wieder heizen oor Engels

wieder heizen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

reheat

verb noun

Soortgelyke frases

heizt wieder
reheats

wieder heizend
reheating

wieder geheizt
reheated

heizte wieder
reheated

voorbeelde

wieder heizen [verb]
to reheat

Wir kommen morgen wieder, heizen den Brenner an... und machen den Rest fertig
So we come back tomorrow, strap on the sizzle...... and glass up the rest

wieder heizen
to reheat [verb]

(Wenn wir heute abend in unserer Wohnung wieder nicht heizen können, werde ich die Mietzahlung kürzen.
(“If we can’t get heat in our apartment this evening, I will have to call the health department’s emergency line.

Am Tage nach dem Vorfall in Rouen hatte er wieder als Heizer die Locomotive 608 mit Jacques bestiegen.
The day after he had followed Philomène and Jacques in Rouen, he had rejoined his driver on locomotive 608.

Offenbar, antwortete der Kellner auf Deutsch, hat er wieder zu den Heizern hinuntermüssen.
It seems, said the old waiter in German, he had to go down to the stokers again.

Weil damit Tagesmittelwerte gemeint sind, kann man mit dieser Direktive erst am 3. Tag wieder anfangen zu heizen: 2 Tage messen, am dritten handeln...
Quote from Ansgar Schrode, energy consultant: '...even well-insulated and time-controlled circulation systems consume up to 100 liters of oil per year.

Wir heizen euch wieder ein bei KRML, im schrägen kleinen Carmel-by-the-Sea.
Being bold and pouring coal on KRML in quaint little Carmel-by-the-Sea.

Diese erschreckende Entwicklung zwingt uns Verbraucher, über Alternativen nachzudenken. So entstand in den letzten Jahren ein alter Trend wieder ganz neu: Heizen mit Holz ist in wie nie!
As consumers, this alarming development forces us to think about alternatives, resulting in the resurgence of an old trend: Heating with wood has never been this trendy!

Stevenson, der Heizer, schlug immer wieder die Hände vors Gesicht und weinte.
Stevenson, the fireman, periodically buried his face in his hands and wept.

Als der König schließlich wieder gehen wollte, sagte der Heizer zu ihm: »Siehst du diesen Ort?
When the king got up to leave and told him who he was, the coal stoker said: “You’ve seen this place.

Der Koch schafft es kaum, den Ofen zu heizen, da müssen wir schon wieder den Befehlsstand wechseln.
The cook barely has time to light the stove before we move our command-post.

Wir sagen Lambert, er soll das Bad heizen, und dann baden wir.« »Wieder?
We’ll tell Lambert to warm the bathroom and we’ll take a bath.”

Hinzu kommt, daß die seit einem Jahrzehnt ansteigenden Heizölkosten dazu geführt haben, daß eine Generation wieder mit Holz zu heizen beginnt, die mit den Eigenheiten und der erforderlichen Wartung der entsprechenden Öfen nicht vertraut ist.
Also, the soaring cost of petroleum fuel that began a decade ago has introduced wood-burning heating stoves to a generation that is unfamiliar with their unique characteristics and maintenance needs.

«Wir heizen morgens ein bisschen und dann nachmittags wieder, damit es zum Abend warm ist.
‘We have the stove on in the mornings a bit, and then again in the afternoon so that it’s warm in the evening.

Tims war jetzt wieder auf den Beinen und wandte sich an den jüngeren Heizer.
Tims was on his feet now, leaning over the younger man.

Die Wärmeplatte sollte jetzt wieder heizen.
The hotplate should now heat up.

Schon wieder heizen Robert Pattinson und Kristen Stewart die Gerüchteküche an.
Starring Kristen Stewart Robert Pattinson and Taylor Lautner....

Der Zug fuhr langsam über die Brücke, bevor er auf der anderen Seite vom Heizer angehalten wurde, woraufhin alle Fahrgäste wieder in den Zug einsteigen konnten.
The train would slowly ease across the bridge before being stopped on the other side by the fireman, where everyone would reboard the train.

Es ist wieder ein ziemlich kalter Abend und die Schulleitung ist zu geizig, um den Veranstaltungsraum zu heizen.
It’s a cold night again, and they’re too tight to have any heating on in the assembly hall.

Der Ausschuss hält es für unerlässlich, auf europäischer, nationaler, regionaler und lokaler Ebene Sensibilisierungskampagnen zu jeweils einem Thema zu organisieren (beispielsweise könnte in einer auf europäischer Ebene veranstalteten Kampagne in einem bestimmten Monat das Thema Glühbirnen behandelt werden, in einem anderen der Ausbau des öffentlichen Verkehrs, in wieder einem anderen umweltfreundliches und energieeffizientes Heizen/Kühlen usw.).
The EESC feels that it is essential for awareness-raising campaigns to be developed at European, national, local and regional level, with one theme agreed on at a time (e.g. during one month in Europe there could be focus on light bulbs, another month on public transport development, another month on environmentally-friendly, efficient heating/cooling etc.).

Der Ausschuss hält es für unerlässlich, auf europäischer, nationaler, regionaler und lokaler Ebene Sensibilisierungskampagnen zu jeweils einem Thema zu organisieren (beispielsweise könnte in einer auf europäischer Ebene veranstalteten Kampagne in einem bestimmten Monat das Thema Glühbirnen behandelt werden, in einem anderen der Ausbau des öffentlichen Verkehrs, in wieder einem anderen umweltfreundliches und energieeffizientes Heizen/Kühlen usw
The EESC feels that it is essential for awareness-raising campaigns to be developed at European, national, local and regional level, with one theme agreed on at a time (e.g. during one month in Europe there could be focus on light bulbs, another month on public transport development, another month on environmentally-friendly, efficient heating/cooling etc

Die anfallende Wärme wird gleich wieder zum Heizen verwendet.
The heat generated can be immediately used for heating.

Ihre Mikrowelle wird schon bald wieder richtig heizen.
Your microwave will soon be really hot again.

Wenn die Raumtemperatur 3°C niedriger als die Einstelltemperatur erreicht, fangt die Klimaanlage an, wieder zu heizen.
If the room temperature reaches 3°C lower than the set temperature, the air conditioner starts heating again.