zweite Flitterwochen oor Engels

zweite Flitterwochen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

second honeymoon

Er hat gesagt, dies würden unsere zweiten Flitterwochen.
He bought me a nightgown, and said we're gonna have a second honeymoon.

voorbeelde

Noch eine Hochzeitsnacht, zweite Flitterwochen?
Another wedding night, another honeymoon?

Sie hätten dort ihre zweiten Flitterwochen verbracht, sagte Nancy.
They’d been on a second honeymoon, Nancy said.

Und aus diesem Grund habe ich beschlossen, dass es Zeit wird für die zweiten Flitterwochen.
So I’ve decided it is time to take our second honeymoon.

Wir werden einen kleinen zweiten Flitterwochen an der Tulsa Ramada.
We'II have a little second honeymoon at the tulsa Ramada.

Ich telegrafiere Dir das Datum meiner Ankunft – für unsere zweiten Flitterwochen.
I shall wire you the date; for a second honeymoon.

« »Na, wie waren die zweiten Flitterwochen?
“How was the second honeymoon?”

Zweite Flitterwochen, in Südamerika.
A honeymoon to south America.

Er ist mit seiner Frau Amy in den zweiten Flitterwochen.
He is taking a second honeymoon with his wife, Amy.

Diese zweiten Flitterwochen waren seine Idee.
I mean, this whole second honeymoon was his idea.

Seine Eltern waren auf dem Weg in die Toskana gewesen, um dort eine Art zweite Flitterwochen zu verbringen.
Their parents had gone away on a second honeymoon, to Tuscany.

Ihr könntet ja vielleicht eure zweiten Flitterwochen in Kalifornien verbringen.""
You could have a second honeymoon in California.”

Das werden zweite Flitterwochen, dachte Alexandra aufgeregt.
It will be a second honeymoon, Alexandra thought.

Vor Wochen hatte ihnen ein Freund eine Hütte auf Cutter Island für ihre zweiten Flitterwochen angeboten.
Weeks ago, a friend had offered them a cabin on Cutter Island to use for a second honeymoon.

Zweite Flitterwochen fangen den Reiz einer verlorenen Liebe selten wieder ein, wenn überhaupt.
Second honeymoons rarely, if ever, recapture the zest of lost love.

“ „Wunderschön.“ „Ich kann mir vorstellen, dass es für euch wie die zweiten Flitterwochen gewesen sein muss.
‘It must have been like a second honeymoon for you.

"""Der ideale Ort für die zweiten Flitterwochen"", wandte sie sich lächelnd an Chloe."
‘An ideal spot for a honeymoon,’ she commented, smiling at Chloe.

Ich dachte, es wird so etwas wie eine Art zweite Flitterwochen!
I was thinking of it as a sort of second honeymoon!’

Kenneth bemerkte sarkastisch zu Julia: »Es werden die zweiten Flitterwochen sein.« Und so war es auch.
As Kenneth said, sarcastically, to Julia: ‘It will be just like a second honeymoon.’

Und dann haben wir bereits unsere zweiten Flitterwochen geplant?
And already planning a second honeymoon?”

„Die Reise, die wir nächste Woche nach London machen, ist die perfekte Gelegenheit für die zweiten Flitterwochen.
‘And next week’s trip to London will provide the perfect opportunity for a nice little romantic second honeymoon.’

Sie feiern diese Veränderung als Beginn zweiter Flitterwochen, als Chance, ihre Bindung zu genießen.
They can celebrate this shift as the beginning of a second honeymoon, a chance to celebrate their bond.

Es waren perfekte zweite Flitterwochen.
It was a perfect second honeymoon.

Das werden unsere zweiten Flitterwochen.
It's gonna be our honeymoon night all over again.

Mutter nannte es ihre »zweiten Flitterwochen«.
Mother called it “a second honeymoon.”