wieder auf dem Posten sein oor Engels

wieder auf dem Posten sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be fit again

voorbeelde

Ich fragte mich, wie bald Gloria wohl aus dem Bett und wieder auf dem Posten sein würde.
I wondered how soon Gloria would be up and running again.

Wenn sie einfach ein paar Tage zu Hause bleibt und ein bisschen schläft, wird sie wieder auf dem Posten sein.
If she'll just stay around the house for a few days and take forty winks of sleep she'll be as fit as ever.

Wenn sie einfach ein paar Tage zu Hause bleibt und ein bisschen schläft, wird sie wieder auf dem Posten sein.
If she’ll just stay around the house for a few days and take forty winks of sleep she’ll be as fit as ever.

Selbst wenn er sofort einschlafen konnte, hatte er kaum vier Stunden Zeit, bis er wieder auf dem Posten sein mußte.
Even with the best of luck he had four hours or so before he had to be on the job again.

in Form; fit; gut beisammen {adj} [med.] | auf der Höhe sein; fit sein; sich fit fühlen | gesund bleiben; in Form bleiben | wieder auf der Höhe/auf dem Posten sein [ugs.]
fit | to feel fit; to be fighting fit | to keep fit | to be fit again

Johns nickte erleichtert und war froh, dass sein Kapitän wieder auf dem Posten war.
Johns nodded, his face clear, happy that the skipper was back in charge.

Gurgeh nahm es und dankte dem Mann, der sich wieder auf seinen Posten oben an der zum Dach führenden Treppe begab.
Gurgeh took it and thanked him; the guard went back to his station at the top of the roof-stairs.

Der Riley stand heute wieder vor dem Haus und der Polizist war immer noch auf seinem Posten.
The Riley was there again today, and the copper still stood sentry.

Seine Männer mussten sehen, dass er wieder auf dem Posten war und bereit, die Arbeit anzupacken.
His men needed to know he was back on the job, ready to work.

Sie hoffte, er würde wieder vor dem Haus Posten beziehen, aber sie hörte seine Schritte auf der Treppe.
She hoped he’d go back outside, but she heard his footsteps on the stairs.

Doch es gelang ihm, dem Sturm zu trotzen, und Ende 1947 war er wieder auf seinem Posten.
But he managed to weather the storm and regained his position at the end of 1947.

Falls man selbst krank ist, zum Beispiel eine Erkältung hat, verschiebt man seinen Besuch lieber, bis man wieder auf dem Posten ist.
If you are sick, perhaps with a cold, the loving thing would be to wait until you are well before you visit your friend.

Obama blickt kurz auf seine Uhr und nickt dem Assistenten zu, welcher wieder auf seinen Posten an der Tür, direkt hinter mir, zurückgeht.)
Obama glances quickly at his watch and nods as the aide resumes his post at the doorway, directly behind me.)

Jeder Besucher wird durch den Offizier, der nach dem Propagandafilm wieder auf seinen Posten am Eingangsschalter zurückgekehrt ist, genau beäugt.
The officer closely monitors each visitor. After the propaganda has finished, he will return to his post at the ticket counter.

verweist auf die Erklärung der Kommission, dass aufgrund der wirksamen Ex-post-Kontrollen keine der # zu Unrecht gezahlten Beträge verloren sein werden; erwartet, dass die Kommission dem Parlament objektive, klare und vollständige Informationen über ihre Fähigkeit, zu Unrecht gezahlte Beträge wieder einzuziehen, mit entsprechenden Nachweisen vorlegt
Notes the Commission's statement that none of the amounts unduly paid in # will be lost due to the effectiveness of the ex-post controls; expects it to provide Parliament with objective, clear and full information concerning its capacity to recover unduly paid amounts, the underlying proof of which should be presented to Parliament

verweist auf die Erklärung der Kommission, dass aufgrund der wirksamen Ex-post-Kontrollen keine der 2006 zu Unrecht gezahlten Beträge verloren sein werden; erwartet, dass die Kommission dem Parlament objektive, klare und vollständige Informationen über ihre Fähigkeit, zu Unrecht gezahlte Beträge wieder einzuziehen, mit entsprechenden Nachweisen vorlegt;
Notes the Commission's statement that none of the amounts unduly paid in 2006 will be lost due to the effectiveness of the ex-post controls; expects it to provide Parliament with objective, clear and full information concerning its capacity to recover unduly paid amounts, the underlying proof of which should be presented to Parliament;

