platzieren oor Spaans
platzieren
de
seinen Hintern auf einen Stuhl quetschen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
colocar
de
Etwas an einen bestimmten Ort oder in eine bestimmte Position bringen.
es
Traer algo a un lugar o posición específica.
Wir werden die Gastgeschenke in dieser Ecke platzieren.
Vamos a colocar los recuerdos en aquella esquina.
poner
de
Etwas an einen bestimmten Ort oder in eine bestimmte Position bringen.
es
Traer algo a un lugar o posición específica.
Früher war es die Hand, aber platzieren es jetzt hier.
Solía ser en la mano, pero lo pondremos aquí.
emitir
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
acomodar · situar · ubicar · depositar · emplazar · posicionar · meter · infiltrar · colocar el cursor sobre un enlace
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn Sie Ihre Website mit einem Widget eines Drittanbieters erweitern und damit die Interaktion fördern, sollten Sie prüfen, ob es Links enthält, die Sie nicht zusammen mit dem Widget auf Ihrer Website platzieren möchten.
No te quieres como yo te quiero a tisupport.google support.google
Ich denke nicht, dass Elisabeth es noch geschafft hat, einen Spion am Hof zu platzieren.
¿ Y tú también eres poetisa, como Roxanne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
IV. die Klasse für die Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz, ermittelt gemäß Anhang II Nummer 1; die Spitze des Pfeils, der die Klasse für die Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz des Warmwasserbereiters angibt, ist auf derselben Höhe zu platzieren wie die Spitze des Pfeils der entsprechenden Energieeffizienzklasse;
En apoyo de su recurso, la demandante alega que es errónea la postura de la Comisión, según la cual una modificación de los participantes en el proyecto después de haber celebrado el acuerdo financiero únicamente es posible celebrando el correspondiente acuerdo de modificación, habida cuenta de que del acuerdo financiero no se deduce tal disposicióneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Daher sieht die EZB auch unter dem Gesichtspunkt der gegenwärtigen Überarbeitung der Wertpapierdienstleistungs-Richtlinie einen Nutzen darin, dasjenige, was das Anbieten und Platzieren von Wertpapieren im Sinne des Richtlinienvorschlags ausmacht, klarer zu bestimmen und stärker zu harmonisieren.
Por seis meses, él observa a este chicoEurLex-2 EurLex-2
Lebensmittel sind in Transportmitteln und/oder Containern so zu platzieren und zu schützen, dass das Kontaminationsrisiko so gering wie möglich ist.
Lo siento, tengo que sacarlaEurLex-2 EurLex-2
330 In der angefochtenen Entscheidung heißt es: „Durch den Einsatz seiner Finanzkraft und vertikalen Integration (z. B. durch Finanzierungen und/oder Bestellungen durch GECAS) wird das aus der Fusion hervorgehende neue Unternehmen in der Lage sein, die Auswahl von Honeywell‐Produkten für Hersteller‐Ausrüstungen zu unterstützen und so Mitbewerber daran zu hindern, ihre Produkte bei neuen Flugzeugen zu platzieren“ (344. Begründungserwägung). Weiter wird dort ausgeführt: „Ferner wird Honeywell ... nach der Fusion von [der] Finanzkraft [der Klägerin] und [ihren] Möglichkeiten für eine konzernweite Quersubventionierung profitieren können“ (345. Begründungserwägung). Die Kommission erwartet daher, dass die Mitbewerber von Honeywell durch den Zusammenschluss erheblich geschwächt werden (347. und 348.
Despídete, KarlEurLex-2 EurLex-2
Name und Anschrift des Koordinators/der Koordinatoren des gesamten Angebots oder einzelner Teile des Angebots und — sofern dem Emittenten oder dem Bieter bekannt — Angaben zu den Platzierern in den einzelnen Ländern des Angebots.
