Platzbedarf oor Spaans
Platzbedarf
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
espacio necesario
(4) Baukosten in Verbindung mit dem erhöhten Platzbedarf.
(4) Coste de construcción del nuevo espacio necesario.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bei bestehenden Anlagen kann die Anwendung aufgrund des Platzbedarfs schwierig sein.
Han sido capturadosEurLex-2 EurLex-2
Und so wie Obi-Wan den Platzbedarf des Senats kannte, würde es morgen früh schon wieder besetzt sein.
Tuvimos un gran repartoLiterature Literature
Zu den Schwächen dieser Systeme gehören u. a.: suboptimale Produktivität, teure Installation, beträchtlicher Platzbedarf, hoher Wasserbedarf und hoch qualifizierte Endbenutzer.
Estas tratando de sabotearmecordis cordis
Die Anwendbarkeit kann aufgrund des Platzbedarfs eingeschränkt sein.
Mira, esas cosas todavía no se decidieronEurLex-2 EurLex-2
Bei bestehenden Anlagen kann die Anwendbarkeit durch die vorhandene Schwefelrückgewinnungskapazität sowie durch den Platzbedarf eingeschränkt sein.
Es por eso que si los matan, están muertosEurLex-2 EurLex-2
Es dauerte nur ein paar Jahre, und die anhaltende Zunahme an Königreichsverkündigern — 1975 überschritten wir die 100 000-Verkündiger-Marke — erhöhte den Platzbedarf.
El miedo los derrotarájw2019 jw2019
Man meinte, diese Pläne seien so großzügig angelegt, daß auch auf lange Sicht der steigende Platzbedarf gedeckt wäre.
Un discotequero muertojw2019 jw2019
4 Nr. 1 - Begriff „Dienstleistung“ - Einzelhandel mit Waren - Kapitel III - Niederlassungsfreiheit der Dienstleistungserbringer - Anwendbarkeit auf rein innerstaatliche Sachverhalte - Art. 15 - Zu prüfende Anforderungen - Territoriale Beschränkung - Bauleitplan, der die Tätigkeit des Einzelhandels mit Waren ohne großen Platzbedarf in Gebieten außerhalb des Stadtzentrums verbietet - Schutz der städtischen Umwelt - Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste - Richtlinie 2002/20/EG - Finanzielle Belastungen im Zusammenhang mit Rechten zur Installation von Einrichtungen für ein öffentliches elektronisches Kommunikationsnetz))
Lee, debo admitir que te luciste como nuncaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Für bestehende Anlagen können Anforderungen wie der Platzbedarf für eine nachgelagerte Installation nach dem Elektrofilter relevant sein.
Los Países Bajos explicaron que no era posible responder a las preguntas de la Comisión para todos los subsectores de la industria cerámica neerlandesa, porque en algunos subsectores, como los azulejos, las tuberías de cerámica o los productos sanitarios de cerámica, había un solo proveedor neerlandésEurLex-2 EurLex-2
Es ist anerkannt, daß sich bei Zulassung eines oder mehrerer zusätzlichen/zusätzlicher Dienstleister/s der Platzbedarf erhöht: der Gerätebedarf ist dabei an die Verkehrsdichte zur Spitzenlastzeit des Flughafens gekoppelt.
Vale, Jilly GoldEurLex-2 EurLex-2
Bei bestehenden Anlagen kann die Anwendbarkeit aufgrund der Anforderungen hinsichtlich eines erheblichen Platzbedarfes und einer optimalen Einspritzung der Reaktionspartner eingeschränkt sein.
No me puedo acercar a la sala de control de la interfaz... ni usar las piedras para visitar a mi madreEurLex-2 EurLex-2
Selbst wenn man von einem zusätzlichen Platzbedarf von 15 % ausgeht, nähme der Platzbedarf weniger zu als im Fall eines sich selbst abfertigenden Nutzers.
Decide poner en marcha una serie de acciones para informar a la opinión pública europea y no europea sobre el alcance histórico de la reforma de las Naciones Unidas y sobre las repercusiones para el sistema institucional europeoEurLex-2 EurLex-2
Es muß jedoch auch berücksichtigt werden, daß die Öffnung für den Wettbewerb zu einer Verringerung der Marktanteile des bisherigen Monopolinhabers und folglich einem geringeren Geräte- und Platzbedarf bei diesem Anbieter führen wird.
La vida es duraEurLex-2 EurLex-2
Bei bestehenden Anlagen kann die Anwendbarkeit aufgrund des Platzbedarfs eingeschränkt sein.
A el se le pagara por divertirse!EurLex-2 EurLex-2
Erwiesenermaßen sorgte das System für außergewöhnliche ökologische Vorteile sowie einen kleineren Platzbedarf der Anlage.
He hecho todo lo que pude por ticordis cordis
Zugortungs-/Gleisfreimeldeanlagen (Platzbedarf)
R es reversaEuroParl2021 EuroParl2021
Der zweite Teil beinhaltet die Bestimmung der Machbarkeit der Anwendung im Weltraum, so dass das Team überdies den Platzbedarf des elektrischen Generators berücksichtigte.
Deutschland será mucho más grande e Inglaterra nos pertenecerá a ti y a mícordis cordis
Bei Ausgängen oder Öffnungen für das An- oder Von-Bord-Gehen ist außerdem dem erhöhten Platzbedarf für eventuell notwendiges Hilfspersonal Rechnung zu tragen.
En # años...... yo le propuse matrimonio # veces y siempre me dijo que " no "EurLex-2 EurLex-2
So kann insbesondere eine physische Infrastruktur, zu der Zugang begehrt wird, aufgrund besonderer infrastruktureller Gegebenheiten technisch ungeeignet sein, z. B. aus Mangel an derzeit verfügbarem Platz oder aufgrund künftigen Platzbedarfs, der — etwa durch öffentlich verfügbare Investitionspläne — ausreichend nachgewiesen ist.
¡ Rayos, me rompí la pierna!EurLex-2 EurLex-2
Diese Miniflasche enthält, trotz ihrer geringen Abmessungen und minimalem Platzbedarf, fast 18,5 Liter F.U. Sauerstoff und ist für alle Fälle, in denen eine schnelle Sauerstoffausgabe nötig ist, geeignet.
Se viene la revolución, FangCommon crawl Common crawl
Bei bestehenden Anlagen kann die Anwendbarkeit aufgrund des Platzbedarfs eingeschränkt sein.
DerogaciónEurLex-2 EurLex-2
Die Argumentation von NACO stützt sich auf die Tatsache, daß die Anzahl der Fahrzeuge und Ausrüstungen vom Bedarf jedes Betreibers abhängt und daß der Platzbedarf für die Unterbringung dieser Ausrüstungen proportional zur Anzahl der Betreiber steigt.
haber cumplido # años de edad, yEurLex-2 EurLex-2
In der Rechtssache Visser ging es um Vorschriften in einem Bauleitplan einer Gemeinde, die die Tätigkeit des Einzelhandels mit Waren ohne großen Platzbedarf in Gebieten außerhalb des Stadtzentrums einer niederländischen Gemeinde verboten.
Voy a revisar el ADN.¿ Las huellas son del padre?EuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.