wieder instand setzen oor Engels

wieder instand setzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

recondition

werkwoord

voorbeelde

Ihre Hoffnung, die Maschine wieder instand setzen zu können, schwand.
Her hopes of restoring this buried machine diminished.

Es würde ein hübsches Sümmchen kosten, das alles wieder instand setzen zu lassen.
It'll cost a pretty penny to sort out.

überholen [wieder instand setzen, ausbessern]
to refit [verb]

Ich meinte zweifelnd zu Roger: »Könnte man die Tribüne denn wieder instand setzen?«
I said doubtfully to Roger, 'Can the stands be restored?'

All dies war verwahrlost; aber Alexei hat alles wieder instand setzen lassen.
It was all very neglected, but Alexey has revived everything.

Der Kaiser liebte alte Denkmäler und Inschriften und konnte den Tempel leicht wieder instand setzen lassen.
The Emperor liked old memorial tablets and could easily have the temple repaired.

Wenn sie irgendwie beschädigt würden, wäre er der einzige, der sie wieder instand setzen konnte.
If there were some way to damage it, he was the only one who would be able to repair it.

überholen [wieder instand setzen, ausbessern] [verb]
to refit

All dies war verwahrlost; aber Alexei hat alles wieder instand setzen lassen.
All of this had been neglected, but Alexei has restored everything.

überholen [wieder instand setzen, generalüberholen]
to recondition [verb]

Sie musste sich in Sicherheit bringen und ihre Mauern wieder instand setzen, ehe es zu spät war.
She had to get into safety and repair her walls before it was too late.

An das Haus, das ich wieder instand setzen musste, mit allem, was dazugehörte.
The house I had to get in order, with all that implied.

Der Kunde hat den hier auf einer Auktion gekauft und wieder instand setzen lassen.
Customer bought this at an auction, had it restored.

In diesem Fall verkörperte den Profit der Mann, der das HPG-Netz wieder instand setzen konnte: Tucker Harwell.
The profits, in this case, were the man who could rebuild the HPG network: Tucker Harwell.

Ich meinte zweifelnd zu Roger: »Könnte man die Tribüne denn wieder instand setzen?«
I said doubtfully to Roger, ‘Can the stands be restored?’

Er bemühte sich, das Anwesen wieder instand setzen zu lassen, beauftragte Handwerker und überwachte die Arbeiten.
He endeavored to fix up the property, hired workers and kept an eye on the progress.

Von den Sälen schwärmen jeden Morgen Hilfstrupps aus, die die beschädigten Häuser von Mitzeugen wieder instand setzen. . . .
From the halls, crews fan out each morning to repair the battered homes of Witness brethren. . . .

Aber Tränen konnten das Ei nicht wieder instand setzen.
But tears could not reconstitute the egg.

Er hoffte, sie würden ihn wieder instand setzen und nicht auf die Idee kommen, ihn abzureißen.
He hoped that they would fix it up and not just tear it down.

Ich meinte zweifelnd zu Roger: »Könnte man die Tribüne denn wieder instand setzen?
I said doubtfully to Roger, ‘Can the stands be restored?’

überholen [wieder instand setzen, generalüberholen] [verb]
to recondition

Firebug muss ihr Gesicht wieder instand setzen.
Firebug needs to fix up her face.

Ich sollte überprüfen, ob wir die alten Labore wieder instand setzen können.
I should check to see whether we can put laboratories old repaired.

All dies war verwahrlost; aber Alexei hat alles wieder instand setzen lassen.
It had all gone to ruin, but Alexei had everything renewed.

Homer, Bart, dies Wochenende in der Wildnis soll die zerrüttete Bindung zwischen euch wieder instand setzen.
Homer, Bart, this weekend in the wilderness should repair the shattered bond between the two of you.