Passagen
pasajes
passage oor Spaans
passage
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
paso
Es gibt enge Passagen, die durch Emissionen stark gefährdet sind.
Hay unos pasos angostos que están muy expuestos a las emisiones medioambientales.
tránsito
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Anmietung eines „bureau de passage“ für die Stiftung in Brüssel.
Esta partida se destina a dar cobertura a los gastos de alquiler de una «oficina de tránsito» de la Fundación en Bruselas.
pasadizo
Er kam aus einer geheimen Passage, von der keiner wusste.
Apareció en el pasillo por un pasadizo secreto que nadie conocía.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Passage
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
pasaje
Die folgende Passage ist ein Zitat aus einer bekannten Fabel.
El siguiente pasaje es una cita de una bien conocida fábula.
paso
Es gibt enge Passagen, die durch Emissionen stark gefährdet sind.
Hay unos pasos angostos que están muy expuestos a las emisiones medioambientales.
tránsito
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Anmietung eines „bureau de passage“ für die Stiftung in Brüssel.
Esta partida se destina a dar cobertura a los gastos de alquiler de una «oficina de tránsito» de la Fundación en Bruselas.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fragmento · galerías · pasadizo · travesía · conducto · paseo peatonal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die um vertrauliche Passagen bereinigte rechtsverbindliche Sprachfassung der Entscheidung ist unter der Internet-Adresse der EFTA-Überwachungsbehörde abrufbar:
Eres testigo:La niña ha hablado. Ha dicho una palabraEurLex-2 EurLex-2
31 In diesem Sinne könnte Art. 21 Abs. 2 der Verordnung Nr. 1/2005 durchaus so zu verstehen sein, dass die Passage „übergibt ... das Fahrtenbuch dem amtlichen Tierarzt am Ort des Ausgangs aus dem Gebiet der Gemeinschaft“ in Nr. 7 des Anhangs II der Verordnung Nr. 1/2005 sich auf die Übergabe an den amtlichen Tierarzt zur Ausführung der entsprechenden Kontrollen bezieht.
Vengan, este es el camino a la villaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wenn der zustellenden Behörde bekannt ist, dass der Empfänger nur einer anderen Sprache kundig ist, ist die Urkunde - oder zumindest die wesentlichen Passagen - in diese andere Sprache zu übersetzen.
Synagis se debe administrar en dosis de # mg/kg del peso corporal, una vez al mes durante el tiempo que exista riesgo de infección por VRSEurLex-2 EurLex-2
Der neue Entwurf enthält eine Passage, der zufolge es Sache der Autoren der einzelnen Spezifikationen ist, zu entscheiden, wie offen ihre Spezifikation sein soll.
¿ Viste algo?not-set not-set
Ich wollte, ich könnte diese wundervolle Passage von Penfield in ihrer ganzen Länge zitieren.
Es mi misiónLiterature Literature
Sie beginnt mit einer überraschenden Passage voll trockenen Humors: «Was ist Metaphysik?»
Para la aplicación del apartado # del artículo # y el tercer párrafo del apartado # del artículo # de esa Directiva, se recomienda a los Estados miembros que tengan en cuenta que debe impedirse a unasociedad de inversiones o de gestión la utilización de instrumentos financieros derivados basados en un índice autocompuesto con la intención de evitar los límites de concentración del emisor según el artículoLiterature Literature
Herr Präsident, eingangs möchte ich dem Haus mitteilen, dass sich die Delegation der britischen Konservativen bei der Abstimmung über den Bericht Lamassoure der Stimme enthalten wird. Er enthält zwar einige hervorragende Passagen, aber auch einige für uns indiskutable Abschnitte.
Mi rey, si el cazador de dragones puede ayudar a evitar más derramamiento de sangre... entonces permítaloEuroparl8 Europarl8
Die entsprechenden Passagen wurden daher verbessert, um die korrekte und einheitliche Anwendung der Verordnung sowie die optimale Nutzung und Zuweisung der Zeitnischen zu fördern.
Que dijiste?not-set not-set
Wir werden die Richtlinie im Plenum unterstützen, mit Ausnahme der Passage, in der es um die Politik geht, und zwar genauso, wie wir das im Ausschuß getan haben.
No soy clérigo, soyEuroparl8 Europarl8
Falls sich der Organismus nur unzureichend repliziert, sind so viele Passagen wie möglich an der Zieltierart durchzuführen.
El ataque de la torreEurLex-2 EurLex-2
Ich werde diesem verrückten Albtraum ein Ende machen und unsere Passage nach Hause gewinnen.
