wieder gutmachen oor Engels

wieder gutmachen

die Spendierhosen anhaben (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

make amends

werkwoord

Man muss es wieder gutmachen, wenn man jemanden geschädigt hat.
People should make amends whenever they've caused trouble.

make up for

werkwoord

Ich will den Schaden, den ich anrichtete, wieder gutmachen.
I'm looking for a fresh start a way to make up for all the damage I've done.

remedy

werkwoord

repair · compensate for · fix · mend · ameliorate · amend · enhance · free · improve · liberate · reform · release · to make amends · to make good · to make up for · to put right · to rectify · to repair · upgrade · remediate · to pay the debt · to right · to right a wrong

Soortgelyke frases

Wie kann ich das je wieder gutmachen?
How can I ever repay you?

einen Schaden wieder gutmachen
recompense for a loss

es wieder gutmachen
make it up

voorbeelde

Dass ich alle von mir Geschädigten aufsuche und alles wieder gutmache.
To make amends to everyone I've ever troubled.

Rede mit diesem Signor Camini, sag ihm, dass es dir leidtut und dass du es wieder gutmachst.
Talk with Signor Camini, tell him that you are sorry and that you’ll make amends.

Und Elisabeth ist der einzige Mensch auf der ganzen Welt, der alles wieder gutmachen kann.
And Elisabeth’s the only person in the world who can make it all better.

einen Schaden wieder gutmachen [alt]
to make good (any) damage [verb]

(Unrecht) wieder gutmachen {vt} | wieder gutmachend | wieder gutgemacht
to right; to right a wrong | righting; righting a wrong | righted; righted a wrong

Er würde sein Scheitern bei Chasalgaon wieder gutmachen.
He would redeem himself for the failure at Chasalgaon.

Ich schlage vor, dass Sie nun gehen und es an ihr wieder gutmachen.
I suggest you go and make up to her as best as you can.

Das lässt sich nicht wieder gutmachen
But it' s too late for regrets

Aber ich bin jetzt hier, um dich kennenzulernen, ich will sehen, ob ich es wieder gutmachen kann.
But I'm here now to get to know you, see if I can make it up to you.

Ich werde meinen Irrtum wieder gutmachen – denn, wissen Sie, irgendwo muss es einen Irrtum gegeben haben!
I will rectify my error—for, see you, there must have been an error!

Noch können Sie es wieder gutmachen, Officer.
You live to fight another day, officer.

Du kannst es wieder gutmachen.
You can make it up to me.

Nix konnte es mit seinen Worten nicht wieder gutmachen; sie geboten nicht über solche Magie.
Nix could not unmake her with his words; they had no such magic.

»Verzeiht«, raunte sie mit gesenkter Stimme, als wollte sie ihr Geschrei wieder gutmachen.
"""Sorry,"" she whispered in low voice, as if to compensate for the yelling."

Barzans lapidare Entschuldigung konnte das, was ihm angetan worden war, wohl kaum wieder gutmachen.
Barzan's generic apology hardly made up for what had happened to him.

Und darum will ich ja wieder gutmachen.« »Nun, das ist aber schwer, wieder gutzumachen.« »Das ist meine Sache.
'It is hard to put right. ' 'That is my business.

Ich wi II doch nur das mit dem Geburtstag wieder gutmachen.
I just want to make amends for your birth day.

Aber nun begriff er, dass es ein Fehler gewesen war, den nur er wieder gutmachen konnte.
But he also felt it was his mistake to fix.

Hazzard ist tot, und das ist allein meine Schuld, die ich nicht wieder gutmachen kann.
Hazzard’s dead, and it’s my fault alone, and that there’s no mending.

etw. wieder gutmachen [alt] [verb]
to make up for sth.

Es gab wenig Unrecht, außer Mord, das sich nicht wieder gutmachen ließ.
There were few wrongs, short of murder, which could not be put right again.

Ich würde es bei dir gern wieder gutmachen.
I'd like to make it up to you.

Wenn ich mitkomme, kann ich das wieder gutmachen.
If I come back with you, then I could make it up to her.

Das kannst du nie wieder gutmachen, Tomin.
You can never make up for that, Tomin.

Ich will es wieder gutmachen.
I'll make it up to you, jim.