zweite Generation der Ausländer oor Engels

zweite Generation der Ausländer

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

second-generation immigrants

naamwoord

voorbeelde

zweite Generation {f} der Ausländer [noun]
second-generation immigrants

zweite Generation {f} der Ausländer
second-generation immigrants [noun]

Die berufliche und soziale Eingliederung der Ausländer wirft Probleme auf, vor allem was die allgemeine und berufliche Bildung und die Beschäftigung der Ausländer der zweiten Generation betrifft.
Whereas there are problems linked with their integration into the workforce and society and, more particularly, those encountered in the education, training and employment of the second generation;

Die berufliche, soziale und kulturelle Eingliederung der Ausländer wirft Probleme auf, vor allem was die allgemeine und berufliche Bildung und die Beschäftigung der Ausländer der zweiten Generation betrifft.
Whereas there are problems linked with their integration into the workforce, society and cultural life and, more particularly, those encountered in the education, training and employment of the second generation;

Mein Vater war Amerikaner in der zweiten Generation, und er hackte gern auf Ausländern herum, Verwandte ausgenommen.
My father was a second-generation American, and he loved bashing foreigners, relatives excluded.

Wie wir jedoch alle wissen, ist die Straßenkriminalität in den Großstädten leider zu 90 % das Werk entwurzelter Menschen, entwurzelter Ausländer, die oft der zweiten und dritten Generation angehören.
We all know that, regretfully, 90 % of so-called street crimes in the major towns and cities are committed by uprooted people, uprooted foreigners, often second or third generation immigrants.

Unter direkten Nachkommen von Migranten sind Zuwanderer der zweiten Generation zu verstehen, d. h. im Inland geborene Personen, bei denen zumindest ein Elternteil im Ausland geboren wurde.
The immediate descendants of migrants should be understood as second-generation immigrants, i.e. native-born persons with at least one parent born abroad.

Jürg Läderach, Sohn des Firmengründers, führt heute in zweiter Generation ein unabhängiges Unternehmen, das für eine anspruchsvolle Kundschaft in der Schweiz und im weltweiten Ausland ein breites Sortiment von Pralinés, Truffes, Schokoladeauflegern, Konfekt und Saison-Artikeln sowie Halbfabrikaten herstellt.
Jürg Läderach, the founder’s son, now heads the independent business in its second generation, producing a wide range of pralines, truffles, petite pastries, confectionery and seasonal specialities as well as semi-finished convenience products for a discerning clientele.

Vielmehr kann er auch die Folge des vermehrten Berufseinstiegs von Ausländern der zweiten Generation, von Arbeitsmarktaustritten niederqualifizierter Ausländer oder von Aufwärtsmobilität der beschäftigten Ausländer sein.
This could also be more the consequence of the increased number of second generation foreigners entering the labour market, of lower qualified foreigners leaving the labour market or of upwards mobility of the foreigners in employment.

Die Partei erhalte eine Menge Unterstützung von Ausländern in der Schweiz, sagt Brunner – besonders von jungen Ausländerinnen und Ausländern der zweiten Generation.
The party has a lot of support from foreigners in Switzerland, says Brunner – in particular from young second-generation foreigners.

Zahlreiche junge Menschen der zweiten oder dritten Generation, die in einem Land wie Deutschland oder Österreich geboren wurden, wo das Recht des Blutes Vorrang hat, bleiben im Gegensatz dazu auf immer Ausländer und genießen keinerlei rechtlichen Schutz.
On the other hand, many second- or third-generation youngsters, born in countries such as Germany or Austria where nationality is conferred by descent, will always remain foreigners and will not benefit from any legal protection.

betont die Notwendigkeit, die Kooperation bei F&E&I mit Drittländern im Hinblick auf die Bekämpfung globaler Herausforderungen zu verbessern; ist der Ansicht, dass die EU eng mit wichtigen Biokraftstoff-Exporteuren aus Drittländern zusammenarbeiten muss, um zu gewährleisten, dass diese alternativen, sauberen Energiequellen, die zur Diversifizierung des Angebots beitragen können, echt nachhaltig sein können, und dass indirekte Landnutzungsänderungen mit negativen Konsequenzen vermieden werden können; betont, dass Biokraftstoffproduzenten aus dem Ausland denselben Standards wie Produzenten in der EU unterliegen sollten, insbesondere im Hinblick auf Umwelt- und Klimastandards; ist der Ansicht, dass die Europäische Union die Einführung von Biokraftstoff-Technologien der zweiten und dritten Generation fördern sollte, sowohl im Inland als auch im Ausland;
Emphasises the need to improve cooperation on R&D&I with third countries with a view to tackling global challenges; believes that the EU should work closely with major third-country exporters of biofuels to ensure that these alternative, clean energy options, which can contribute to diversification of supply, can be truly sustainable, and that indirect land-use change with negative consequences can be avoided; stresses that external sources of biofuels should be subject to the same standards as EU sources, especially environmental and climate standards; believes that the Union should promote the adoption of second- and third-generation biofuel technologies, both internally and externally;

Die erste, die Ausländer der zweiten Generation betraf, wurde mit 56,8% der Stimmen abgelehnt.
The first, about second generation foreigners, was turned down by 56.8% of voters.

