Affe oor Spaans

Affe

/ˈafə/ naamwoord manlike

Ein vorwiegend im militärischen Bereich gebrauchter Rucksack, bei der eine Fell- oder Stoffbespannung über einen rechteckigen Holz- oder Kunststoffrahmen gespannt ist.

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

mono

naamwoord manlike

Un primate del grupo de los ''Primates del Nuevo Mundo” o de los “Primates del Viejo Mundo” (Simiiformes, excluyendo las familias Hominoidea de grandes simios y humanos) que viven principalmente en selvas lluviosas y se distinguen de los grandes simios por su tamaño y su cola.

Ich rede nicht mit dir, sondern mit dem Affen.
No te estoy hablando a ti, sino al mono.

simio

naamwoord manlike

Das ist kein Schwein; das ist ein Affe.
No es un cerdo; es un simio.

mico

naamwoord manlike

Charlie, bring die Affen nach oben.
Charlie, lleva a estos micos a la 13.

chango · primate · moño · dandy · macaca · macacos · mona

affe

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

mona

adjective noun

Ich rede nicht mit dir, sondern mit dem Affen.
No te estoy hablando a ti, sino al mono.

Soortgelyke frases

Affen
Simiiformes · mono

fiktiver Affe
mono de ficción

Affen-
monesco

sich zum Affen machen
quedar en ridículo

Rhesus-Affe
mono resus

Affe Menschenaffe
chango · mico · mono · simio

Planet der Affen
El planeta de los simios

hundertster Affe
efecto del centésimo mono

voorbeelde

Danke, aber ich brauche wirklich keinen Affen.
Gracias, pero realmente no necesito un mono.

Gus, es ist niemals ein Affe.
Gus, nunca, nunca un ataque de mono.

Bei Affen führten orale Einzeldosen von bis zu # mg/kg Körpergewicht zu Erschöpfungszuständen und bei höheren Dosen zu Dämmerzuständen
En los monos, las dosis orales únicas de hasta # mg/kg causaron un estado de postración y las dosis mayores, de semi-inconsciencia

Warum sind Sie ein Affe?
¿Por qué eres un mono?

Selbst die Affen schienen diesen Zauberer nicht zu mögen.
Ni siquiera a los monos parecía gustarles este mago.

Selbst wenn Fußball nicht zu tatsächlichem Blutvergießen führt, inspiriert er starke Gefühle – primitiv und stammesbezogen –, die jene Tage heraufbeschwören, als Krieger Gesichtsbemalung anlegten und wie Affen brüllend im Kriegstanz herumsprangen.
Incluso cuando el fútbol no da origen a derramamientos de sangre, inspira intensas emociones -primitivas y tribales- que evocan los días en que los combatientes se pintaban la cara y se dejaban llevar por el arrebato de las danzas guerreras, saltando como simios.

Liebes, das sind Kenntnisse, die ich einem Affen beibringen könnte.
esas cosas se las podría enseñar a un mono.

Sie hatte den Körper eines Menschen und den Schädel eines Affen.
Tenía el cuerpo de un ser humano y el cráneo de un simio.

Der Affe rannte davon und Eco folgte ihm.
El mono echó a correr y Eco lo siguió.

Diese Affen wurden vom Umweltministerium der Regionalregierung von Katalonien beschlagnahmt, und zwar solange, bis gewährleistet ist, dass sie keine Ansteckungsgefahr und keine Gesundheitsrisiken für die Bevölkerung darstellen und bis festgestellt ist, ob die Aktivitäten in der Affenfarm von Camarles mit den Rechtsvorschriften der autonomen Regierung vereinbar sind.
Dichos monos han sido decomisados por el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya hasta que no sea garantizada su seguridad ante posibles contagios y riesgos de enfermedades de la población, y hasta que se determine si la actividad de la granja de Camarles es compatible con la legislación autonómica.

Der Kühlschrank stand in der Ecke und daneben hockte der Affe aus Lucians Traum.
El refrigerador ocupaba un rincón y junto estaba sentado el mono del sueño de Lucian.

Der Mensch stammt nicht vom Affen ab, sondern vom Iren!
¡El hombre no desciende del mono, sino de un irlandés!

Mehrere Affen preschten in meine Richtung.
Varios monos corrían hacia mí.

Es ist die einzige Funktion die uns von den Affen unterscheidet, wenn auch nur knapp.
Es lo único que nos separa de los monos, aunque no demasiado.

Die Knoxes hätten Kinder oder Katzen oder Affen oder Ähnliches haben sollen.
Los Knox necesitaban niños, gatos, monos o lo que fuera.

Meine lieben jungen Freunde, seid klüger als ein Affe!
Mis queridos jóvenes amigos, ¡sean más sensatos que un mono!

Dies ist es, was von Meister Pedro und seinem Affen zu berichten ist.
Esto es lo que hay que decir de maese Pedro y de su mono.

Ich muss nur noch einen Affen killen.
Tengo que matarlo.

Dort wartete er, ohne mehr Gesellschaft als das Kreischen der Affen.
Allí esperó sin más compañía que los chillidos de los monos.

Sie gehen mit diesen Würfeln um wie der Affe mit der Kokosnuss.
Manejas esos dados como un mono maneja cocos.

Von Affen und Schweinen verspottet, gaben sie schließlich auf.
Escarnecidas por monos y cerdos, finalmente renunciaron.

Als Beweis führe ich ein Lehrbuch der Neurologie aus dem Jahr 1978 an, das von Medizinstudenten in Frankreich verwendet wird, und in dem bereits eine starke Ähnlichkeit zwischen der beim Menschen festgestellten Erkrankung und der beim Affen aufgetretenen Erkrankung vermutet wurden.
Así lo demuestra un libro de neurología de 1978, que utilizan los estudiantes de medicina franceses, el cual ya ponía de manifiesto sólidas presunciones en cuanto a la similitud entre la enfermedad detectada en las personas y la detectada en el mono.

... Und die Affen, richtet man die nicht heutzutage zu vorzüglichen Dienstboten ab?
... Y los monos, ¿es que no saben hoy acaso adiestrarles como excelentes criados?

/ n Amerika merkte ich als erstes, wie schwierig es war, unter 40 Tee / äffe / n zu bleiben.
La primera cosa que noté con los alimentos estadounidenses era lo difícil que iba a ser para mantenerse por debajo de 40 cucharaditas.

Sie injizierten einem Affen eine radioaktive Aminosäure in ein Auge (Abb. 10.15).
Inyectaron un aminoácido radiactivo en el ojo de un mono ( fig. 10-14 ).