Passagen oor Spaans

Passagen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

pasajes

naamwoord masculine, plural

Die folgende Passage ist ein Zitat aus einer bekannten Fabel.
El siguiente pasaje es una cita de una bien conocida fábula.

Soortgelyke frases

Passage
conducto · fragmento · galerías · pasadizo · pasaje · paseo peatonal · paso · travesía · tránsito

passage
pasadizo · paso · tránsito

voorbeelde

Die um vertrauliche Passagen bereinigte rechtsverbindliche Sprachfassung der Entscheidung ist unter der Internet-Adresse der EFTA-Überwachungsbehörde abrufbar:
El texto de la Decisión en la lengua auténtica, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en el sitio web del Órgano de Vigilancia de la AELC:

31 In diesem Sinne könnte Art. 21 Abs. 2 der Verordnung Nr. 1/2005 durchaus so zu verstehen sein, dass die Passage „übergibt ... das Fahrtenbuch dem amtlichen Tierarzt am Ort des Ausgangs aus dem Gebiet der Gemeinschaft“ in Nr. 7 des Anhangs II der Verordnung Nr. 1/2005 sich auf die Übergabe an den amtlichen Tierarzt zur Ausführung der entsprechenden Kontrollen bezieht.
31 Hasta cierto punto, el artículo 21, apartado 2, del Reglamento n.o 1/2005 podría entrañar que la expresión «entregar[...] al veterinario oficial en el punto de salida el cuaderno de a bordo u hoja de ruta» contenida en el punto 7 del anexo II del Reglamento n.o 1/2005 haga referencia a la entrega del cuaderno de a bordo u hoja de ruta al veterinario oficial a efectos de la realización de los controles pertinentes.

Wenn der zustellenden Behörde bekannt ist, dass der Empfänger nur einer anderen Sprache kundig ist, ist die Urkunde - oder zumindest die wesentlichen Passagen - in diese andere Sprache zu übersetzen.
Si la autoridad que remite el documento supiera que el destinatario sólo conoce otra lengua, deberá traducirse el documento -o al menos los párrafos importantes del mismo- a esa otra lengua.

Der neue Entwurf enthält eine Passage, der zufolge es Sache der Autoren der einzelnen Spezifikationen ist, zu entscheiden, wie offen ihre Spezifikation sein soll.
El nuevo proyecto contiene un pasaje según el cual corresponde a los autores de cada especificación decidir la frecuencia de su especificación.

Ich wollte, ich könnte diese wundervolle Passage von Penfield in ihrer ganzen Länge zitieren.
Ojalá pudiese citar en su integridad este pasaje maravilloso de Penfield (Penfield y Perot, pags. 687 y siguientes).

Sie beginnt mit einer überraschenden Passage voll trockenen Humors: «Was ist Metaphysik?»
Incluso empezaba con lo que parece un chiste, una sorpresa, procediendo de Heidegger: «¿Qué es la metafísica?».

Herr Präsident, eingangs möchte ich dem Haus mitteilen, dass sich die Delegation der britischen Konservativen bei der Abstimmung über den Bericht Lamassoure der Stimme enthalten wird. Er enthält zwar einige hervorragende Passagen, aber auch einige für uns indiskutable Abschnitte.
Señor Presidente, para comenzar deseo explicar a la Asamblea que la delegación de los Conservadores británicos se abstendrá en la votación sobre el informe del Sr. Lamassoure, que aunque contiene partes excelentes, también contiene otras que no podemos aceptar.

Die entsprechenden Passagen wurden daher verbessert, um die korrekte und einheitliche Anwendung der Verordnung sowie die optimale Nutzung und Zuweisung der Zeitnischen zu fördern.
Se deberían corregir los pasajes aludidos de modo que se fomente una aplicación correcta y unitaria del Reglamento y una utilización y asignación óptimas de las franjas horarias.

Wir werden die Richtlinie im Plenum unterstützen, mit Ausnahme der Passage, in der es um die Politik geht, und zwar genauso, wie wir das im Ausschuß getan haben.
Vamos a apoyarlo en el Pleno, con la excepción de la referencia a la cuestión normativa exactamente como hicimos en comisión.

