wieder beschäftigt oor Engels

wieder beschäftigt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

re-employed

voorbeelde

Diese Frage hat die Mudschtahids seitdem immer wieder beschäftigt.
These ques tions have continued to occupy mujtahids to today.

wieder beschäftigt
re-employed [adj past-p]

Aber irgendwie hat es ihn kürzlich wieder beschäftigt.
But it seemed to be on his mind lately.

Schließlich vergaß ich sie, und sie haben mich nie wieder beschäftigt.
Eventually, I just forgot about them, and they never bothered me again.

Ich finde es sehr gut, wenn der Mann wieder beschäftigt ist.
It is good that the man is freshly occupied.

Diese Fragen hatten ihn während der ganzen Reise immer wieder beschäftigt.
These questions had concerned him off and on throughout the journey.

Als Saya wieder beschäftigt ist, läuft Rei nach oben, um mit Seth zu sprechen.
As soon as Saya is settled, Rei heads upstairs to talk to Seth.

Ein geringer Teil der Entlaßnen könnte so - auf Kosten der Beibehaltnen - wieder beschäftigt werden.
A small number of those who have been discharged could thus—at the cost of those who had been retained—be re-employed.

Dann runzelte er die Brauen und setzte sich, wieder beschäftigt mit der Frage, warum er noch lebte.
Then he frowned and sat down, wondering why he was still alive.

„Der ist schon wieder beschäftigt“, sagte Boich, während er darauf wartete, dass eine Datei auf dem Bildschirm erschien.
“It’s in one of those thrash modes,” Boich said as he waited for a file to appear on the screen.

Das ist eine Fragestellung, die auch uns in der Europäischen Union immer wieder beschäftigt.
That is an issue which constantly occupies our minds in the European Union as well.

Bei ihrer Vorbereitung hatte sie ein Problem immer wieder beschäftigt: Welche Fragen stellt man dem Teufel?
When she’d been preparing them, she had kept wondering, What do you ask the devil?

Ein Gedanke, der mich immer wieder beschäftigte, war: Was erwartet Gott von mir?
A thought that frequently came to me was: Where does God’s will enter the picture?

Vergeblich: Wieder beschäftigte ihn der Gedanke an die Seuche, die er durch all die gesunden Stationen tragen würde.
In vain: Once again his thoughts were with the epidemic and how he would carry it through all the healthy stations.

Eine Schaffensreihe der 1961 geborenen sind Engelqualitäten, mit der sie sich immer wieder beschäftigt.
A series of creations born in 1961 are angels qualities with which it has repeatedly employed.

Doch ich glaube, ich habe mich ... mit dieser Frage ... wieder und wieder ... beschäftigt.
Yet I believe I have . . . pursued this . . . again and again.

Offenbar wollte der König selbst nicht, dass Holmes wieder beschäftigt wurde.
Obviously, the King himself had no desire to re-employ him.

Und wenn eine Firma einen Abschwung überlebt, kann sie normalerweise irgendwann wieder Beschäftigte einstellen.
A firm that survives a downturn is one that can usually start hiring again, eventually.

Nein, sobald dein Arm verheilt ist, wirst du wieder beschäftigt sein.
No, as soon as your arm heals, you'll be busy again.

Immer wieder beschäftigte Michael sich während der Wanderung mit Fluchtplänen, nur um sie zu verwerfen.
Again and again, Michael concocted plans of escape, and discarded them.

Dann würde sie wieder beschäftigt sein und sich darauf konzentrieren, ihn zu vergessen.
Then she would get busy again, and set about the business of forgetting him.

Die Frage, in welchem Verhältnis Politik und Massenmedien zueinander stehen, hat die Sozialwissenschaften immer wieder beschäftigt.
Social sciences have repeatedly concerned themselves with the question of how politics and mass media relate to one another.

wieder beschäftigt [adj past-p]
re-employed

Phil, der in der Schulverwaltung arbeitet, meint: „Das Angebot, umgehend wieder beschäftigt zu werden, war eine der wichtigsten Rehabilitationsmaßnahmen.
Phil, who works on the administrative side of education, says: “The offer of immediate reemployment was one of the vitally important components in my rehabilitation.

Diese Frage hat Philosophen im Laufe der Jahrhunderte immer wieder beschäftigt, doch sie haben keine konkreten Antworten darauf gefunden.
Philosophers throughout the ages often pondered the question but failed to get concrete answers.