Mondfinsternis oor Spaans

Mondfinsternis

/ˈmoːntˌfɪnstɐnɪsə/, /ˈmoːntˌfɪnstɐnɪs/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

eclipse lunar

naamwoord manlike

wenn der Mond vom Schatten der Erde bedeckt wird

Fenómeno celestial, ocurre cuando la sombra de la Tierra se proyecta sobre la Luna llena.

Morgen wird es eine Mondfinsternis geben.
Habrá en eclipse lunar mañana.

eclipse

naamwoord manlike

Morgen wird es eine Mondfinsternis geben.
Habrá en eclipse lunar mañana.

eclipse de luna

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

totale Mondfinsternis
eclipse lunar total

voorbeelde

Schließlich versuchten die Untoten während einer Mondfinsternis, Hem mit Gewalt in einen Schwarzen Barden zu verwandeln.
Al final, en la luna nueva, los Glumas habían intentado convertir a Hem en Bardo Negro por la fuerza.

Hast du die Mondfinsternis gestern gesehen?
¿Viste ayer el eclipse lunar?

Genug Wachs auf dem Lack, um Schlag Mitternacht selbst bei ner Mondfinsternis zu glänzen.
Con suficiente cera en la pintura para que brillara al toque de medianoche en una noche de eclipse lunar.

Natürlich müssten Sie dazu auf eine Nachfrage hin erklären können, was eine Mondfinsternis ist und woher Sie das wissen.
Naturalmente, usted tendría que estar en condiciones de explicar -en caso de objeción- qué es un eclipse y cómo lo sabe.

Gelegentlich kann man sogar eine partielle oder gar eine totale Sonnen- oder Mondfinsternis beobachten. In Australien konnte man zum Beispiel 1976 das Schauspiel einer totalen Sonnenfinsternis verfolgen*.
A veces uno hasta tiene la oportunidad de observar un eclipse parcial de Sol o de Luna, o en casos raros un eclipse total, como sucedió en Australia en 1976.

Humphreys und Waddington haben berechnet, dass im antiken Jerusalem diese Mondfinsternis bei Mondaufgang um 18.20 Uhr als eine 20-prozentige partielle Mondfinsternis (ein Vollmond mit einem möglicherweise roten „Biss“, der oben links von der Mondscheibe fehlt) sichtbar war.
Humphreys y Waddington han calculado que en la antigua Jerusalén este eclipse habría sido visible desde la salida de la luna a las 18:20 horas, como un eclipse parcial del 20% (una luna llena con un «pedazo» potencialmente rojo ausente en la parte superior izquierda del disco de la luna).

Lange ging man davon aus, dass die Mondfinsternis im März des Jahres 4 v. u.
Durante mucho tiempo se dio por sentado que Flavio Josefo se refería al eclipse lunar del mes de marzo del año 4 a.

«Ja, und der Erdschatten auf dem Mond während einer Mondfinsternis...»
“Pero la sombra de la Tierra sobre la Luna durante un eclipse...”

Wie hilft uns das Ding, die Mondfinsternis zu sehen?
¿Cómo esta cosa nos ayudará a ver el eclipse?

In derselben Nacht fand eine Mondfinsternis statt. 5.
Esa misma noche hubo un eclipse de luna. 5.

Wegen dieser Mondfinsternis drehen alle durch.
Este eclipse está enloqueciendo a todo el mundo.

Morgen wird es eine Mondfinsternis geben.
Habrá en eclipse lunar mañana.

Feine Wolken zogen sich zusammen, aber die Meteorologen hatten versprochen, dass man die Mondfinsternis sehen konnte.
Finas nubes que se cernían sobre su cabeza, pero los meteorólogos habían prometido que se podría ver el eclipse de Luna.

Da die Mondfinsternis weniger als zwei verdammte Nächte entfernt ist.
Faltan menos de dos noches para el eclipse lunar.

Mondfinsternis Der Leser hat gesehen, wie Marius entdeckte oder entdeckt zu haben glaubte, daß sie Ursule hieß.
IX Eclipse Acabamos de ver cómo Marius había descubierto, o creído descubrir, que Ella se llamaba Ursule.

Ich habe die Militärs sagen hören, es sei ein Fehler gewesen, den Start auf den Zeitpunkt der Mondfinsternis zu legen.
Los militares habían dicho que era un error programar el lanzamiento durante el eclipse lunar.

Eine Mondfinsternis war ein Ereignis, das überall auf einer Seite des Planeten zu sehen war.
Un eclipse lunar era un acontecimiento visible en cualquier punto del planeta.

Er sah zum Beispiel, daß der Mond rund war, daß der Erdschatten bei einer Mondfinsternis kreisförmig war und daß bei einem Schiff, das am Horizont erschien, zuerst die Masten auftauchten und erst dann der Rumpf sichtbar wurde.
Por ejemplo, él pudo ver que la Luna era redonda; que el eclipse de la Luna era circular; que, cuando los barcos entrantes surgen sobre el horizonte distante, los mástiles de los buques de vela aparecen primero y su casco al final.

An der Küste Amerikas herrschte Mondfinsternis.
En la costa de América había eclipse de luna.

Diese Erscheinung verursachte damals eine nachtähnliche Finsternis, die sich über ein Gebiet von mehr als 850 000 Quadratkilometern Neuenglands und der Vereinigten Staaten erstreckte und der in der darauffolgenden Nacht eine Mondfinsternis folgte, bei der sich auch die Sterne verfinsterten.
Esto produjo una oscuridad como de noche que se extendió por 852.110 kilómetros cuadrados de Nueva Inglaterra, Estados Unidos de América, siendo seguida esta oscuridad la noche siguiente por el oscurecimiento de la Luna, cuando estaba llena, y también de las estrellas.

Diese Tafel enthält die folgenden astronomischen Informationen über das siebte Regierungsjahr Kambyses’ II., des Sohnes Cyrus’ II.: „Jahr VII Dūzu nachts 14 12⁄3 Doppelstunden (3h 20m) nach Einbruch der Nacht eine Mondfinsternis; dem ganzen Verlauf nach sichtbar; sie erstreckte sich über die halbe nördliche (Mond)scheibe.
Esa tablilla contiene la siguiente información astronómica correspondiente al año séptimo de Cambises II, hijo de Ciro II: “Año 7, Tammuz, noche del 14, 1 2/3 horas dobles [tres horas y veinte minutos] después que vino la noche, un eclipse lunar; visible en todo su curso; llegó a la mitad norte del disco [de la luna].

Im Jahre 1983 stellten die Astronomen Humphreys und Waddington fest, dass der Verweis auf eine Sonnenfinsternis in einigen Versionen von Lukas fehle, und argumentierten, dass die Sonnenfinsternis eine spätere fehlerhafte Schreibkorrektur der Mondfinsternis vom 3. April 33 gewesen sei.
En 1983, los astrónomos Humphreys y Waddington señalaron que la referencia a un eclipse solar no se encuentra en algunas versiones de Lucas y argumentaron que el eclipse solar era una enmienda errónea posterior de un escriba de lo que era en realidad un eclipse lunar.

In einigen dieser Berichte hieß es beispielsweise, eine bevorstehende Mondfinsternis zeige an, daß ein gewisser Feind geschlagen werde, oder die Erscheinung eines bestimmten Planeten in einem gewissen Sternbild bedeute für die Erde „großen Zorn“.
Algunos declaraban, por ejemplo, que cierto eclipse lunar que se acercaba era señal de que algún enemigo sufriría derrota o que la aparición de cierto planeta en alguna constelación significaría “gran ira” en la Tierra.