Desde el punto de vista de la protección de datos, es importante determinar qué autoridad controla los datos empleados para la elaboración de las estadísticasLiterature Literature
4 Mit Schreiben vom 22. März 2004 hat die Klägerin beantragt, eine Passage der Gegenerwiderung vertraulich zu behandeln.
Por seis meses, él observa a este chicoEurLex-2 EurLex-2
Herr Präsident, ich möchte den Vorschlag unterstützen und empfehle in diesem Zusammenhang, dass wir uns Artikel 213 der geltenden Verträge etwas näher ansehen, in dem es zu den Mitgliedern der Kommission heißt: „Bei der Aufnahme ihrer Tätigkeit übernehmen sie die feierliche Verpflichtung“, ich überspringe jetzt eine Passage, „die sich aus ihrem Amt ergebenden Pflichten zu erfüllen, insbesondere die Pflicht, bei der Annahme gewisser Tätigkeiten oder Vorteile nach Ablauf dieser Tätigkeiten ehrenhaft und zurückhaltend zu sein“.
Tenemos que verlo, el te conoce y te tratará bien, no se negara a hablarEuroparl8 Europarl8
Es folgen einige Auszüge aus den lyrischen Passagen:
Llamame cruel y egoista, pero el amor es siempre egoistajw2019 jw2019
Die um vertrauliche Passagen bereinigte rechtsverbindliche Sprachfassung der Entscheidung ist unter folgender Internetadresse abrufbar
La encarnación del mal. </ Ioj4 oj4
bei Abhilfemaßnahmen, die von den in Artikel # bis # der Richtlinie #/#/EG (Zugangsrichtlinie) genannten abweichen, die außergewöhnlichen Umstände im Sinne von Artikel # Absatz # der genannten Richtlinie, die die Auferlegung derartiger Maßnahmen rechtfertigen oder die Passagen in dem Maßnahmenentwurf (Absätze, Abschnitte oder Seiten), die Aufschluss hierüber geben
Diría que Brenda va a pasar de largo e ir recto hacía Puerto Ricooj4 oj4
Diesmal erschien mir die Passage unerträglich.
Llámame cuando estés allíLiterature Literature
Sie stimmen zuversichtlich, weil sich in einem Text des Rates zum ersten Mal eine Passage aufnimmt, in der es ausschließlich um die Ingangsetzung einer gemeinsamen Energiepolitik geht, denn es werden Fragen angesprochen, auf die das Europäische Parlament schon seit langem nachdrücklich hinweist, wie die richtige Umsetzung der bestehenden Richtlinien, die Notwendigkeit der Einhaltung der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten im Bereich der Netzzusammenschaltung, die fehlenden Investitionen im Infrastrukturbereich und für Forschung und Entwicklung und die Forderung nach Vollendung des Energiebinnenmarktes – eine Reihe von Vorschlägen also, die, wie wir hoffen, die Mitgliedstaaten so bald wie möglich in die Praxis umsetzen werden.
Es por el guisadoEuroparl8 Europarl8
are my doors oppos'd against my passage?
Durante miles de años, el viento ha determinado la suerte de pueblos en todo el mundoLiterature Literature
Die Ergebnisse der Beratungen in Doha und der Wortlaut der entsprechenden Passagen in der Erklärung der Ministerkonferenz sind aus folgenden Gründen für die Kommission äußerst zufriedenstellend:
Quieren que nos ganemos su corazónEurLex-2 EurLex-2
Es ist übrigens bezeichnend, daß BStG es nicht für erforderlich gehalten hat, bei diesen Passagen im einzelnen auf die Gesichtspunkte hinzuweisen, die die Darlegung der Gründe der Entscheidung durch die Kommission schwächen könnten, was somit darauf hinweist, daß keine ernstzunehmende Unzulänglichkeit festzustellen ist.
Todavía vivo, pero...... me temo que no por mucho tiempoEurLex-2 EurLex-2
Aus der französischen und der englischen Fassung des Urteils sowie aus einer Auslegung der betreffenden Passage im Zusammenhang geht jedoch klar hervor, dass das Gericht in Wirklichkeit festgestellt hat, dass Frau Heine in ihrer Eigenschaft als „Bevollmächtigte“ des CPVO und damit als dessen Vertreterin aufgetreten ist.
Cariño, podemos hacerloEurLex-2 EurLex-2
Die in der ursprünglichen Spezifikation enthaltenen Passagen zu unterschiedlichen Stempeln und zu Gattungsbezeichnungen wurden gestrichen und durch die Verpflichtung ersetzt, dass die Etiketten die Angabe „Queijo da Beira Baixa — Denominação de Origem Protegida“ oder „Queijo da Beira Baixa DOP“ sowie die Angabe der jeweiligen Käsesorte („Amarelo“, „Castelo Branco“ oder „Picante“) enthalten müssen, entsprechend der Produktbeschreibung.
Por ejemplo, las exportaciones de vehículos de transporte por carretera y coches han caído un 51,3 % y un 59,4 %, respectivamente.EuroParl2021 EuroParl2021
Die diesbezügliche Passage im Urteil Snares lautet folgendermaßen:
No es mi cocheEurLex-2 EurLex-2
frische infizierte Allantois-Flüssigkeit mit einem HA-Titer > 1/16 (> 24 oder, als Reziprokwert ausgedrückt, > log2 4) der niedrigsten verfügbaren Passage, möglichst aus erster Isolierung ohne Selektion, 1:10 in steriler isotonischer Kochsalzlösung verdünnen;
Siempre ha sido tan fuerteEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.