wortwörtliche Übersetzung
literal translation
wortwörtlich oor Engels
wortwörtlich
de
wortwörtlich (zu verstehen)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
word for word
en
in exactly the same words
Jerry, wenn dir 3 Quellen wortwörtlich dasselbe sagen, dann weißt du, dass sie lügen.
Jerry, when three sources tell you the same thing word for word, you know they're lying.
word-for-word
en
Using exactly the same words as were originally used
Jerry, wenn dir 3 Quellen wortwörtlich dasselbe sagen, dann weißt du, dass sie lügen.
Jerry, when three sources tell you the same thing word for word, you know they're lying.
verbatim
en
word for word
Das wurde mir von seinem Assistenten mitgeteilt, wortwörtlich.
The message was actually delivered by his assistant, but he assured me it was verbatim.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
literal · literally · one word
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und dieses Gefühl brachte mich auch auf eine Art Pilgerweg, wortwörtlich ans Ende der Welt, um Teleskope, Detektoren, zu sehen, Instrumente, die Menschen bauen, oder gebaut haben, um den Kosmos zu erforschen, in immer genaueren Details.
Well, sex, of courseQED QED
»Ich kann nicht«, sagte ich, und das war wortwörtlich gemeint.
whatwhat were you sayingLiterature Literature
Der sich vor unseren Augen auflöste – und zwar wortwörtlich.
with the American fliers... from the far away oceanLiterature Literature
Dich sozusagen wortwörtlich zu Tode erschrecken.
Ambition depends on two things.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich befolgte das wortwörtlich und tat es einfach.
According to local tradition, only natural intestines of bovine origin were used as casings in its productionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist wieder soweit und wir hoffen, dass Du seit der letzten Fotorally genug Zeit hattest, um den Film zu wechseln, Deine Speicherkarte aufzuräumen (je nachdem, was Dir lieber ist); und Deine Batterien wieder aufzuladen (wortwörtlich und bildhaft...
Yes.And contents, of courseCommon crawl Common crawl
Dabei wurden - wortwörtlich oder der Sache nach - folgende Änderungen berücksichtigt:
Name of administrationEurLex-2 EurLex-2
Ich meine wortwörtlich alles unter der Sonne.
Mm- hmm, indicating a familial relationshipLiterature Literature
Das hier hat Darwin wortwörtlich über Variation und Selektion geschrieben:
I...I had to be with Sawyer, soQED QED
Und wenn du sagst, dass du ihr Essen kochen und Blumen kaufen wirst, dann werde ich wortwörtlich über diese Arbeitsplatte kotzen.
There is good evidence that informal non-legislative measures intended to promote good practice have failed to eradicate entrenched patterns of discriminationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musst du denn alles, was ich sage, so wortwörtlich nehmen?
Some people are born clever the same way some people are born beautifulLiterature Literature
Ich warte auf eine wortwörtliche Anweisung, die mich weit weg von der Hauptstadt bringen wird.
For being honestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Mit relativ geringen Ausgaben können bezahlte Elternzeit und andere Unterstützungsmaßnahmen für arbeitende Familienmitglieder wortwörtlich Leben retten, die finanzielle Sicherheit von Familien sichern und sogar die Produktivität von Unternehmen erhöhen“, so Walsh.
The first time I drove into Wales, I' d never seen this before, and ' cause I was driving over it I didn' t really read it properlyhrw.org hrw.org
Absorbierte – wortwörtlich – seinen ruinierten Zustand.
Community comparative tests shall be carried out within the Community for the post-control of samples of basic seed, with the exception of that of hybrid or synthetic varieties, and of certified seed of fodder plants, taken during check samplingLiterature Literature
Seine Wut war eine tödliche Waffe gewesen, in der Tat – vielleicht sogar wortwörtlich.
I' ve got a residency waiting for me in New York City.But Matthew won' t let me take the boys out of stateLiterature Literature
Wenn es den– wortwörtlich– anpisste, der sie hier reingesteckt hatte, dann wäre es ein Treffer für sie.
Looks like a couple of the hatches have sprungLiterature Literature
Conor hatte endgültig und wortwörtlich einen Weg gefunden, sein eigenes Volk zu verschlingen.
He was going to be an acrobatLiterature Literature
Wir bekommen wortwörtlich das, wofür wir bezahlen.
You' il be all rightLiterature Literature
Wortwörtlich.
Do you regret your life, my son?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wortwörtlich
Just relax, Randall, and do what he says, okay?langbot langbot
Versuchen Sie, sich zu erinnern, wortwörtlich.»
The sheriff' s office listed all the three- strikes robbery suspectsLiterature Literature
Wäre jedoch Art. 76 Abs. 1 wortwörtlich zu verstehen, müsste in Nichtigkeits- und Widerspruchsverfahren der Inhaber einer älteren Marke die Beweislast tragen, während in Verfallsverfahren (in denen die Nichtbenutzung ebenfalls geltend gemacht werden kann) das HABM dieselbe Fragestellung von Amts wegen zu prüfen hätte.
That' s what myEurLex-2 EurLex-2
Das griechische Wort, das verwendet wird: symbállousa bedeutet wortwörtlich »zusammensetzen« und läßt an ein großes Geheimnis denken, das nach und nach entdeckt werden muß.
Then we could go there any time we wantvatican.va vatican.va
« »Er sagte – er muß den Satz wortwörtlich vom Video übernommen haben, Vater – er sagte: ›Ha!
I got a lot to do now, so I better get movin 'Literature Literature
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.