ein lauschiges Plätzchen
un lugar acogedor
Plätzchen oor Spaans
Plätzchen
de
Guezli (schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
galleta
Auch wenn viele Plätzchen in der Schüssel waren, ich aß nur drei.
Aún cuando había muchas galletas en el plato, yo comí sólo tres.
bizcocho
Ich muss ihr immer Plätzchen in den Mund stopfen, wenn sie ausflippt.
Tengo que dejar bizcochos dando vueltas... y meterlos en su boca cuando empieza a quejarse.
galletas
Auch wenn viele Plätzchen in der Schüssel waren, ich aß nur drei.
Aún cuando había muchas galletas en el plato, yo comí sólo tres.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pasta · plazoleta · rosquilla
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er pfeift Sock heran, bückt sich und nimmt ihm die Leine ab. »Na, alter Junge, kennst du unser Plätzchen noch?
Está harta de tus problemasLiterature Literature
Annabeth schaute ins Wohnzimmer und hielt für Luke ein verkokeltes Plätzchen hoch.
En vista de lo que antecede, es preciso modificar el Reglamento (CE) no #/# (BCE/#/#) de manera que exija expresamente que los pasivos en forma de depósito y los préstamos se presenten por su valor nominalLiterature Literature
Suchen wir uns ein Plätzchen.
Mira, yo olvidaría intentar verla en horas no hábilesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du kannst etwas von meinem Plätzchen haben, wenn du möchtest.
Gracias, me ocuparé de esto.Puede retirarseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Vielleicht irgendwelche Jugendlichen, die ein ruhiges Plätzchen zum Vögeln gesucht haben«, meinte Simone.
Quisiera darles hechos y cifrasLiterature Literature
Und wenn das Thermometer steigt, freut sich auch der Städter, im Schatten eines Baumes zu sitzen, selbst wenn er sich in einem überlaufenen Park ein grünes Plätzchen erkämpfen muß.
Aquí están nuestros propios mosqueterosjw2019 jw2019
Vielleicht würden ein paar Schlucke Tee und ein Bissen von den Plätzchen ihre Nervosität beschwichtigen.
Ahí está, amo MaxwellLiterature Literature
„Schokolade; Schokoladenbonbons; Schokoladenerzeugnisse; Konfekt; Präparate auf Schokoladenbasis; Backwaren; Gebäck; Biskuits; schokolierte Kekse; Kekswaffeln mit Schokoladenüberzug; Kuchen; Plätzchen; Oblaten“.
En #, la política presupuestaria siguió siendo muy procíclica, fundamentalmente debido al rápido crecimiento de la masa salarial del sector público y a una gestión presupuestaria deficienteEurLex-2 EurLex-2
Ich wollte ein Plätzchen finden, wo ich mich in Frieden meinem Studium widmen konnte.« »Und was haben Sie studiert?
Eres un tipo muy difícil de encontrar, Zander CageLiterature Literature
Er sagte: »Serena, wann sind denn die Plätzchen fertig?
Eh, Moss, mira, soy una mujer... y te quiero, Moss, te quieroLiterature Literature
»Es war allerdings kein Plätzchen, was die Historikerin durch das Netz mit zurückbrachte«, sagte Dunworthy, »es war...«
Gracias por invitarmeLiterature Literature
Mein Herz gehört ihm ganz allein.« »Gibt es denn in diesem Herzen kein Plätzchen für deinen Freund Connor?
Los periódicos mencionaron...... que además de estar acondicionado contra actos sexuales y violencia...... inadvertidamente, ha sido acondicionado contra la músicaLiterature Literature
Ich sah ihn gestern in der Küche herumlungern und nahm an, dass er sich ein paar von Fatimas Plätzchen holen wollte.
Eran grandes guerrerosLiterature Literature
Sie brauchte das Geld auch nicht unbedingt; das Geschäft mit den Plätzchen lief gut.
En aplicación del artículo # del Reglamento (CE) no #/#, los animales importados serán objeto de una vigilancia destinada a garantizar que son engordados durante un período mínimo de # días en unidades de producción que deben ser indicadas por el importador en el mes siguiente al despacho a libre práctica de los animalesLiterature Literature
Und mir dann irgendwo ein stilles Plätzchen suchen, wo ich mein Buch fertigschreiben kann.
Es tu Caddy contra mi camión.- ¿ Es tu día de suerte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Überdies hat sie in Randnr. 16 der angefochtenen Entscheidung darauf hingewiesen, dass diese spezifischen Werbeartikel für Spiele für Kinder bestimmt seien und im Allgemeinen der Werbung für Plätzchen und Snackwaren aus Kartoffeln dienten, was zwischen den Parteien unstreitig ist.
La gente criticará y dirá que tu trabajo está fuera de moda y falta de originalidad pero eso no es lo que importa,lo que importa es cómo te sientes con lo que hacesEurLex-2 EurLex-2
«Ich suche bloß für ein paar Nächte ein sicheres Plätzchen», sagte Reef und setzte ihn über Yash und Ljubica ins Bild.
El mismo automóvil, el mismo chóferLiterature Literature
Das Dach war unser Heiligtum, ein Plätzchen, zu dem wir gingen, wenn wir uns einbilden wollten, ganz unter uns zu sein.
Con toda esa caminata y esas vueltas que di... me dan ganas de esa cosa de " dormir " que me dijisteLiterature Literature
Das ist mein Plätzchen, ein Plätzchen, wie jeder eines braucht.
En caso de que la divulgación pudiera afectar negativamente a la confidencialidad de la información comercial o industrial de la organización cuando dicha confidencialidad esté prevista por la legislación nacional o comunitaria a fin de proteger intereses económicos legítimos, se podrá permitir a la organización incluir dicha información en sus informes, por ejemplo, mediante el establecimiento de un año de referencia (con el número de índice #) a partir del cual aparecería el desarrollo del impacto/consumo realLiterature Literature
»Ein Plätzchen, wo wir schlafen können.«
¿ Y cuales son tus planes aquí?Literature Literature
zum Herstellen von Keksen und ähnlichem Kleingebäck, gesüßt, der Position 1905.3120 , einschließlich Plätzchen
Devuélveme el delantaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bevor das letzte Plätzchen seinen Weg auf den Teller fand, schnippte Joley mit den Fingern und streckte eine Hand aus.
Sea en el entendido de que pueda demostrarse que la aplicación de este tipo de freno es segura y, en particular, que no existe riesgo en relación con averías comunesLiterature Literature
Planen Sie, auf dem Weg Plätzchen zu backen?
Lietta, ayúdameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das einzige, worum er seinen Beschützer jetzt bat, war ein Plätzchen, auf dem er sich eine Zeitlang ausruhen konnte.
No, yo puedo cargarloLiterature Literature
Willst du noch ein Plätzchen?
Siglos y siglos esperando a RuntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.