wieder gutzumachen oor Engels

wieder gutzumachen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

irreparable

adjektief

Der Schaden sei auch nicht bezifferbar und daher nicht wieder gutzumachen.
The applicant also maintains that the damage suffered is not quantifiable and is therefore irreparable.

reparable

adjektief

Der erlittene Schaden sei demzufolge besonders schwer und damit kaum wieder gutzumachen.
The damage suffered was therefore particularly serious and, accordingly, reparable only with difficulty.

Soortgelyke frases

nicht wieder gutzumachen
beyond repair · irremediable · irreparable

voorbeelde

Und ich werde immer ein Bedürfnis haben es dem Iran wieder gutzumachen.
And I will forever feel a need to make reparations to Iraq.

Jetzt versuchte er es wieder gutzumachen – und McKittrick ebenfalls, indem er mit ihm sprach.
He was making up for that now, and so was McKittrick by talking to him.

Vielleicht, so dachte er, gab es eine Möglichkeit, den Schaden, den er angerichtet hatte, wieder gutzumachen.
Maybe, he thought, there was a way to repair the damage he’d done.

Um das wieder gutzumachen, dachte ich, wir kommen vorbei und helfen Ihnen.
In any case, to make amends I thought that we should come over and offer our help.

Ich empfand das Bedürfnis, Stirlings Ungeschliffenheit dadurch wieder gutzumachen, daß ich so nett zu Mr.
I felt the need to make up for Stirling’s boorish ness by being as charming as possible to Mr.

Und darum will ich ja wieder gutmachen.« »Nun, das ist aber schwer, wieder gutzumachen.« »Das ist meine Sache.
'It is hard to put right. ' 'That is my business.

Beschließe, beim Fahrer wieder gutzumachen, dass ich ihn angeschrien habe.
Decide to try to make it up to the driver for yelling.

Wir haben daher beschlossen, das wieder gutzumachen und dir die gleiche Chance zu geben.« Er krümmte einen Finger.
We have decided to rectify that, and to give you that same chance.”

Er hatte die Absicht, diesen Fehler wieder gutzumachen, ganz gleich, was es ihn kosten würde.
He meant to rectify that error no matter the cost.

fragte sie und gab ihm damit die letzte Chance, sein Verhalten wieder gutzumachen.
she asked, giving him one last chance to make amends.

Ich darf hinzufügen, dass Sie damit auch einer Toten die Hoffnung gäben, begangenes Unrecht wieder gutzumachen.
May I add that you would also be offering the hope of redress to someone who is dead.

Er bemerkte es und versuchte, seinen Fehler wieder gutzumachen.
He saw it and tried to cover his mistake.

Ich kann nur versuchen, das wieder gutzumachen.
All I can do now is try to make up for it.

Vielleicht kann En etwas für Sie tun, Pak Tyler, um sein schlechtes Benehmen wieder gutzumachen?
Perhaps En can do something for you, Pak Tyler, to make up for his bad behavior?""

Sie können noch weiter gehen und ihr anbieten, es auf irgendeine Weise wieder gutzumachen.
You could go further and say how you will make it up to her in some other way.

Wenn ein Trupp einen Fehler macht, ist das schwer wieder gutzumachen
When a posse makes a mistake, it' s mighty hard to unmake

„Aber du wirst eine Menge babysitten müssen, um das wieder gutzumachen.""
“But you’re going to do a lot of babysitting to make up for this.”

Er nahm sich vor, die Sache mit einem Anruf wieder gutzumachen, sobald er zurück in Washington war.
He made a note to smooth things out with a call when he got back to Washington.

Ich spürte, ich hatte das Schlimmste getan, das ich tun konnte, und es war nicht wieder gutzumachen.
I felt I had done the worst thing I could ever do, and there was no way I could make up for it.

„Irgendwann finde ich eine Möglichkeit, Ihnen das wieder gutzumachen!
‘‘Someday I’ll find a way to repay you!’’

Man hat mir Unrecht getan, und es ist an dir, es wieder gutzumachen.
I’ve been wronged and it’s up to you to make it right.

« »Beltran hat sich die Lebensaufgabe gestellt, die Taten seines Vaters wieder gutzumachen.
"""Beltran's devoted himself to undoing what his father did."

Wie sollte irgendjemand es schaffen, in einem Monat wieder gutzumachen, was geschehen war?
How could anyone fix what had happened in one month?

Ich werde mein Bestes tun, um das wieder gutzumachen.""
I'm going to do my best to make up for that.""

„Komm“, sagte er und schob auch ihr Fahrrad, um es wieder gutzumachen.
‘Come on,’ he said, holding her bicycle too to make up for it.