Es lief wie am Schnürchen.
It went like clockwork.
wie am Schnürchen oor Engels
wie am Schnürchen
de
wie geschmiert (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
like clockwork
Keiner drängelt, niemand regt sich auf, und alles läuft wie am Schnürchen.“
No one pushes, no one gets irritated, and everything runs like clockwork.”
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich dachte, du hättest schon alles wie am Schnürchen laufen und bekämpfst den Feind an allen Fronten.«
We also criticize the delegation of the minister's responsibilities, which are his under the terms of Revenue Canada measuresLiterature Literature
« »Alles klappte wie am Schnürchen, bis er mich in der Mall entdeckte und angriff.
Is he the shit thrower?Literature Literature
Und sobald der Hotelbetrieb wie am Schnürchen läuft, können sich Rich und der Manager um alles Weitere kümmern.""
Guys, a little helpLiterature Literature
Ich muss sagen, es läuft alles wie am Schnürchen.
The white house just released a statement that the passengers of Avias # are recovering well from the effects of the substance they were exposed to onboard.They also say they will be released as soon as doctors determine their condition is stableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man drückte einen Knopf, und die ganze Andockprozedur lief wie am Schnürchen ab.
no significant pollution is causedLiterature Literature
Alles schien „wie am Schnürchen zu laufen“.
NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIESjw2019 jw2019
glatt; reibungslos; wie geschmiert; wie am Schnürchen {adv}
It could have had a danger of being tagged onlangbot langbot
Ein äußerst empfindliches Verfahren, um ein Schwerkraftfeld zu untersuchen, und es ging alles wie am Schnürchen.
I think I still might be a little drunkLiterature Literature
Alles war wie am Schnürchen gelaufen, und es hatte nur einen kleinen Zwischenfall gegeben.
Hey--- Everything!Everything' s got a right to live.- Hey, wait a minute!Literature Literature
Sobald Thea mir das Fenster gezeigt hatte, eine von vierzehn genau gleichen Öffnungen, lief alles wie am Schnürchen.
So it was a mutantLiterature Literature
In jedem Bericht heißt es, dass alles wie am Schnürchen läuft.« »Ich weiß.
What will be the true priority given to the principle of caution when facing partially unknown situations?Literature Literature
wie am Schnürchen antworten
My what?- Your headlangbot langbot
Außerdem läuft bisher doch alles wie am Schnürchen.
But this is not the answer, okay?Literature Literature
Alles lief wie am Schnürchen; sie schienen sie gar nicht zu brauchen.
Now you' ve frightened himLiterature Literature
Gerade als alles wie am Schnürchen zu laufen scheint, verlangt Aïssa, dass sie aufhören.
Isn' t she just the best?Literature Literature
Der erste Teil meines Plans klappte wie am Schnürchen.
It was so coldLiterature Literature
„Fünfzig Jahre lang ist bei der jährlichen Soiree alles wie am Schnürchen gelaufen.
Clause # sets workers' rates of pay for thenew agreementLiterature Literature
Tom hatte dafür gesorgt, dass hier alles wie am Schnürchen lief, während John in Irland im Gefängnis saß.
You want us to plant the flag on a pile of papier- mâchéLiterature Literature
Der Käufer wollte dafür sorgen, dass alles wie am Schnürchen klappen würde.
under production, orLiterature Literature
Alles lief wie am Schnürchen, und keine Sekunde wurde vergeudet.
She did, did she?Literature Literature
Das lief wie am Schnürchen.
And that' s a football term forOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seit wann lief hier auf einmal alles wie am Schnürchen?
Yet you insist on remaining tied to himLiterature Literature
Drinnen schien dann alles wie am Schnürchen zu laufen, fast schon zu gut.
Over 83,000 import or export cross-border reports were received by the Canada Border Services Agency (CBSA) from May 2003 to May 2005.Common crawl Common crawl
Aber Lösungen finden heißt nicht, daß alles nunmehr wie am Schnürchen klappt.
I remember something about thatLiterature Literature
Er hatte doch gesagt, dass alles wie am Schnürchen gelaufen sei.
You' re everything that dad ever wanted you to beLiterature Literature
742 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.