wie mit einem Schlag oor Engels
wie mit einem Schlag
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
in the blink of an eye
in the twinkling of an eye
just like that
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Da wankten, erzitterten und erbebten wie mit einem Schlage alle zehntausend Welten . . .
I just don' t want you to think of me like that when you think of mejw2019 jw2019
Von Vater.« Struans Erregung und Begeisterung über das, was er geschafft hatte, waren wie mit einem Schlag verschwunden.
I don' t want to be your daughterLiterature Literature
Dann gingen plötzlich, wie mit einem Schlage, alle Lichter aus, und um sie war vollkommene Finsternis.
Well, we got to do something and it' s not going to involve hurting anyoneLiterature Literature
Und nun durchzuckte es ihn wie mit einem Schlage, dass an diesem Worte etwas furchtbar Beunruhigendes hafte.
So I' il... throw ye out after the filmLiterature Literature
Plötzlich wurde mir wie mit einem Schlag klar, dass Dennis Griselda im Alter näher ist als ich.
When I was #, I actually slept with a guy because he rolled his own cigarettesLiterature Literature
Dieser Zustand änderte sich fast wie mit einem Schlage, als Mussolini den Marsch nach Rom angetreten hatte 53 .
There is good evidence that informal non-legislative measures intended to promote good practice have failed to eradicate entrenched patterns of discriminationLiterature Literature
Und nun durchzuckte es ihn wie mit einem Schlage, dass an diesem Worte etwas furchtbar Beunruhigendes hafte.
Community declaration in relation to Article # of the AgreementLiterature Literature
Das schien die See für einen Augenblick zu beruhigen, so wie ein Hysteriker mit einem Schlag ins Gesicht beruhigt wird.
What have you done to the baron?Literature Literature
Zwar verbrannte sie ihn wie ein Schlag mit einem Lichtschwert, aber an der Wahrheit konnte er festhalten.
No time, dearLiterature Literature
Er spürte, wie er mit einem Schlag hellwach war; ein Ruck ging durch seinen ganzen Körper.
I know.We have to be nice, Henry. We have to be niceLiterature Literature
Das war für Jojo wie ein Schlag mit einem Baseballschläger.
The cops are after you...... they stole the money that you didn' t takeLiterature Literature
Die Vorstellung, wie er mit einem Schläger auf sie eindrischt, macht mich krank.
Is there no other way for the women and children to get out of the caves?Literature Literature
Hart auf der Ferse zu landen, kann sich anfühlen wie ein Schlag mit einem Vorschlaghammer.
Your own mother, God rest her, could be no more real than Miss TaylorLiterature Literature
Wie wär's mit einem Schlag ins Auge?
And he’ s bilking all these people out of their hard- earned moneyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie wär's mit einem Schlag ins Gesicht?
Does Monika know about it?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Schock der Erinnerung war wie ein Schlag mit einer eisernen Faust gegen seine Brust.
Make sure Prado doesn' t talk to the authoritiesLiterature Literature
Er berührte sie kaum, aber diese kurze Geste wirkte wie ein Schlag mit einem Baseballschläger.
Leave the bloody third force to Joe, forget York Harding, and go home with PhuongLiterature Literature
Kaum hatte er das getan, fühlte er, wie Ruth mit einem Schlag hinter ihm auftauchte.
The list in paragraph # is not exhaustiveLiterature Literature
Doch sein Schädel wies eine Verletzung auf, wie von einem Schlag mit einem harten Gegenstand.
Why did you give him my Walkman?Literature Literature
Die Hitze hämmerte einem auf den Kopf mit stetigen, rhythmischen Stößen wie Schläge mit einem riesigen Polster.
meet the character requirements for the duties involvedLiterature Literature
Wenn die Erleuchtung kommt, dann trifft sie einen wie ein Schlag mit einem Ziegelstein gegen den Kopf, nicht wahr?
Thank you, noLiterature Literature
Wenn die Erleuchtung kommt, dann trifft sie einen wie ein Schlag mit einem Ziegelstein gegen den Kopf, nicht wahr?
Name,qualifications and experience of the responsible scientist(sLiterature Literature
Es traf ihn wie mit einem plötzlichen Schlag, mit Erstaunen und ein bißchen Furcht, was diese Frau getan hatte.
Yeah, I think soLiterature Literature
Der Geruch wirkte auf Carl wie Riechsalz – mit einem Schlag fiel ihm wieder alles ein, was sich zugetragen hatte.
He’ s giving the Nazi saluteLiterature Literature
Die sanfte Berührung wirkte wie ein Brandeisen und mit einem Schlag war er wach – hellwach.
Some arrived late but they ate at the entranceLiterature Literature
2182 sinne gevind in 134 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.