zahlbar oor Engels

zahlbar

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

payable

adjektief

Diese Garantie ist unwiderruflich, unbedingt und zahlbar auf erstes Anfordern.
The guarantee shall be irrevocable, unconditional and payable on first demand.

defrayable

adjektief

payably

bywoord

Diese Garantie ist unwiderruflich, unbedingt und zahlbar auf erstes Anfordern.
The guarantee shall be irrevocable, unconditional and payable on first demand.

due · mature · overdue · exactable · exigible

Soortgelyke frases

nicht bei Sicht zahlbar
payable at a tenor other than sight

zahlbar bei Sicht
payable at sight · payable on demand

zahlbar bei Erhalt
payable on receipt

zahlbar mittels Scheck
payable by check · payable by cheque

zahlbar in bar
payable in cash

zahlbar in drei Monaten
payable at three months' date

an Order zahlbar
payable to order

sofort lieferbar und sofort zahlbar
spot

zahlbar auf Verlangen
payable on demand

voorbeelde

Artikel 73b EG-Vertrag steht einer nationalen Regelung der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Art entgegen, nach der eine Hypothek zur Sicherung einer in der Währung eines anderen Mitgliedstaats zahlbaren Forderung in inländischer Währung eingetragen werden muß.
Article 73b of the EC Treaty precludes the application of national rules such as those at issue in the main proceedings, requiring a mortgage securing a debt payable in the currency of another Member State to be registered in the national currency.

Die Zinsen sind von dem Zeitpunkt, ab dem die rechtswidrige Beihilfe dem Empfänger zur Verfügung stand, bis zu ihrer tatsächlichen Rückzahlung zahlbar.
Interest shall be payable from the date on which the unlawful aid was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.

Der Beitrag nach Artikel 6 des Abkommens wird pauschal auf mindestens sechs Millionen (6 000 000) ECU für die Dauer dieses Protokolls festgesetzt und ist in drei gleichen Jahrestranchen zahlbar.
The amount of the financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall be fixed at a flat rate of at least six million (6 000 000) ECU for the duration of this Protocol, payable in three equal annual instalments.

Außerdem kann jede Zunahme des Fluggastaufkommens auch eine Erhöhung der Einnahmen aufgrund verschiedener an den Flughafenbetreiber zahlbarer Flughafenentgelte sowie eine Steigerung der Non-Aviation-Einnahmen nach sich ziehen; dies gilt insbesondere für Parkgebühren sowie für Einnahmen aus Restaurants und sonstigen am Flughafen angesiedelten Betrieben, deren Umsätze vollständig oder teilweise dem Flughafenbetreiber zuzurechnen sind.
In addition, an increase in passenger traffic may lead to an increase in revenues generated by certain airport charges for the airport manager, as well as an increase in non-aeronautical revenues, in particular from car parks, restaurants and other businesses located at the airport, and whose turnover fully or partly accrue to the airport manager.

zahlbar bei Erhalt [adj]
payable on receipt

8,4, die Der Käufer nicht berechtigt werden wird, zu versprechen oder in irgendeiner Wegänderung über Sicherheit für irgendeine Verschuldung irgendein von den Gütern, die das Eigentum von der Firma bleiben können, aber wenn der Käufer deshalb alle monies macht, der durch den Käufer zur Firma schuldet, soll (ohne Vorurteil zu anderem Recht oder Heilmittel von der Firma unverzüglich) wird Anspruch und zahlbar.
8.4 The Purchaser shall not be entitled to pledge or in any way change by way of security for any indebtedness any of the goods which may remain the property of the Company, but if the Purchaser does so all monies owing by the Purchaser to the Company shall (without prejudice to any other right or remedy of the Company forthwith) become due and payable.

Zahlbare Grundstückspacht
Ground Rent Payable

Nach Artikel 17a Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 ist zur Bestimmung des als Vorschuss zahlbaren einheitlichen Betrages der Beihilfe für die Erzeugung von Olivenöl die Erzeugung in dem betreffenden Wirtschaftsjahr zu schätzen.
Article 17a(1) of Regulation (EEC) No 2261/84 provides that, in order to determine the unit amount of the production aid for olive oil that can be paid in advance, the estimated production for the marketing year concerned should be determined.

eine Bereitstellungs- und Festschreibungsgebühr in Höhe von 20 Basispunkten pro Jahr auf den nicht in Anspruch genommenen Teil des auszuzahlenden öffentlich unterstützten Exportkredits während des Festschreibungszeitraums, zahlbar postnumerando
Commitment and premium holding fee: 20 basis points per annum on the un-drawn portion of the officially supported export credit to be disbursed, during the premium holding period, payable in arrears.

