Platzangst oor Spaans
Platzangst
de
Raumangst (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
agorafobia
Sie hat Platzangst. Durch die Leere wurde ihr schwindelig.
Sufre agorafobia, y se mareó.
claustrofobia
de
Irrationale oder obsessive Angst vor geschlossenen oder engen Aufenthaltsorten.
es
Miedo irracional u obsesivo a los espacios cerrados o confinados.
Ich neige zur Platzangst, und je länger ich dort drinnen war, desto unruhiger wurde ich.
Como tengo un poco de claustrofobia, cuanto más tiempo pasaba dentro de la máquina, más pánico me entraba.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich leide an Platzangst!
Tenemos que irnosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie haben keine Platzangst, oder, Mr. Maranjian?
Pareces más jovenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Nebel gab einem ein gewisses Gefühl der Enge, und ein wenig mehr Freiraum milderte die Platzangst.
Alerta de intrusoLiterature Literature
Er litt nicht an Platzangst, doch die Vorstellung, auf so beengtem Raum leben zu müssen, machte ihn ganz schwindelig.
¿ Qué le pasa?- ¡ Sal de ahí!Literature Literature
Ich dachte nur, ich kriege Platzangst da unten.
PROPIEDADES FARMACOLÓGICASOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bekomme leicht Platzangst.
¿ La oyeron caer en el agua?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe später erfahren, dass Jeremiah Fold nie einen Helm aufgesetzt hat, weil er unter Platzangst litt.
En el casillero hayLiterature Literature
Plötzlich verspürte Peter Platzangst.
En lo que se refiere a las denominaciones varietales no incluidas, véase el puntoLiterature Literature
Der bekam Platzangst.
Te negaron la fianza, pero tienes un abogado de verdad...... no uno del gobiernoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er erzählte ihr von den Panikattacken und der Platzangst, die ihn manchmal überfallen hatten.
Pide a los países donantes que ayuden a los Estados ACP a diversificar sus economías y a aminorar su dependencia de un producto único; reitera la necesidad de invertir en proyectos de infraestructura y de interconexión regionales y subraya que la política comercial debería estar basada en una cooperación entre iguales a fin de garantizar la estabilidad de las economías a escala regional y localLiterature Literature
Lehrreich ist es z.B., die Bedeutung einer hysterischen Phobie oder der Platzangst in Betracht zu ziehen.
Vaya un luchador que estás hechoLiterature Literature
Die Spielsucht grassierte, Avatare litten an Phobien wie Platzangst, Klaustrophobie, Agoraphobie und Arachnophobie.
Oye tío viejo, ¿ Tienes los uniformes?Literature Literature
In kleinen Häusern kriege ich Platzangst.
Es lo que te va a pasar si no confiesas que mentisteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man bekommt Platzangst, wenn viele Leute mitfahren.
Vamos a cantarle a tus hijosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Platzangst kannte sie eigentlich nicht, doch hier und jetzt konnte sie sich vorstellen, wie sie sich anfühlen mochte.
Quería saber...... si alguien había visto a mi hijo...... o sabía cómoLiterature Literature
Sie bekam leicht Platzangst, und der Leuchtturm war so gesehen der reinste Albtraum.
Se supone que debe ser malo para que el resto parezca fácilLiterature Literature
Ich warne dich, ich hab Platzangst.
Sólo hay una forma, que nadie ha pensado, excepto yoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er neigte nicht zu Platzangst, aber es gefiel ihm nicht, längere Zeit eingesperrt zu sein.
Debiste decírmeIo hace añosLiterature Literature
Weißt du noch, wie ich sagte, ich hätte Platzangst?
Estaba sentado en el muelle mirando la salida del solOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Platzangst.
¿ Alguien ha tocado mis cosas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe furchtbare Platzangst.
No, quería darte las gracias por míOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man kriegt ein bisschen Platzangst.
Cielos, mire esesudorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hab schlimme Platzangst.
Esperaba poder trabajar con ustedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie verursachten ihm Platzangst, in ihnen fühlte er sich beinahe so, als wäre er wieder im Gefängnis.
Nadie duda que os queràisLiterature Literature
Verspürte eine gewisse Platzangst, wenn er abends alleine im Bett lag und aus dem Dachfenster in die Dunkelheit starrte.
Que tú y tu hermana van bien en la escuelaLiterature Literature
77 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.