Platz da! oor Spaans

Platz da!

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

paso

adjective noun verb

Platz da, hier kommen die Jäger.
Abran paso a los grandes cazadores.

voorbeelde

Guthrie warf seine Jacke ab, stand aufrecht und hager in Hemd und Hose da und rief »Platz da!
"Guthrie arrojó a un lado su casaca, e irguiéndose, enjuto y derecho, en mangas de camisa, gritó: ""¡atrás!"""

Die junge Kolonie hatte nichts zu verschenken. »Platz da!
La joven colonia no regalaba nada. — ¡Dejen paso!

Platz da!
Apártense.

Macht Platz da!
No pueden.

Als er sich gerade zu den Reitern hindurchzwängen wollte, brüllte Gallenne: »Platz da, ihr räudigen Hunde!
Mientras él se disponía a abrirse paso a empellones, Gallenne gritó: —¡Apartaos, perros sarnosos!

Platz da, Leute.
Fuera de mi camino.

- «Platz für den Zauberer, Platz da!»
–¡Abrid paso al hechicero, abrid paso!

Ich hab gesagt, machen Sie Platz da!
¡ He dicho que mueva el auto!

Allerdings hielt man mich damals nicht selten für einen Jungen: »Hey, junger Mann, mach mal Platz da!
Sin embargo, me confundían con un chico con cierta frecuencia y a menudo me decían cosas como: «¡Eh, chico, deja pasar!»

Platz da!
¡ Abran paso, dije!

Kein Platz da oben im Himmel für unsereins, Männer.
No hay lugar en el cielo para alguien como yo, chicos.

Neben dem Prälaten ist Platz, da stehen die Wagen mit Bananen.
Junto al Prälaten[100] hay sitio, ahí están los carros de bananas.

Kennst du einen Platz da oben auf dem Felsen?
¿Tienes algún lugar allí en la Roca?

Das Londoner Bush Theatre hatte 78 Plätze. Da habe ich angefangen.
Con 78 espectadores en el Teatro Bush que es donde comencé a trabajar.

Sie haben noch nie daran gedacht, dass sie eines Tages einen Platz da draußen brauchen werden.
Aún no han empezado a pensar que, Dios no lo quiera, algún día necesitarán una parcela.

»Hier ist Platz, da sitzt nur Loony Lovegood drin -«
Aquí hay espacio, sólo está Loony Lovegood.

Da ist kein Platz, da ist kein Platz für Zweifel und Unruhe.
No habrá lugar, no habrá lugar para la duda ni la inquietud.

Platz da!
¡ Muévanse!

Machen Sie Platz da.
Apártese de ahí.

Macht Platz da!
¡ Largo de aquí!

Es ist also in der Tat jede Menge Platz da unten!
¡De modo que hay mucho sitio al fondo!

„Ey, mach mal Platz da, Trottel!”
«¡Vete, imbécil, si no quieres que te maten!»

Macht Platz da.
Ahí voy.

Die Sklaven machten erschrocken Platz, da sie fürchteten, dass er seinen Zorn an ihnen auslassen könnte.
Los esclavos, asustados, se apartaron, temiendo que la cólera real se volviera contra ellos.

Ja, ihr benutzt den Platz da oben doch gar nicht.
Sí, ustedes nunca usan ese espacio de allí arriba.