Ein alter Mann mit einem Schäferhund vermietet Zimmer mit Frühstück für fünf Pfund, zahlbar im Voraus.
An old man with an Alsatian dog offers bed and breakfast for five pounds cash in advance.

b) Verpfändung von anerkannten Forderungen gegenüber staatlichen Einrichtungen oder von Staatspapieren, die fällig und zahlbar sind und auf die kein anderer vorrangiger Anspruch besteht; und/oder
(b) pledging recognised claims against a public body or public funds, which are due and payable and against which no other claim has precedence; and/or

Der Betrag von 27391790 [fmxeuro] als Teil der (hinfälligen) Einigung ist damit überfällig und unverzüglich zahlbar.
Therefore, the amount of EUR 27391790 as part of the (collapsed) settlement is overdue and immediately payable.

In Teilbeträgen zahlbare Sozialversicherungsbeiträge bis zum 30.6.2003
Social security contributions due up to 30.6.2003 to be paid in instalments

zur Bestimmung des Einkommensausfalls sowie der Höhe der im Wirtschaftsjahr 1986 in den einzelnen Mitgliedstaaten je Mutterschaf und Ziege zahlbaren Prämien
determining for the Member States the loss of income and the amount of the premium payable per ewe and per goat for the 1986 marketing year

1. Zahlung einer Geldbusse von 500 000 bis 1 500 000 FG, zahlbar in ECU, bei Nichtbeachtung der zulässigen Maschenöffnung und der Fischereizonen;
(1)payment of a fine of 500 000 to 1 500 000 Guinean francs, payable in ECU, for non-compliance with mesh size or fishing zones;

Gütersubventionen sind in der Regel zahlbar, wenn die Ware oder Dienst leistung produziert, verkauft oder eingeführt wird.
A subsidy on a product usually becomes payable when the good is produced, sold or imported.

Die Beihilfe gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 603/95 ist in voller Höhe zahlbar, wenn die als beihilfefähig anerkannte EU-Erzeugung des Wirtschaftsjahres die GHM nicht überschreitet.
The full aid provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 603/95 is payable, if the EU production recognised for aid of the marketing year does not exceed the MGQ.

»Garrison, wir möchten einen Scheck auf Travis' Konto und einen auf meines ausstellen, zahlbar an Sie.
“Garrison, what we’d like to do is write a check on Travis’s account and one on mine, payable to you.

In dieser Rubrik ausgewiesen werden sonstige Verbindlichkeiten, Beträge, die infolge von Finanzhilfen und im Zusammenhang mit dem Beschaffungswesen geschuldet werden, sowie Beträge, die an öffentliche Einrichtungen und nicht konsolidierte Einrichtungen zahlbar sind.
Included under this heading are sundry payables, amounts owed following grant and procurement activities, as well as amounts payable to public bodies and non-consolidated entities.

Von zentralen Gegenparteien (CCP) ermittelte Referenzkurse oder Abrechnungskurse sollten nicht als Benchmarks angesehen werden, da sie dazu dienen, Abrechnung, Einschusszahlungen und Risikomanagement festzulegen, und folglich nicht herangezogen werden, um den im Rahmen eines Finanzinstruments zahlbaren Betrag oder den Wert eines Finanzinstruments zu bestimmen.
Reference prices or settlement prices produced by Central Counterparties (CCPs) should not be considered benchmarks because they are used to determine settlement, margins and risk management and thus do not determine the amount payable under a financial instrument or the value of a financial instrument.

Für jeden Waffenkoffer mit Schusswaffen fällt eine Gebühr von £ 50 pro Strecke an, zahlbar am Check-In.
Each case containing firearms is subject to a £50 each way charge at check-in.

« Ich schrieb einen Scheck über eine Million Pfund aus, zahlbar an »Glenn Bott, Esquire«.
I wrote out a cheque for a million pounds and made it payable to ‘Glenn Bott Esquire’.

Die Garantie muss auf erstes Anfordern unabhängig von der garantierten marktfähigen Sicherheit oder der garantierten Kreditforderung zahlbar sein.
The guarantee shall be payable on first demand independently of the guaranteed marketable asset or credit claim.

Die Zinsen für die Fazilität sind bei Rückzahlung des Kredits zahlbar.
Interest under the facility is payable with the repayment of the credit.

zahlbarer Betrag {m} [noun]
amount payable