nimm Platz
siéntate · siéntese · tome asiento
Platzen oor Spaans
Platzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
reventón
Es ist schon vorgekommen, daß Reifen geplatzt und Räder beschädigt worden sind.
Se ha sabido de reventones y daño a las ruedas.
rebotar
Letzten Monat platzten zwei Schecks an Dr. Kiel.
El mes pasado, le rebotaron dos cheques para el Dr. Kiel.
ráfaga
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
estallo · reventar · estallido
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
platzen
de
seinen Hintern auf einen Stuhl quetschen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans
reventar
Ein Blutgefäß ist in seinem Gehirn geplatzt.
Se reventó un vaso sanguíneo dentro de su cerebro.
explotar
Er lächelte so sehr, ich dachte, seine Wangen würden platzen.
Sonreía tanto que creí que le explotarían las mejillas.
estallar
Sie waren sogar geplatzt. Und ich befand mich in starker Todesangst.
Y habían estallado. Y yo estaba en agonía.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
explosionar · romperse · detonar · henderse · resquebrajarse · fracasar · irrumpir · saltar · esfumarse · desvanecerse · hacerse añicos · hacerse pedazos · volar · reventarse · erupcionar · rajarse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Platz
aldea · apoyo · asiento · banco · borde · cabida · campo · cancha · canto · cargo · cerca · cerco · corral · cuadrado · cuadro · dirección · domicilio · emplazamiento · espacio · espacio abierto · espacio libre · estancia · explanada · extremo · glorieta · grado · lado · llano · localidad · localización · lugar · maraqueta · margen · mercado · meseta · orilla · paraje · parte · patio · piso · pista · plaza · población · posición · positura · pueblo · puesto · sitio · terraza · ubicación
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Was meinen Vater und mich betrifft, so konkurrierten wir um den Platz auf den Regalen, um unsere Bücher im ganzen Haus unterzubringen.
Acomódese, y después le presentarán a los demásglobalvoices globalvoices
weist darauf hin, dass die Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit (GPEDC) einen festen Platz bei der Umsetzung der Agenda 2030 und der Aktionsagenda von Addis Abeba haben muss; betont, dass diese Partnerschaft eine wichtige Rolle bei den evidenzbasierten Aspekten der Überwachung und der Rechenschaftspflicht spielen sollte; hebt hervor, dass die Partnerschaft dafür sorgen muss, dass bestimmten Akteuren der Entwicklungszusammenarbeit, die nicht zu den Gebern aus der OECD zählen, klar definierte Strukturen für die Zusammenarbeit zur Verfügung stehen;
Tan rica eres para que le des a cualquier extranjeroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Auf der Rückfahrt schien der Platz im Wagen knapper zu sein.
Unas cuantas preguntas y comenzarán a sospecharLiterature Literature
Nach langem umhersuchen habe ich endlich einen Platz in der Sonne gefunden.
Necesito su ayuda para la siguiente canciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeder auf seinen Platz!
Posteriormente esa tarde lo encontramos aquí, en el otro lado del parque.No está en absoluto cerca de donde él viveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Stück weiter hatte Clementine sich auf ihrem Platz umgewandt und eine Gesprächsgruppe mit Luis und Campion gebildet.
Bueno, presta mucha atenciónLiterature Literature
Sie wirkte sehr allein und fehl am Platz.
Se lo propondré al atardecer en la playa KalauLiterature Literature
Zwei leere Plätze blieben am Tisch zurück.
Hubiese venido a usted por todos lados hasta que se rindieseLiterature Literature
„Aber wo wäre mein Platz in deiner Welt?
Eso es lo que decía de tiLiterature Literature
Wenn ich fertig bin, gibt es keinen trockenen Platz im Haus mehr.
¿ Incendiar Marsella?¿ Reunir un ejército?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich kehrte zu meinem Platz auf dem Boden zurück, als die Besatzung die Kabinenlichter abschaltete.
Lamento llegar tarde.- ¿ Dónde has estado?Literature Literature
Dieser Platz wird in der Regel durch den Nächstplazierten in der nationalen Meisterschaft (für die Champions League oder den UEFA-Cup) ersetzt.
Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo, de # de mayo de #, por el que se aplica la Decisión #/#/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (DO L # de #.#.#, pEurLex-2 EurLex-2
Dank seines ausgezeichneten Klimas und freundlichen Leute von Bulgarien ist der beste Platz du jederzeit des Jahres.
Una llave y un cartel de " No molestar "Common crawl Common crawl
Selbst wenn dieser Schweif sich über einem Raum von etwa anderthalb Millionen Kilometern erstrecken mag, könnten doch alle Teilchen, aus denen er besteht, in einem gewöhnlichen Reisekoffer Platz finden.
Tienes que imponer tus propias reglasjw2019 jw2019
Dies wird von einer galvanisierenden Form des Nationalismus begleitet, der die Welt, insbesondere die Vereinigten Staaten, so betrachtet, als würden sie China davon abhalten wollen, seinen rechtmäßigen Platz an der Spitze der internationalen Ordnung zu finden.
¿ Y qué pasa con mi familia?No séProjectSyndicate ProjectSyndicate
Sie kennt das Haus und das Grundstück gut und weiß vielleicht von einem Platz, an dem man einen Leichnam verbergen kann.
Siempre me alegra ayudar!Literature Literature
Er belegte den achten Platz in der LMP2-Klasse.
El apartado # se modifica como sigueWikiMatrix WikiMatrix
«Nach meinem Gefühl gibt es für Physiker keinen besseren Platz als die Gegend um Cambridge.»
Tras cosechar los frutos de sus audaces reformas y de sus esfuerzos de estabilización ya desde mediados de los años noventa, la economía de Estonia sufrió temporalmente un retroceso tras la crisis rusa de #, registrando un menor crecimiento enLiterature Literature
Die Schädel waren derart verstärkt, dass kaum noch Platz für das Gehirn war.
En este contexto, es preciso retirar de la legislación en vigor aquellos actos que ya no tienen efecto realLiterature Literature
« Lord Winter stellte sich neben d’Artagnan und ließ den Platz für einen andern Ankläger frei.
Se volvió locoLiterature Literature
Wir suchen einen sicheren Platz, wo wir bis morgen bleiben können.
¿ Está todo bien?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kein Platz verschwendet.
Es solo el principioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber wo ist mein Platz?
Por eso somos gemelosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Thalia und Dora haben mit ihrem Rechtsanwalt, einem gewissen Petratos, Platz genommen.
los gastos médicos de los agentes locales contratados con arreglo a la legislación local y el coste de consejeros médicos y odontólogos, así como los gastos vinculados a la política relativa al SIDA en el lugar de trabajoLiterature Literature
Wie üblich war Royces Sekretärin nicht an ihrem Platz.
Las jovencitas desordenadas no irán al baile, así que mantened las cabañas limpias y los uniformes impecables, y seremos una familia felizLiterature Literature
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.