Falls sich der Organismus nur unzureichend repliziert, sind so viele Passagen wie möglich an der Zieltierart durchzuführen.
Si el microorganismo no se replica adecuadamente, se llevarán a cabo tantos pases como sea posible en la especie de destino.

Ich werde diesem verrückten Albtraum ein Ende machen und unsere Passage nach Hause gewinnen.
Pondré fin a esta locura de pesadilla y conseguiré ganarme nuestro regreso a casa.

In diesem Zusammenhang haben die Behörden auf folgende Passage des Berichts der Arbeitsgruppe verwiesen: Der Anteil an der Finanzierung im Rahmen des Programms ist nach Zielsetzung und Charakter der Vorhaben unterschiedlich
A este respecto las autoridades han hecho referencia al informe del grupo de trabajo que establece que: La parte de financiación al amparo del régimen varía según el objetivo y carácter de los proyectos

4 Mit Schreiben vom 22. März 2004 hat die Klägerin beantragt, eine Passage der Gegenerwiderung vertraulich zu behandeln.
4 Mediante escrito de 22 de marzo de 2004, la demandante solicitó al Tribunal de Primera Instancia el trato confidencial de un pasaje de la dúplica.

Herr Präsident, ich möchte den Vorschlag unterstützen und empfehle in diesem Zusammenhang, dass wir uns Artikel 213 der geltenden Verträge etwas näher ansehen, in dem es zu den Mitgliedern der Kommission heißt: „Bei der Aufnahme ihrer Tätigkeit übernehmen sie die feierliche Verpflichtung“, ich überspringe jetzt eine Passage, „die sich aus ihrem Amt ergebenden Pflichten zu erfüllen, insbesondere die Pflicht, bei der Annahme gewisser Tätigkeiten oder Vorteile nach Ablauf dieser Tätigkeiten ehrenhaft und zurückhaltend zu sein“.
Señor Presidente, quiero expresar mi apoyo a esta propuesta, y recomendar, a este respecto, que se examine el artículo 213 del Tratado vigente, en el que se establece la composición de la Comisión. «Al asumir sus funciones, se comprometerán solemnemente a respetar... y más adelante señala ... en particular, los deberes de integridad y discreción en cuanto a la aceptación, una vez terminado su mandato, de determinadas funciones o beneficios».

Es folgen einige Auszüge aus den lyrischen Passagen:
Veamos algunos extractos:

Die um vertrauliche Passagen bereinigte rechtsverbindliche Sprachfassung der Entscheidung ist unter folgender Internetadresse abrufbar
El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en

bei Abhilfemaßnahmen, die von den in Artikel # bis # der Richtlinie #/#/EG (Zugangsrichtlinie) genannten abweichen, die außergewöhnlichen Umstände im Sinne von Artikel # Absatz # der genannten Richtlinie, die die Auferlegung derartiger Maßnahmen rechtfertigen oder die Passagen in dem Maßnahmenentwurf (Absätze, Abschnitte oder Seiten), die Aufschluss hierüber geben
si las medidas correctoras propuestas son diferentes de las señaladas en los artículos # a # de la Directiva #/#/CE (Directiva de acceso), indique, por favor, cuáles son las circunstancias excepcionales en el sentido del artículo #.# de la citada Directiva que justifican la imposición de esas medidas correctoras; en su defecto, indique los apartados, secciones o páginas del proyecto de medida donde se encuentra esa información

Wenn aus der Muster-Veterinärbescheinigung hervorgeht, dass bestimmte Teile gegebenenfalls zu streichen sind, kann der/die Bescheinigungsbefugte nichtzutreffende Passagen durchstreichen, mit seinen/ihren Initialen versehen und stempeln, oder die entsprechenden Passagen werden vollständig aus der Veterinärbescheinigung entfernt
Cuando el modelo de certificado sanitario indique que debe tacharse lo que no proceda, el veterinario oficial expedidor del certificado podrá tachar, rubricar y sellar las declaraciones o eliminarlas completamente del mismo

Diesmal erschien mir die Passage unerträglich.
En esta ocasión el tránsito se me antojó insoportable.