117. verweist auf die Erklärung der Kommission, dass aufgrund der wirksamen Ex-post-Kontrollen keine der 2006 zu Unrecht gezahlten Beträge verloren sein werden; erwartet, dass die Kommission dem Parlament objektive, klare und vollständige Informationen über ihre Fähigkeit, zu Unrecht gezahlte Beträge wieder einzuziehen, mit entsprechenden Nachweisen vorlegt;
117. Notes the Commission's statement that none of the amounts unduly paid in 2006 will be lost due to the effectiveness of the ex-post controls; expects it to provide Parliament with objective, clear and full information concerning its capacity to recover unduly paid amounts, the underlying proof of which should be presented to Parliament;

lehnt die vom Rat vorgenommenen Kürzungen teilweise ab; nimmt bei einem Großteil der betroffenen Posten eine Aufstockung vor, da der Rat die Mittel beträchtlich unterhalb der Ausführung der Jahre 2010 und 2011 gekürzt hat; beschließt deshalb, die Mittel des HE wieder einzusetzen, damit das Organ seine politischen Aktivitäten auf dem Niveau des Jahres 2011 fortführen kann;
Rejects partly the reductions introduced by Council; increases most of the concerned items because the Council has reduced the appropriations considerably below the 2010 and 2011 execution; decides therefore to restore the DB in order to allow the institution to preserve the level of political activities of 2011;

Der Canadier begab sich wieder auf seinen Posten Die Fregatte näherte sich geräuschlos, hielt zwei Kabellängen weit von dem Thier an.
The Canadian went to resume his post on the bobstays under the bowsprit. two cable lengths from the animal and coasted.

Nach dem Erfolg im letzten Jahr in Wien werden wir auch dieses Jahr wieder auf der Post-Expo vertreten sein.
After last year’s success in Vienna we will be represented again this year at the Post-Expo.

Nach dem Erfolg im letzten Jahr in Wien werden wir auch dieses Jahr wieder auf der Post-Expo vertreten sein.
After the success of last year in Vienna we will be represented again this year at the Post-Expo.

So ungefähr ab dem 10.April sollte auf dem Blog alles wieder ganz normal sein und ab dann könnt ihr auch wieder regelmäßig neue Posts hier finden.
So around the 10th of April everything should be back to normal on my blog and you can find new post regularly here again.

Bis zur 19. Minute verbrachten beide Torhüter einen geruhsamen Abend, dann parierte Willy einen gefährlichen Schuss von Bojan Krkić, nachdem der zuvor Ignacio Camacho schlecht aussehen ließ. Kurz darauf startete der ehemalige Spieler des FC Barcelona ein schönes Solo auf dem rechten Flügel und bediente Stephen El Shaarawy, doch dessen Schuss blockte Málagas Kapitän Weligton mit seinem Körper ab, dann zeigte sich Willy wieder auf dem Posten und reagierte bei einem Freistoß von Urby Emanuelson glänzend.
Even so, the two goalkeepers were not really troubled until the 19th minute when Willy dived to his left to palm away a dangerous shot by Bojan Krkić from the edge of the box, after the forward had dribbled past Ignacio Camacho with a nice nutmeg. The former FC Barcelona man made another good run down the right soon after and found Stephan El Shaarawy with a precise pass yet the forward's first-time shot was blocked by the body of Málaga captain Weligton.

Während er sich auf den Weg machen wollte, seinen Posten links neben dem jungen Fuller wieder einzunehmen, bemerkte Wigner diese seltsamen Anordnung, die sich inmitten des Schlachtfeldes aufgebaut hatte, und auch Bragg und Lidar.
As he was preparing himself to return to his post on the left of the young Fuller, Wigner noticed the strange status quo that had contaminated the centre of the battlefield, from Bragg to Lidar.

An der Gicht leidend kehrte King im Oktober 1796 nach England zurück. Nachdem seine Gesundheit wiederhergestellt war nahm er seine Marinekarriere wieder auf und wurde zum Nachfolger von John Hunter auf dem Posten des Gouverneurs von New South Wales bestimmt.
Suffering from gout, King returned to England in October 1796, and after regaining his health, and resuming his naval career, he was appointed to replace Captain John Hunter as the third Governor of New South Wales.