zusätzlich bemerken oor Engels

zusätzlich bemerken

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to add

to say something additional

voorbeelde

Ich möchte noch zusätzlich bemerken, daß solche Verhaltensweisen hauptsächlich im Privatsektor vorkommen.
I would add that such conduct essentially occurs in the private sector.

Eines möchte ich noch zusätzlich bemerken: Es gibt eine so genannte Quick-Start-Liste, die eine Reihe von Projekten umfasst.
There is something else I would add: we have produced a list, known as the quick start list, which provides for a series of projects.

Ich möchte jedoch zusätzlich bemerken, daß, während diese Anstrengungen unternommen werden, die Kampagne gegen dieses Parlament häufig auch von bestimmten Parlamentsmitgliedern unterstützt wird, und das kann nicht hingenommen werden.
But I must add that whilst those efforts are being made the campaign against this Parliament is also being encouraged by some of its members and that is not acceptable.

Für Herrn Trakatellis möchte ich zusätzlich bemerken, daß - wie schon gesagt - stets die Möglichkeit der Wiederaufnahme eines Verfahrens besteht, sofern sich neue bzw. andere Anhaltspunkte in bezug auf einen Fall ergeben.
I would add in reply to Mr Trakatellis that - as I have said - if new and different facts arise in relation to a case, it is always possible to reopen proceedings.

Er möchte dazu jedoch zusätzlich folgendes bemerken:
There are the following additional points to be raised:

Wer wird in einer Armeebasis schon einen zusätzlichen Zug bemerken?
Who’s going to notice an extra platoon at a full-blown army base?

Sie konnte kein zusätzliches Gewicht bemerken.
She could not detect any extra weight in them.

Ich möchte noch zusätzlich bemerken, daß es absurd gewesen wäre, auf der einen Seite heute abend über eine notwendige steuerpolitische Harmonisierung auf Unionsebene zu sprechen und auf der anderen Seite weiterhin hinzunehmen, daß Steuern erhoben werden, die im Widerspruch zu einem der Grundsätze und einem der wesentlichen Elemente stehen, auf denen der Aufbau Europas basiert.
I would add that it would have been absurd to debate tonight, on the one hand, the need for harmonization of fiscal policy at a Union level whilst on the other to continue to accept taxes which are in contradiction with one of the driving forces and principles of the construction of Europe.

Diejenigen unter Ihnen, die Spybot-S&D im Erweiterten Modus benutzen, werden vermutlich zusätzliche Datensätze bemerken; die, die mit dem Buchstaben C enden, sind neu und enthalten die neuesten Erkennungsregeln.
As a result of this, users using the advanced mode in Spybot-S&D will probably notice additional filesets; those ending in the letter C are new ones containing the most up-to-date detection rules.

Mit etwas Glück würden die Imperialen den zusätzlichen Nachrichtenaustausch nicht einmal bemerken. »Chubba!
With any luck, the Imperials wouldn't even notice the extra traffic.

Wenn man ein Geschäft betritt, mag man bemerken, daß zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen gegen Ladendiebstahl ergriffen worden sind.
When you go into a local store, have you noticed more ‘security devices’ and guards protecting merchants against shoplifting?

Zusätzlich zu dieser Ignoranz bemerken wir nun eine Art von Selbstverständlichkeit.
Now, on top of facing ignorance, we are also facing today some kind of an obviousness.

»Am Ende des Tages wird er so schmutzig sein, dass seine Mutter ein paar zusätzliche Krümel gar nicht bemerken wird.
“He’ll be so covered wi’ filth by the end of the day, his mother will never notice a few crumbs extra.

Zu den von der Bundesregierung vorgetragenen zusätzlichen Argumenten ist folgendes zu bemerken:
The Commission would reply to these arguments as follows:

Wir bemerken, daß das Modell zusätzlich zum Bewußten und Unbewußten einen dritten Agenten postuliert.
We observe that the model postulates a third agent in addition to the conscious and unconscious minds.

