etw. wieder ins Gleichgewicht bringen
to rebalance sth
wieder ins Gleichgewicht bringen oor Engels
wieder ins Gleichgewicht bringen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to rebalance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
etw. wieder ins Gleichgewicht bringen
Thus, the duty for the companies not co-operating was set at a level which corresponded to the weighted average dumping margin of the most sold product types of the co-operating exporting producer with the highest dumping marginlangbot langbot
Diese Übungsfolge soll die Schilddrüse regulieren und deinen Körper wieder ins Gleichgewicht bringen.
I' m sorry, sirLiterature Literature
Das würde das Universum wieder ins Gleichgewicht bringen.
I' d never heard him in my lifeLiterature Literature
Es stimmt, wir müssen den Handel, die soziale Dimension und die Umweltdimension wieder ins Gleichgewicht bringen.
Economic considerations are also a factor, since using informers often works out cheaperEuroparl8 Europarl8
etw. wieder ins Gleichgewicht bringen [verb]
It' s a long drive down from the beachlangbot langbot
Das ist eine Gelegenheit, Veränderungen durchzuführen, die Ihre Lebenserfahrung wieder ins Gleichgewicht bringen.
Why would you think that ILiterature Literature
Herr Santer hat zu Recht gesagt, daß wir Europa wieder ins Gleichgewicht bringen müssen.
We can do this, KevEuroparl8 Europarl8
Vergiss nicht, Obi-Wan, wenn die Prophezeiung zutrifft... kann nur dein Schüler die Macht wieder ins Gleichgewicht bringen.
Yeah, it' s, like, twice his sizeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In solchen Momenten kann ich mein Leben immer wieder ins Gleichgewicht bringen, indem ich mich meiner Seele zuwende.
No, I-That we have no way of knowing who are the Cylons among us?Literature Literature
Liebe wird dann schließlich mehr Gewicht bekommen und Ihr Leben wieder ins Gleichgewicht bringen.
Let me lay it out for you, fellaLiterature Literature
etw. wieder ins Gleichgewicht bringen {vt}
In view of the expertise acquired with respect to the secure and confidential treatment of electronic reports and messages and the cost of their implementation, such measures shall ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing of reports and messageslangbot langbot
Außerdem müssen die USA ihre regionale Stellung wieder ins Gleichgewicht bringen, indem sie ihre Abhängigkeit vom pakistanischen Militär verringern.
OK, let' s see those handsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ich lehnte mich unter der Dusche an die Wand und hoffte, die Hydrotherapie würde mich wieder ins Gleichgewicht bringen.
I' d have been on my own.- Yup?Literature Literature
Wir müssen die Steuereinnahmen wieder ins Gleichgewicht bringen, weg von dem Arbeitseinkommen und in Richtung anderer Formen der Einnahmen, einschließlich Kapitaleinkommen.
That is set in stoneEuroparl8 Europarl8
Ich hoffe, dass das Europäische Parlament die Bestimmungen in diesen Bereichen in der nächsten Verhandlungsphase stärken und wieder ins Gleichgewicht bringen wird.
Billy, what the hell?Europarl8 Europarl8
Nur soll die Abwertung des Pfundes die Volkswirtschaft wieder ins Gleichgewicht bringen, indem sie die Exporte erhöht; tatsächlich zählt die britische Regierung darauf.
As observed for angiotensin converting enzyme inhibitors, irbesartan and the other angiotensin antagonists are apparently less effective in lowering blood pressure in black peoplethan in non-blacks, possibly because of higher prevalence of low-renin states in the black hypertensive population (see sectionNews commentary News commentary
Die Bank muss ihre Kreditvergabe durch konkrete Einschränkungen in bestimmten Sektoren (d. h. Immobilien und Land-, Jagd- und Forstwirtschaft sowie Fischerei) wieder ins Gleichgewicht bringen.
Cold, isn' t it?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Beschlüsse von Luxemburg haben leider auch nicht dazu beigetragen, dass wir Angebot und Nachfrage - was ja eigentlich das entscheidende Segment ist - wieder ins Gleichgewicht bringen.
Come on, guys.Let' s rethink this.- Shut up, Windows!Europarl8 Europarl8
Deshalb muss man, um die Doha-Runde zum Abschluss zu bringen, die Verhandlungen wieder ins Gleichgewicht bringen und zu einer echten Gegenseitigkeit der Zusagen für den Marktzugang gelangen.
i find myself at the gates of deathEuroparl8 Europarl8
Vertreter dieser Gebiete fordern einen flexibleren Rahmen und argumentieren, dass Beihilfen zum Ausgleich der durch ihre Situation bedingten Mehrkosten den Wettbewerb auf dem Markt nicht verzerren, sondern eher wieder ins Gleichgewicht bringen.
There are no clearly defined rules governing the sharing of responsibility.EurLex-2 EurLex-2
Vertreter dieser Gebiete fordern einen flexibleren Rahmen und argumentieren, dass Beihilfen zum Ausgleich der durch ihre Situation bedingten Mehrkosten den Wettbewerb auf dem Markt nicht verzerren, sondern eher wieder ins Gleichgewicht bringen
But I don' t know any other wayoj4 oj4
Gäbe es einen globalen Ersparnisüberschuss, müsste man durch Strategien zur Ankurbelung der Sparquote in Amerika und zur Steigerung des Verbrauchs in Haushalten außerhalb der USA die Weltwirtschaft wieder ins Gleichgewicht bringen können.
Look, I know that both of you have had a really tough time of it lately.It' s a huge task just taking care of yourselves. But you have got to figure out a way to look after your sonNews commentary News commentary
826 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.