zu einem großen Teil oor Engels
zu einem großen Teil
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to a large extent
Das heißt, dass unterschiedliche Tätigkeiten zu einem großen Teil aus ein und derselben Quelle finanziert werden.
In other words, different activities share the same inputs to a large extent.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Ihre Freundschaft war kompliziert, und sie wusste, dass das zu einem großen Teil an ihrer dornigen Persönlichkeit lag.
Theirs was a difficult friendship, due in no small part, she knew, to her own thorny personality.Literature Literature
Die Führung in der Kirche wird zu einem großen Teil von unseren Schwestern übernommen.
Much of the leadership provided is from our sisters.LDS LDS
Sie verfügte über 4204 Panzer, zu einem großen Teil technisch überlegene Modelle.
They had 4,204 tanks, which, for the most part, were technologically superior.Literature Literature
Die meisten Dienstleistungsbranchen bestehen zu einem großen Teil aus kleinen Unternehmen.
In most areas of services, small enterprises account for a larger share.EurLex-2 EurLex-2
Dieses Recht wird ihnen in unserer nationalen parlamentarischen Demokratie zu einem großen Teil verweigert.
This right is to a large extent denied to them in our national parliamentary democracy.Literature Literature
Die betroffene Ware wird zu einem großen Teil vom Einzelhandel vertrieben.
The product concerned is, to a large extent, distributed by retail businesses.EurLex-2 EurLex-2
Weitere Emissionsreduktionen in Gegenwart und in Zukunft dürften sich zu einem großen Teil als schwieriger und kostspieliger erweisen.
Many of the present and future emission reductions are more cumbersome and costly.EurLex-2 EurLex-2
Die Durchmischung findet zu einem großen Teil in Kaffeehäusern statt.
Much of the mixing takes place in coffee-houses.Literature Literature
Holzspanwerkstoffe (Spanplatten und Holzspanformteile) werden zu einem großen Teil in beschichteter Ausführung als Baustoffe verwendet.
Materials, based on, wood particles, such as particleboards and moulded wood particle materials, are mainly used in a coated state for building purposes.springer springer
Schon damals, als das Fieber nachließ, hatte ihre Sorge zu einem großen Teil Orisian gegolten.
Even then, in the wake of the Fever, part of it had been for Orisian.Literature Literature
Diese festgelegten Ziele werden zu einem großen Teil von Kommunen und Regionen in ganz Europa umgesetzt
These defined targets will in large part be implemented and driven by municipalities and regions throughout Europeoj4 oj4
Diese Senkung gleicht die von der EIB beantragte Erhöhung zu einem großen Teil aus.
This reduction absorbs a large part of the increase requested by the EIB.EurLex-2 EurLex-2
Es war zu einem großen Teil sein eigener Fehler.
It was to a great extent his own fault.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Das heißt, dass unterschiedliche Tätigkeiten zu einem großen Teil aus ein und derselben Quelle finanziert werden.
In other words, different activities share the same inputs to a large extent.EurLex-2 EurLex-2
Die erreichten Verbesserungen sind zu einem großen Teil ihm und den auf diesem Sektor Beschäftigten zu verdanken.
Many of the improvements are due to him and the people working in that sector.Europarl8 Europarl8
Diese Veranderungen sind zu einem großen Teil durch Serotonin verursacht, das aus Plättchen freigesetzt wird.
These changes are largely caused by serotonin liberated from platelets.springer springer
Die Veranstaltungen finden teilweise zentral, zu einem großen Teil aber auch dezentral in unseren Regionalgruppen statt.
These events partly take place in a central location, but a great many are organized by our regional groups.Common crawl Common crawl
Darüber hinaus wird der Knochenverlust nach dem Ziehen eines Zahns zu einem großen Teil ausgeglichen.
In addition, lost bone, in locations where teeth have been pulled, is largely regained with implant applications.Common crawl Common crawl
Es war zu einem großen Teil Leidenschaft, reine physische Leidenschaft.
It was partly passion, pure physical passion.Literature Literature
Diese Nachfrage wurde zu einem großen Teil durch illegale Einwanderer gedeckt.
This demand has been met to a large extent by illegal immigrants.EurLex-2 EurLex-2
Silvertown war zu einem großen Teil zerstört.
Much of Silvertown had been demolished.Literature Literature
Frauen sind zu einem großen Teil im Niedriglohnbereich beschäftigt.
Women's jobs are highly concentrated in low-wage employment.EurLex-2 EurLex-2
Die mauretanische industrielle Flotte ist zu 80 % chinesisch, die handwerkliche Flotte hingegen zu einem großen Teil senegalesisch.
Mauritania’s industrial fishing fleet is 80% Chinese, while its small-scale fishing fleet is largely Senegalese.not-set not-set
Die Plejaden bezogen ihre Autorität zu einem großen Teil aus dem geschickten Auslösen von Schuldgefühlen.
The Pleiades derived much of its authority from an ability to conjure guilt.Literature Literature
Das Geschehen schien jetzt zu einem großen Teil rekonstruierbar.
It now seemed possible to reconstruct much of what had happened.Literature Literature
26657 sinne gevind in 268 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.