse, die man weitererzählte oder die man für sich behielt.
People were her whole concern: relationships, secrets, those to be told and those to be kept.

ausplaudern; weitererzählen {vt} | ausplaudernd; weitererzählend | ausgeplaudert; weitererzählt | plaudert aus; erzählt weiter | plauderte aus; erzählte weiter
to whisper | whispering | whispered | whispers | whispered

Das, was du in einer Zusammenkunft sagst, wird womöglich weitererzählt.
What you say at a congregation meeting may be repeated.

Also ganz im Sinne der sufischen Mystik: Welturaufführungs-Wagnisse neben wiederentdecktem Wissen, weitererzählt von Weltensammlern auf den Wegen des schöpferischen Wahnsinns.
The programme was directed by Hannes Rossacher. Tickets can be reserved by telephoning 0201.

«Mein Freund Peter hat damit angefangen, dann hat er es Seth weitererzählt.»
“It’s something my friend Peter started, then he told Seth.”

Wenn er die Geschichte von Chanukka einem Nachbarn weitererzählt, würden wir alle in große Gefahr geraten.
If he were to repeat the Hanukkah story to a neighbor, we would all be in danger.