wieder auf die Beine kommen oor Engels

wieder auf die Beine kommen

wieder auf die Füße kommen (fig.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bounce back

werkwoord

Mit der Zeit wurden diese Überschüsse abgebaut und so Raum für neue Investitionen geschaffen, wodurch die Wirtschaft wieder auf die Beine kommen konnte.
The economy could bounce back as those excesses were absorbed over time, making room for new investment.

to bounce back

werkwoord

Die gute Nachricht besteht darin, dass Russland nach diesen schrecklichen Jahren auch ohne die Hilfe des Westens oder der US-Regierung wieder auf die Beine kam.
The good news is that Russia was able to bounce back from those terrible years, no thanks to the West or the US government.

to get back on one's feet

werkwoord

to pick up

werkwoord

Nach Jonah bin ich nur schwer wieder auf die Beine gekommen.
I had a hard time having Jonah, it took me ages to pick up afterwards.

to recover one's legs

werkwoord

voorbeelde

Bevor du wieder auf die Beine kommen kannst, stürzen sich die vier Gestalten auf dich.
Before you can regain your footing, the creatures are upon you.

«Ich bin mir gar nicht sicher, dass ich wieder auf die Beine kommen möchte.
“I’m not sure I want to get back on my feet.

Das wiederum bedeutet, dass sie wahrscheinlich auch als Erste wieder auf die Beine kommen.
It means they might be first to rise in the future.

Mit der Hand wedelnd wandte sich Maggie um und sah einen staubbedeckten Denal wieder auf die Beine kommen.
Waving a hand, Maggie turned to see a dusty Denal crawling to his feet.

Auch nach einer schweren Sünde kann man wieder auf die Beine kommen, selbst wenn das Zeit braucht.
In time, one can recover even from a serious fall.

Daddy Mac gab mir einen dicken Scheck, damit ich wieder auf die Beine komme.
Daddy Mac gave me a big fat check to help me get me back on my feet.

Ich will nur wieder auf die Beine kommen
I' m just trying to get myself together, you know?

Ich weiß, dass ich wieder auf die Beine komme.
I know I can get back on my feet.

Ich komme zurück, sobald ich kann, aber zuerst muss dein Dad wieder auf die Beine kommen.
I’ll be back as soon as I can, but your dad’s gotta get back on his feet first.

wieder auf die Beine kommen [Redewendung] [gesundheitlich] [verb]
to get back on one's feet [idiom] [get healthy again]

Aber wenn du die Straße verlassen hast, musst du wieder auf die Beine kommen und handeln, kapiert?
After you clear the road, you’ve gotta get up and maneuver, understand?

Du musst einfach wieder auf die Beine kommen und dich hinters Lenkrad setzen.
You just have to get back on your feet, get back behind the wheel.

Du wirst wieder auf die Beine kommen und dich viel besser fühlen.«
You'll be up and about and feeling a lot better.""

wieder auf die Beine kommen [Redewendung]
to regain one's legs [idiom] [verb]

Es ist genau wie beim Liebeskummer: Man weiß nicht, wann man wieder auf die Beine kommen wird.
It’s exactly like an unhappy love affair: you don’t know when you’ll get over it.

Ich muss wieder auf die Beine kommen.
I need to get back on my feet.

Als du endlich wieder auf die Beine kommst, siehst du, dass er angehalten und seine Skis abgeschnallt hat.
By the time you have staggered to your feet, you see that he has stopped and removed his skis.

Ich muss wieder auf die Beine kommen.
I have to get back on my feet.

Er sagte, dass alle wieder auf die Beine kommen würden – außer meiner Mutter.
He said that everyone was going to be OK—except for my mom.

Würde ich nach einer Entlassung wieder auf die Beine kommen?
If unemployed, could you manage to get back on your feet?

Sieh nur zu, dass du wieder auf die Beine kommst.
You just make sure you get back on your feet.

Sie bleibt vor den fünf gefesselten und geknebelten Goldenen stehen, bis diese endlich wieder auf die Beine kommen.
She stops near the five bound and gagged Golds as they finally find their feet.

Sie im Krankenhaus zurücklassen und hoffen, dass sie wieder auf die Beine kommen würde?
Leave her at the hospital and hope she was okay?

»Henrik, ich möchte, dass Sie wieder auf die Beine kommen.
“Henrik, I want you to get better.

sich (von etw.) erholen {vr}; schnell wieder auf die Beine kommen {vi} [übtr.]
to bounce back (from sth.); to recover (from sth.)