Platz bieten oor Spaans

Platz bieten

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

albergar

werkwoord

Da der Saal bis zu 12 000 Besuchern Platz bietet, können dort auch Bezirkskongresse stattfinden.
Puesto que el salón está diseñado para acomodar a 12.000 personas, también puede albergar asambleas de distrito.

voorbeelde

Der Wurm sei, obwohl sich ihm kaum noch Platz biete, in unaufhörlichem Wachstum begriffen.
Aunque ya apenas le quedaba espacio, el gusano seguía empeñado en continuar creciendo.

Die Kapazität sollte für die Ansprüche der Regionalliga ausreichen, also etwa 5.000 bis 8.000 Zuschauern Platz bieten.
La capacidad se debe utilizar para las reclamaciones de los regional lo suficiente, por lo que ofrecen alrededor de 5.000 y 8.000 espectadores.

muss existieren und genügend Platz bieten, damit der MySQL Server hineinschreiben kann.
debe existir y tener suficiente espacio para que el servidor MySQL escriba en él.

Würde unser Gewächshaus mehr Platz bieten, wäre sie wahrscheinlich noch größer.
Si contásemos con un invernadero más grande probablemente sería incluso más alta.

Das Hotel verfügt über 5 Konferenzräume, die bis zu 180 Personen Platz bieten.
El hotel tienen 5 salas de conferencias con capacidad para 180 personas.

Seine Kabine mochte acht oder neun Passagieren Platz bieten.
La cabina tenía cabida para ocho o nueve personas.

Je nach Konfiguration werden die Flugzeuge der A320-Flotte 112 bis 132 Passagieren in zwei Klassen Platz bieten.
Dependiendo de la configuración, la flota de A320 acomodará entre 120 y 132 plazas en dos clases.

Zudem bietet das Hotel Konferenzräume, die bis zu 350 Personen Platz bieten.
También cuenta con instalaciones de conferencias con capacidad para 350 personas.

Auch würde die Gegend um Megiddo — eine ehemalige biblische Stadt — den Heeren der Nationen keinen Platz bieten.
Tampoco es posible apiñar los ejércitos de las naciones en la zona que circunda a Megido, antigua ciudad bíblica.

Wie Sie vielleicht wissen, soll dieses Hotel künftig 200 Gästen und 100 Angestellten Platz bieten.
Como quizá ya sepan, este hotel podrá acoger en el futuro a doscientos huéspedes y cien empleados.

Der kleine Polizeihubschrauber mochte bestenfalls drei oder vier Passagieren Platz bieten.
El pequeño aparato de la policía podía alojar como máximo a tres pasajeros.

Dazu kommen 15 Logen, die insgesamt 180 Plätze bieten und 430 Businessclubplätze.
Además, hay 15 cajas con un total de 180 asientos, así como 430 asientos de negocios.

Kann die Erde so vielen Menschen Platz bieten?
La Tierra puede contener tal población

Wie könnte der Planet jemals genug Platz bieten für sie?
¿Cómo podría el planeta proveerles suficientemente?

Aber trotzdem können wir in Tel Aviv keine Wohnung finden, die für Kinder genug Platz bieten würde.
Pero seguimos sin encontrar una casa espaciosa para criar hijos en Tel Aviv.

Wir können hier leicht 300 Leuten Platz bieten.
Aquí caben fácilmente 300 personas.

Anfang 1999 begannen die Bauarbeiten an neuen Zweiggebäuden, die über 170 Mitarbeitern Platz bieten werden.
A principios de 1999 se comenzó a construir una nueva sucursal que alojará a más de ciento setenta trabajadores.

Das Hotel verfügt über 5 klimatisierte Konferenzräume, die bis zu 120 Personen Platz bieten.
El hotel también está equipado con 5 salas de conferencia con aire acondicionado y capacidad para hasta 120 personas.

Ihre vierte Anforderung lautete, dass die neue Wohnung genügend Platz bieten sollte.
El cuarto requisito era que la nueva vivienda fuera más grande y que tuviera más armarios.

Die Kabinen müssen genügend Platz bieten und bequem sein.
Las cabinas serán suficientemente amplias y confortables.

Dreißig Tische zu je vier Plätzen werden hundertzwanzig Personen bequem Platz bieten.
Treinta mesas de cuatro sitios permitirán a ciento veinte personas sentarse cómodamente.

Die vier wichtigsten Straßen, die von Platz bieten Dungarvan in Erscheinung treten die besten Einkaufsmöglichkeiten in der Stadt.
El jueves por la noche, Oranmore productores de mercado se abre, ofreciendo pescado fresco, frutas, verduras, panes, pasteles y entremeses.

Die Route, die sie wählte, musste den größten Fahrzeugen der Pioniere ausreichend Platz bieten.
Cualquier ruta que ella eligiera tendría que acomodarse al vehículo de ingenieros más grande.

Nach der Renovierung soll das Stadion 10.500 Plätze bieten.
Después de la renovación, el estadio tendrá 3.500 asientos.

Sie entdeckte ein opulentes Schlafzimmer mit einem seidenbezogenen Bett, das durchaus vier Leuten Platz bieten konnte.
Daba a un opulento dormitorio, con una cama cubierta de seda bastante ande para cuatro personas.