zu diesem Zweck oor Engels

zu diesem Zweck

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

for this purpose

samewerking, bywoord

Die Kommission kann keine zu diesem Zweck angemeldeten Beihilfen genehmigen.
The Commission would not approve any aid notified for this purpose.

to this end

bywoord

Der Rat und die Kommission arbeiten zu diesem Zweck zusammen
The Council and the Commission shall cooperate to this end

for that purpose

bywoord

Italien hat zu diesem Zweck eine Zentralstelle eingerichtet, und Belgien hat seine vorhandenen Strukturen entsprechend verstärkt und reorganisiert.
Italy has set up a central office for that purpose, and Belgium has reinforced and reorganised its existing structure.

for that reason · for these purposes · hence · to that end · to this effect · with this in mind

Soortgelyke frases

eigens zu diesem Zweck errichtet
purpose-built

Zweck dieser Organisation ist es, Obdachlosen zu helfen
the purpose of this organization is to help homeless people

zu diesem Zweck errichtet
purpose-built

Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.
The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.

voorbeelde

Zu diesem Zweck werden die Vertragsparteien ihre jeweiligen Kulturinstitute unterstützen und fördern.
To this end, the Parties will support and promote the activities of their cultural institutes.

Moderne Sprachen haben eine Fülle von Mitteln zu diesem Zweck, wie etwa Kasusmarkierungen und kontrastive Wortfolge.
Modern-day languages have a variety of means for doing this, such as case marking and contrastive word order.

Zu diesem Zweck werden in dieser Verordnung
For that purpose, this Regulation:

Zu diesem Zweck können sie
To that end, they may:

OPPENHEIMER: Sie erzählten mir, daß sie zu diesem Zwecke angegangen wurden.
Oppenheimer: They told me they were contacted for that purpose.

Zu diesem Zweck kann sie beschließen, den Betrag der gegen die Unternehmen verhängten Geldbußen allgemein zu erhöhen.
For that purpose it may decide to increase generally the fines imposed on the undertakings.

Die Agentur fördert diese Zusammenarbeit und organisiert zu diesem Zweck geeignete Zusammenkünfte mit Vertretern der zuständigen Behörden.
The Agency shall assist this cooperation and organise appropriate meetings with representatives of the competent authorities.

Sie sorgen zu diesem Zweck zusammen mit der Kommission für eine enge, regelmäßige Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden.
To this end they shall organise, together with the Commission, close and regular cooperation between the competent authorities.

Zu diesem Zweck sollte eine Sicherheit geleistet werden
A security should be lodged to ensure compliance with this fattening requirement

Die nationalen Registerstellen laden die Dateien mithilfe einer zu diesem Zweck eingerichteten Schnittstelle zur Infrastrukturregister-Anwendung hoch.
NREs shall upload the files to the RINF application through a dedicated interface provided for this operation.

Und zu diesem Zweck mußte verhindert werden, daß der Versöhnungsbrief von König Eduard an seinem Bestimmungsort eintraf.
And to that end, King Edward's conciliatory missive had to be prevented from arriving.

Zu diesem Zweck bewertet die ZGP die Höhe des Risikos und managt sie über die Laufzeit jedes Vertrags.
To this end, the CCP assesses the level of risk and manages it throughout the lifetime of each contract.

Zu diesem Zweck ist eine umfassende und wirksame Konsultation der nationalen Regulierungsbehörden und der betreffenden Industriezweige erforderlich.
For this to occur, full and effective consultation with national regulatory authorities and industry stakeholders is necessary.

Zu diesem Zweck entwickelt die Behörde derzeit ein nach Tätigkeiten aufgebautes Kostenmodell.
An Activity Based Cost modelling exercise is currently being carried out by ESMA in order to achieve this.

Wahrscheinlich hat Slim den Kontakt hergestellt und Riley nur zu diesem Zweck beauftragt.
Slim knew of this contact and hired Riley for that reason.

Zu diesem Zweck ist dem Kontrollausschuss eine entsprechende Mitteilung zu erstatten.
To this end, the Regulatory Council is to be notified when this is done.

(2) Zu diesem Zweck bemühen sich die Vertragsparteien um Zusammenarbeit bei Projekten der technischen Hilfe,
2. To this end the Parties shall seek to cooperate in technical assistance projects which will:

Der Inhaber oder Geschäftsführer muß zu diesem Zweck ständige Eigenkontrollen durchführen, für die die folgenden Grundsätze gelten:
To that end, the operator or manager of the establishment must constantly carry out his own checks based on the following principles:

Zu diesem Zweck legt der Mitgliedstaat der Kommission einen Änderungsvorschlag mit Angaben vor, die diese Änderung rechtfertigen.
For that purpose, the Member State shall send the Commission a proposal for amendment together with information justifying the amendment.

Zu diesem Zweck sind wirksame Programme zur ständigen Weiterbildung des Klerus unerläßlich.
To this end, it is imperative that there be effective programmes of permanent formation for the clergy.

Zu diesem Zweck sind körperliche Kontrollen und Dokumentenprüfungen der Bestände und der Finanzbuchführung des Züchters oder Saatgutbetriebs durchzuführen;
For that purpose, physical and documentary checks of the stock and financial accounts of the breeder or seed establishment shall be carried out;

Zend Framework enthält zu diesem Zweck das Plug-in ErrorHandler, dessen Verwendung im Manual ausführlich erläutert wird.
Zend Framework supplies the ErrorHandler plug-in for this purpose, and its use is very well explained in the manual.

Zu diesem Zweck wurde ein Sichtkonto eröffnet.
For this purpose, a current account has been opened.

HABEN BESCHLOSSEN, dieses Protokoll zu schließen, und haben zu diesem Zweck als Bevollmächtigte ernannt:
HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their Plenipotentiaries:

Zu diesem Zweck hat die Kommission das CPC-System (CPCS) eingerichtet.
To this effect, the Commission put in place the CPC-System (CPCS).