Bundesbeschluss vom 03.10.2003 über die ordentliche Einbürgerung sowie über die erleichterte Einbürgerung junger Ausländerinnen und Ausländer der zweiten Generation
Federal decree proposed October 03, 2003 on the regular naturalization and the facilitated naturalization of second-generation young foreigners

Dagegen läßt sich unter den neu in den deutschen Arbeitsmarkt eintretenden Ausländern der zweiten Generation im Betrachtungszeitraum kein Qualifikationsanstieg feststellen."
In contrast, no increase in the qualification level can be determined among the second generation foreigners entering the German labour market for the first time in the observation period."

Bei uns in Deutschland ist die Integration der Ausländer besser, der Ausbildungsstand der Immigranten erster und zweiter Generation viel höher.
Here in Germany, foreigners are better integrated, and the level of education of first and second-generation immigrants is much higher.

Und haben eine klare Arbeitsteilung vereinbart: Export, der gesamte Auslands-Vertrieb, ist die Sache der zweiten Generation, der Heimatmarkt sowie die Fertigung bleiben beim Firmengründer.
And have agreed on a clear division of labour: Export, the entire foreign distribution, is the business of the second generation, the home market as well as the production remain with the company founder.

Dabei werden zwei Gruppen von Migrantenkindern untersucht: Schülerinnen und Schüler der ersten Generation, die nicht im Erhebungsland geboren sind und deren Eltern ebenfalls aus dem Ausland stammen, sowie Schülerinnen und Schüler der zweiten Generation, die im Erhebungsland geboren sind, deren Eltern aber aus dem Ausland stammen und die also ihre gesamte Schulbildung im Erhebungsland erhalten haben.
Two groups of immigrant students are analysed: first-generation students who were born outside the country of assessment and whose parents were also born in a different country; and second-generation students who themselves were born in the country of assessment but whose parents were born in a different country, i.e. students who have followed all their schooling in the country of assessment.

Obwohl er nur rund 1% der Muslime in der Schweiz vertritt – vor allem Konvertiten und Ausländer der zweiten und dritten Generation, taucht der IZRS regelmäßig in den Medien auf.
While it represents around just 1% of Muslims in Switzerland, mostly converts and second- and third-generation immigrants, the SCIS is regularly in the headlines.

Auch im Ausland wurde man aufmerksam auf die "Katze, die aus den Wäldern kam". Nach der Anerkennung durch die FIFe waren aber nur Katzen ab der vierten Generation zum Export zugelassen, erst ab 1981 durften auch Jungtiere der zweiten Generation exportiert werden.
The rest of the world too was becoming aware of "the cat who came in from the forest".

Oder anders gesagt: Die Initiative wird Vorrang haben vor der in der Verfassung festgeschriebenen Verhältnismässigkeit, auch wenn der SVP-Jurist persönlich gewisse Vorbehalte gegenüber der Ausweisung von Secondos hat, den Ausländern der zweiten Generation, die in der Schweiz geboren sind.
In other words, the initiative should outweigh the principle of proportionality already written into the Constitution - even if Vogt himself has personal reservations about the impact of the initiative on “secondos”, the second-generation foreigners born in Switzerland. The question of secondos raises Schubarth’s hackles.

Es ist ein Cephalosporin der neuen Generation, das in den letzten Jahren im Ausland verwendet wurde, und es ist das Cephalosporin der ersten, zweiten und dritten Generation.
It is a new-generation cephalosporin that has been used in foreign countries in recent years, and it is the first, second and third generation cephalosporins.

Die sozioökonomische Situation von Migranten der zweiten Generation mit ausländischem Hintergrund (beide Eltern im Ausland geboren) ist besser als die von Migranten der ersten Generation, jedoch im Vergleich schlechter als die von Menschen ohne Migrationshintergrund.
The socioeconomic situation of second generation migrants with a foreign background (both parents born abroad), while being more positive than that of first-generation migrants, still shows disadvantages compared to the situation of individuals with a native background.

Heinrich Maria Davringhausen (1894 – 1970) gehört zu der „vergessenen Generation“ der deutschen Künstlern, die nach dem Zweiten Weltkrieg und der Emigration im Ausland geblieben sind und, von der jüngeren Künstlergeneration überholt, im eigenen Land vergessen wurden.
Heinrich Maria Davringhausen (1894 – 1970) belongs to the “lost Generation” of German artists, who remained abroad after the Second World War and the emigration and then were vorgotten in their own Davringhausen was one of the most important post-expressionists and was among those who paved the way for Magical Realism and the New Objectivity in Germany.

Dies bedeutet, dass viele Bewohner der Schweiz Nachkommen von Zuwanderern in der zweiten oder dritten Generation sind, aber nach wie vor Ausländer sind.
This means that while many of these Swiss residents are second- and third-generation descendants of immigrants, they remain foreign nationals and their children are being left behind.