blinder passagier
polizón
Passagiere oor Spaans
Passagiere
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
pasaje
Sind alle Passagiere an Bord?
¿Ha subido la totalidad del pasaje?
pasajeros
Rosa Parks weigerte sich, ihren Platz einem weißen Passagier zu überlassen.
Rosa Parks se negó a dejar su asiento a un pasajero de raza blanca.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es wird fast immer möglich sein, die Personen zu befördern, aber u. U. ist dies unsicher, unkomfortabel oder diskriminierend, weil die Bedingungen andere wären als die der übrigen Passagiere.
Ese incendio no fue un accidentenot-set not-set
Hardware zur Verwendung in Zahlungsbearbeitungssystemen in Mitteln zur Beförderung von Passagieren und anderen mobilen Zahlungsbearbeitungssystemen
Compare eso con el técnico telefónico que trabajó para una empresa paraestatal casi toda su vida, ahorró dinero cada mestmClass tmClass
Übermäßige negative Auswirkungen auf den Wettbewerb mit diesen Flughäfen wegen der Betriebsbeihilfe zugunsten von FFHG lassen sich Deutschland zufolge weder im Passagier- noch im Luftfrachtverkehr nachweisen.
Quiero hablarte sobre el ultimo baileEurLex-2 EurLex-2
Passagiere können diese Gutscheine für eine weitere Reise mit demselben Beförderungsunternehmen innerhalb einer von diesem festgelegten Frist verwenden.
Buenos días, RokuEuroParl2021 EuroParl2021
Reservierungen und Buchungen für die Beförderung von Passagieren und Veranstaltung von Ausflügen
Contingentes arancelarios comunitarios autónomos para las importaciones de determinados productos de la pesca en las Islas Canarias *tmClass tmClass
Sie haben Ihre Eltern, die anderen Passagiere und die Besatzung umgebracht.
No estás en la cárcelLiterature Literature
Während in T5 nur 12.000 Gepäckstücke pro Stunde und 30 Millionen Passagiere pro Jahr abgefertigt werden können (wenn überhaupt welche abgefertigt werden), werden in T3 pro Stunde 20.000 Gepäckstücke und pro Jahr 50 Millionen Passagiere abgefertigt.
No puedo creer que no sintió algo por estas chicas en algún momentoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Es bestehe keine Notwendigkeit, weder explizit noch implizit, daß dieselben Passagiere mehrmals ein und dieselbe Strecke zurücklegen müssten.
Involúcrate un pocoEurLex-2 EurLex-2
Der Flughafen wurde bereits mehrmals erweitert, und zwar mit dem Ergebnis, dass viele Flugzeuge — nachdem riesige Ausgaben getätigt worden waren — ohne Passagiere abflogen.
No, yo ya jugué bastante " Go " hoynot-set not-set
Ja, den Passagieren geht es bereits besser.
O caramelos, si quieresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie waren kaum mit der letzten Hymne fertig, als der wachhabende Kadett meldete, dass die Passagiere an Bord kämen.
¿ Tal vez un signo del zodíaco?Literature Literature
An Deck promenieren die wohl‐ habenden Passagiere.
¿ Podrías hacer que sonara convincente?Literature Literature
François erkannte in ihm den Passagier, der im Restaurant gesessen und das Time Magazine gelesen hatte.
¿ Alguna vez viste números así?Literature Literature
Anstatt der Comanav Passagiere wegzunehmen, könnte die SNCM mit der Eroberung eines kleinen Anteils am Fährverkehr von Gibraltar (der gegenwärtig über Südspanien erfolgt) dazu beitragen, die Passagierzahlen im Seeverkehr ab Frankreich zu verdoppeln, die im Verhältnis zum Verkehr durch die Meerenge von Gibraltar allerdings immer noch verschwindend gering wären.
Ella tiene tropecientas preguntas,Y son más difíciles de esquivarEurLex-2 EurLex-2
Die Subsysteme in der Fluggastkabine werden durch Verbesserungen im Unterhaltungsangebot und bei den Dienstleistungen für die Passagiere immer komplizierter.
En los ensayos clínicos, se han notificado de forma muy frecuente casos de empeoramiento de la sintomatología parkinsoniana y alucinaciones, y con mayor frecuencia que con placebo (ver también sección #), y se observó que olanzapina no fue más efectiva que placebo en el tratamiento de los síntomas psicóticoscordis cordis
Als die Passagiere ins Flugzeug zurückkamen, bemerkten sie, daß man hier gesäubert, aufgeräumt und gelüftet hatte.
Lamento llegar tarde.- ¿ Dónde has estado?Literature Literature
Datum/Uhrzeit, zu denen die Hilfe/Passagiere voraussichtlich am Entladeort/-hafen ankommen
Actividades médicasEurLex-2 EurLex-2
„Die Einrichtung eines einheitlichen europäischen Luftraums ist auch für die Gewährleistung der Wettbewerbsfähigkeit der EU-Luftfahrtindustrie auf dem Weltmarkt von grundlegender Bedeutung“ (2), da der Luftverkehr mit 748 Mio. Passagieren pro Jahr, mehr als 11 Mio. Tonnen beförderten Gütern, einem Anteil am BIP von 359 Mrd. EUR und über 5 Mio. Beschäftigten eine wichtige Komponente der europäischen Wirtschaft ist.
Bueno, Sr.Capo- Lo que seaEurLex-2 EurLex-2
Es ist daher notwendig, aufgrund einheitlicher Kriterien die Entscheidung zu treffen, welcher Passagier an Bord darf und welcher nicht.
Si desea más información sobre el fundamento para las recomendaciones del CHMP, le aconsejamos que lea el Debate Científico (incluido en el EPARnot-set not-set
Emirates murmelt etwas von Enttäuschung und Erwartung, die Passagiere rebellieren ja erst später.
Creo que es en reuniónLiterature Literature
Erst als sie am anderen Ende ins Freie gelangte, entspannte sie sich und blickte zu ihren Passagieren hinüber.
(EL) SeñorPresidente, quisiera dar las gracias a la Vicepresidenta.Literature Literature
d) in den Reisedokumenten der Besatzung und der Passagiere von Kreuzfahrtschiffen, die nicht den Grenzübertrittskontrollen nach Nummer 3.2.3 des Anhangs VI unterliegen;
¿ Entonces quieres decir que estás de acuerdo conmigo sobre la pena de muerte?EurLex-2 EurLex-2
Man kann mit einiger Sicherheit davon ausgehen, dass Konsultationen über Tarife für die Beförderung von Passagieren mit ihrem Gepäck auf Linienflügen zwischen Orten in der Gemeinschaft und Orten in Drittländern derzeitig die Voraussetzungen von Artikel 81 Absatz 3 EG-Vertrag erfüllen.
Mira, yo olvidaría intentar verla en horas no hábilesEurLex-2 EurLex-2
Beförderung von Reisenden und Passagieren, Fracht und Gepäck im Zusammenhang mit den vorstehend genannten Dienstleistungen
parecida a una nave espacial.-¿ Cómo un DeLorean?tmClass tmClass
Diese Leitlinien befassen sich auch mit der Frage, wie die Gesundheit von Arbeitnehmern und Passagieren im Verkehrssektor geschützt und das Risiko von Infektionen an Verkehrsknotenpunkten und in Fahrzeugen bei allen Verkehrsträgern minimiert werden kann.
Verte ahí esta noche, allí en la pista de baile, divirtiendote con gente de tu edad, sin esconderte y sin secretos comingo en mi apartamento viendo videos y comiendo una de esas cosas que sólo puedo cocinarEuroParl2021 EuroParl2021
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.