zurufen oor Engels

zurufen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

call

werkwoord

Während ich immer wieder eindöste und wieder aufschreckte, hörte ich, dass dem Busfahrer Anweisungen zugerufen wurden.
As I drifted in and out of sleep, I heard voices calling out directions.

hail

werkwoord

summon

werkwoord

invoke · appeal to · to shout

Soortgelyke frases

zurufend
shouting

begeistert zurufen
acclaim · applaud · hail

zugerufen
shouted

anfeuernde Zurufe
cheers

Zurufe
shouts

sich gegenseitig zurufen
call each other's names · to call each other · to call each other's names · to call out to one another

jdm eine Warnung zurufen
to shout a warning to sb

voorbeelde

Als Erinnerung an den ersten Angelus vom 22. Oktober 1978 möchte ich heute den Jugendlichen erneut zurufen: »Ihr seid die Hoffnung der Kirche.
And in remembrance of the first Angelus on 22 October 1978, I say again to young people: "You are the hope of the Church.

Manchmal, wenn sie jubelten, war es eine Drohung, und nicht anders klang ein Zuruf der Erbitterung.
Sometimes, when they cheered, it was threatening, and much the same sound as a cry of hatred.

Absurderweise wollte ich ihm eine Warnung zurufen.
Absurdly, I wanted to scream a warning to him.

Ihr kam der sonderbare Gedanke, dass er sie beobachtete, dass er den Banditen vielleicht eine Warnung zurufen würde.
She had the odd idea that it was watching her; that it might call out a warning to the bandits.

Cadas Anhänger schreien „Asse", während Antoines Fans ihm auf Französisch zurufen.
Joe Cada makes it 750,000 to go on the button. Antoine calls out of the small blind.

Da werden laute Zurufe sein: ‚Wie lieblich!
There will be shoutings to it: ‘How charming!

Auch ihm gilt unser Zuruf: ‚Sucht überall zu nützen, überall seid ihr zu Hause.’
To him, too, our exhortation applies—‘Try to be of use everywhere, everywhere are you at home.”

« Hector brauchte den leicht panischen Zuruf des SensorTechs nicht.
Hector didn't need the panic-tinged shout from the sensor operator.

Da Heidi Hautala die einzige Kandidatin ist, schlägt der Präsident der Versammlung vor, die Wahl gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Geschäftsordnung durch Zuruf vorzunehmen.
As Heidi Hautala was the only candidate, the President proposed that the Chamber elect her by acclamation, pursuant to Rule 15(1).

Sie meinen also, sie sollten sich laut zurufen.
that perhaps you'd like them to shout rather loudly?

" Obwohl der Falke im Käfig auf zuruf sofort zur Faust kommt, bleibt dies im Freien zunächst aus. "
" It is quite likely that although she was coming to the fist promptly indoors, she will now refuse to come at all ".

Es gab Gejohle und Blicke und Zurufe, von denen sie vermutete, dass sie ihr galten - oder zumindest ihren Haaren.
There were shouts and stares and catcalls that she suspected were aimed at her—or her hair, anyway.

Dirigismus, sofern er nicht improvisiert ist, kann Ergebnisse erbringen. Ein Dirigismus auf Zuruf, ohne Vorbereitung ist indes eher gefährlich.
Dirigisme, when it is not improvised, can deliver results, but stop-and-go, improvised dirigisme is rather dangerous.

Ich werde mich auf Thomas Roch stürzen . . . werde ihm zurufen, daß dieses Schiff ein französisches ist . . .
I will rush towards Thomas Roch--shout to him that she is a French ship.

Ich erkenne vier Männer in den Pirogen und höre, wie sie sich alle 293 gleichzeitig irgendwelche Dinge zurufen.
I make out four men in the pirogues and hear their hearty shouts as they call back and forth, each to each.

Wenn jedoch die Zahl der Kandidaten die Zahl der freien Sitze nicht überschreitet, können die Kandidaten durch Zuruf gewählt werden.
However, if the number of nominations does not exceed the number of seats to be filled, the candidates may be elected by acclamation.

Würden Sie bitte Ihre Antworten zurufen?
Would you call out your answers, please?

Die meinen uns, will er ihr zurufen, die meinen uns!
he wants to shout to her, They mean it for us!

Einen einladenden Zuruf vom Familientisch beachtete er gar nicht, mit gesenktem Kopf blieb er auf seiner Bank.
Completely ignoring an invitation from the family table, he remained on his window seat, with his head bent.

Er möchte allen, gleich welcher ethnischen Gruppe sie angehören, erneut zurufen, daß es keinerlei Rechtfertigung gibt für diejenigen, die wahllos schutzlose Zivilisten töten.
He wishes to repeat to everyone, regardless of the ethnic group to which they belong, that there is no justification for those who kill defenceless civilians indiscriminately.

Und jetzt stell dir vor, wie die Engel dir vom Himmel aus zurufen: „Fall nicht auf Satans Lügen herein!“
Imagine, then, the angels shouting the same message to you: “Do not be fooled by Satan’s lies!”

Entspricht die Zahl der Kandidaten der Zahl der freien Sitze, so kann die Wahl durch Zuruf erfolgen
Where the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation

Peter wollte ihr noch zurufen: <Sei tapfer, Jennie !
Peter was just about to cry out to her: “Be brave, Jennie!”

Eine Sekunde lang glaubte Arden, dass er ihr etwas zurufen wollte – bitte frag mich noch mal!
For a second, Arden thought he was going to shout back at her—Please ask me again!

Die Menschen, die mir auf der Straße " Mörderin " zurufen, die sehen nicht mich.
Those people on the street who yell " murderer " at me, they're not seeing me.