Insbesondere aber ist dieser Bergriff der "allgemeinen Regeln" unklar definiert (Zusätzlich ist zu bemerken: in der deutschen Version des Vorschlages ist Artikel 95 aufgeführt, dieser trifft auf keinen Fall zu; in der französischen und englischen Version heißt es korrekt Artikel 152).
A particular deficiency, however, is that the term 'general rules' is not clearly defined (it should also be noted that in the German version of the proposal reference is made to Article 95, which is totally incorrect; the French and English versions correctly refer to Article 152).

Der Quartiermeister würde die zusätzlichen Ausgaben erst in ein paar Tagen bemerken, wenn überhaupt.
It would be some days before the Quartermaster noted the extra cost on the order, if he ever did.

Zunächst schien keiner von ihnen die zusätzliche Fracht des neu eingetroffenen Zugs zu bemerken.
None of them seemed to notice the new train's extra cargo for a moment.

28 Zusätzlich wäre zu bemerken, dass die gemäß dem Gesetz Nr. 2127 festgesetzten Mindestpreise entgegen dem Vorbringen der griechischen Regierung die Ziele der Richtlinie vereiteln können. Nach den in der Klageschrift der Kommission enthaltenen Informationen werden die griechischen Mindestpreise nach folgenden Kriterien festgesetzt: Von Dezember 1995, als die Richtlinie in Kraft trat(18).
During the process leading to the adoption of Directive 92/78 which amended Directive 72/464, the Economic and Social Committee suggested that the phrase maximum prices in Article 5(1) be changed to prices to make it clear that the Directive applied also to national minimum price legislations.

WAS FERNER DEN ZUSÄTZLICHEN AUSGLEICHSBETRAG ANBELANGT, SO IST ZU BEMERKEN, DASS DIE NACH DEM UMFANG DER SCHROTTZUKÄUFE BESTIMMTE VERANLAGUNGSGRUNDLAGE EIN WESENTLICHES ELEMENT DER AUSGLEICHSEINRICHTUNG IN DER VOM RAT GEBILLIGTEN FORM DARSTELLT .
MOREOVER AS REGARDS THE SUPPLEMENTARY EQUALIZATION CONTRIBUTION, THE BASIS OF ASSESSMENT TO CONTRIBUTION, WHICH IS ASCERTAINED ACCORDING TO THE QUANTITIES OF FERROUS SCRAP PURCHASED, CONSTITUTES ONE OF THE MAIN ELEMENTS OF THE EQUALIZATION SCHEME AS APPROVED BY THE COUNCIL .

Abschließend möchte ich noch bemerken, daß es für das Problem der zusätzlichen Abfälle, die heute produziert werden, keine einfache Lösung geben wird.
My final point is that there is no simple solution to the problems of the excess waste which is now being created.

Hierzu ist allerdings zu bemerken, daß es sich bei diesen zusätzlichen Einnahmen, die aus den Rücklagen der öffentlichen Rundfunkanstalten stammen, um eine einmalige Zahlung handelt.
It should be noted, however, that this additional income, which is sourced from the reserves of the public broadcasters, would appear to be a one-off sum.

Zusätzlich bemerken Benutzer auch größere Pumpen in der Turnhalle.
Additionally, users will also notice greater pumps in the gym.

Zu dem Thema zusätzliche Altersversorgung, auf das die meisten Redner eingegangen sind, möchte ich folgendes bemerken.
Mr President, most speakers have expressed their thoughts on the issue of pensions and I would like to say the following on this matter.

Wenn Sie bemerken, dass Sie sich zusätzlich belebt oder unterdrückt nach jedem von ihnen regelmäßig fühlen, versuchen Sie, sie aus der Diät im Laufe von der Woche oder zwei zu verringern und sehen Sie, ob diese Bedeutung hat.
If you notice that you regularly feel extra hyped up or depressed after any of these, try cutting them out of your diet for a week or two and see whether this makes a difference.