Sie stimmen zuversichtlich, weil sich in einem Text des Rates zum ersten Mal eine Passage aufnimmt, in der es ausschließlich um die Ingangsetzung einer gemeinsamen Energiepolitik geht, denn es werden Fragen angesprochen, auf die das Europäische Parlament schon seit langem nachdrücklich hinweist, wie die richtige Umsetzung der bestehenden Richtlinien, die Notwendigkeit der Einhaltung der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten im Bereich der Netzzusammenschaltung, die fehlenden Investitionen im Infrastrukturbereich und für Forschung und Entwicklung und die Forderung nach Vollendung des Energiebinnenmarktes – eine Reihe von Vorschlägen also, die, wie wir hoffen, die Mitgliedstaaten so bald wie möglich in die Praxis umsetzen werden.
Son esperanzadoras, porque, por primera vez, se recoge en un texto del Consejo un apartado dedicado exclusivamente al lanzamiento de una política energética común, porque se hace hincapié en los temas en los que el Parlamento Europeo lleva insistiendo desde hace tiempo, como son la aplicación correcta de las directivas existentes, la necesidad de cumplir con el compromiso de los Estados miembros en materia de interconexiones, la falta de inversiones en infraestructuras y en investigación y desarrollo, y la necesidad de culminar el mercado interior de la energía: una serie de propuestas que esperamos que los Estados miembros cumplan rápidamente.

are my doors oppos'd against my passage?
¿Mis puertas se oponen a mi paso?

Die Ergebnisse der Beratungen in Doha und der Wortlaut der entsprechenden Passagen in der Erklärung der Ministerkonferenz sind aus folgenden Gründen für die Kommission äußerst zufriedenstellend:
El resultado de los debates sobre comercio y competencia de Doha, así como la formulación de los puntos a este respecto en la declaración ministerial, son para la Comisión sumamente satisfactorios por las siguientes razones:

Es ist übrigens bezeichnend, daß BStG es nicht für erforderlich gehalten hat, bei diesen Passagen im einzelnen auf die Gesichtspunkte hinzuweisen, die die Darlegung der Gründe der Entscheidung durch die Kommission schwächen könnten, was somit darauf hinweist, daß keine ernstzunehmende Unzulänglichkeit festzustellen ist.
(99) Por lo demás, es significativo que esta última no haya estimado necesario señalar, dentro de los pormenores de dichos pasajes, los elementos que puedan debilitar la motivación de la Decisión enunciada por la Comisión, con lo que pone de manifiesto que no puede detectarse ninguna insuficiencia grave.

Aus der französischen und der englischen Fassung des Urteils sowie aus einer Auslegung der betreffenden Passage im Zusammenhang geht jedoch klar hervor, dass das Gericht in Wirklichkeit festgestellt hat, dass Frau Heine in ihrer Eigenschaft als „Bevollmächtigte“ des CPVO und damit als dessen Vertreterin aufgetreten ist.
No obstante, resulta evidente de las versiones en lengua francesa e inglesa de la citada sentencia, así como de la lectura contextual del pasaje afectado, que el Tribunal de Primera Instancia establece en realidad que la Sra. Heine compareció en calidad de «agente» de la OCVV, y por consiguiente, como su representante.

Die in der ursprünglichen Spezifikation enthaltenen Passagen zu unterschiedlichen Stempeln und zu Gattungsbezeichnungen wurden gestrichen und durch die Verpflichtung ersetzt, dass die Etiketten die Angabe „Queijo da Beira Baixa — Denominação de Origem Protegida“ oder „Queijo da Beira Baixa DOP“ sowie die Angabe der jeweiligen Käsesorte („Amarelo“, „Castelo Branco“ oder „Picante“) enthalten müssen, entsprechend der Produktbeschreibung.
Las referencias a los tipos de sellos y menciones genéricas incluidas en el pliego de condiciones original se han suprimido y se han sustituido por la obligación de que las etiquetas incluyan la mención «Queijo da Beira Baixa – Denominação de Origem Protegida» o «DOP Queijo da Beira Baixa» junto con la indicación del tipo de queso: Amarelo, Castelo Branco o Picante, de acuerdo con la descripción del producto.