El Reino Unido presentó sus observaciones mediante carta de # de octubre deEurLex-2 EurLex-2
Lassen Sie beim Anpassen von Thumbnails auf jeder Seite etwa 5 % frei und platzieren Sie wichtige Informationen wie Logos oder Text nicht zu nahe am Rand, weil sie andernfalls in iOS-Apps abgeschnitten werden könnten.
Por supuesto, se sabe el discurso de memoriasupport.google support.google
Ab dem in Unterabsatz 1 Buchstabe c genannten Datum unterlässt der OGAW in diesem Mitgliedstaat jedes neue oder weitere unmittelbare oder mittelbare Anbieten oder Platzieren seiner widerrufenen Anteile.
Debe ser encontrado y destruidoEurlex2019 Eurlex2019
Die Position gegnerischer Champions, wo ihr Augen platzieren solltet, wann ihr die Lanes unter Druck setzen müsst und wann ihr euch für Teamkämpfe zusammenfinden müsst.
Tengo mi propio fondo de emergencia, por DiosQED QED
Platzieren von Provinzen und Territorien auf der Karte: Der Mauszeiger nimmt den Umriss einer Provinz an und diese muss auf der Karte platziert werden
No aprietes, no aprietesKDE40.1 KDE40.1
Aber um jemand anders dort hineinzuziehen, hatte er ihn in unmittelbarer Nähe zum Tel’aran’rhiod platzieren müssen.
Hubo una ligera anormalidadLiterature Literature
So finden Sie beispielsweise an einer bestimmten Stelle am Bildschirm eine Liste mit allen Monstern, die sich in dem aktuellen Gebiet platzieren ließen. Das ist die Monsterliste.
No hay peligro para la cumbreCommon crawl Common crawl
Sie platzieren eine Straßenbombe, wenn man seine Kolonne anhält, schießen sie auf einen.
¿ Estás loco?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich schwöre dir auf das Blut meines kleinen Jungen, dass ich persönlich seinen Kopf auf einem Pfahl neben Malcolms platzieren werde.
Me daba miedo dormir en ellasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erwog, aus dem Auto zu steigen und sich weiter oben auf der Straße zu platzieren.
Gabriel, lo sientoLiterature Literature
Zweitens ist es nicht gestattet, Anzeigen in Ihrer Software zu platzieren. Wenn Ihnen beispielsweise eine Seite mit Anzeigen und eine App gehören, die diese Seite lädt, werden wir entsprechende Maßnahmen ergreifen.
¡ Destruyan la barricada!support.google support.google
Wir behandeln ihn auch wie ein Baby, platzieren eine Elektrode mittig auf den Brustkorb und eine auf den Rücken.
Estás hecho una mierdated2019 ted2019
Die Platte zum Aufbringen der Kraft ist so an der Tür zu platzieren, dass sich die Längskante parallel zur und so nah wie möglich an der Innenkante der Tür befindet, wobei die Vorderkante nicht weiter als #,# mm von der Innenkante entfernt sein darf
Usted no puede ser mi Edmondoj4 oj4
Einfach das Original LaserSoft Imaging IT8-Target auf dem Scanner platzieren und den IT8-Kalibrierungsprozess starten.
Soñaba que yo volvía y le disparabaCommon crawl Common crawl
Finanzintermediäre, die Wertpapiere platzieren oder nachfolgend weiterverkaufen, sollten den ursprünglichen vom Emittenten oder Anbieter veröffentlichten Prospekt deshalb so lange verwenden dürfen, wie er gültig und gemäß Artikel # um angemessene Nachträge ergänzt ist, und der Emittent oder Anbieter, der ihn erstellt hat, dieser Nutzung zustimmt
Manuel Lobo Antunes (Presidente en ejercicio del Consejo) y Louis Michel (Miembro de la Comisión) proceden a las declaracionesECB ECB
»Die Tabula kann in Polizeicomputer eindringen und falsche Berichte platzieren.
Solo tengo un fragmentoLiterature Literature
Sie können den Heizkörper dort platzieren wo Sie es möchten.
Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) no #/# del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticiosCommon crawl Common crawl
204 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.