Platz des himmlischen Friedens oor Spaans

Platz des himmlischen Friedens

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

Plaza de Tian’anmen

platz des himmlischen friedens

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

plaza de tian'anmen

voorbeelde

Dieses Waffenembargo gegen China seit der Sache mit dem Platz des himmlischen Friedens.
Hay un embargo de armas sobre China desde la Plaza Tiananmén.

Die Soldaten der Volksbefreiungsarmee hatten begonnen, in die Menge auf dem Platz des Himmlischen Friedens zu schießen.
Los soldados del Ejército de Liberación Popular habían empezado a disparar a la muchedumbre de la plaza de Tiananmen.

a) der blutige Ausgang der Proteste auf dem Platz des Himmlischen Friedens
a) El desenlace sangriento de las protestas de la Plaza Tiananmen.

An das, was auf dem Platz des Himmlischen Friedens geschah?
¿Recuerda lo que pasó en la plaza de la Puerta de la Paz Celestial?

Warum haben chinesische Studenten auf dem Platz des Himmlischen Friedens demonstriert?
– «¿Por qué se manifestaron los estudiantes chinos en la plaza de Tiananmén?».

Jahrestag der prodemokratischen Proteste auf dem Platz des himmlischen Friedens, dem Tian'anmen-Platz.
Hace unos días fue el 4 de junio 2015, el 26 aniversario de las Protestas pro democracia de la Plaza Tiananmén de 1989.

Mittlerweile war auch die Polizei auf dem Platz des Himmlischen Friedens präsent.
A estas alturas había aumentado un poco la presencia policial en la plaza de la paz celestial.

Wie der unbekannte Aufständische vom Platz des Himmlischen Friedens.
Como el rebelde desconocido de la plaza de Tiananmen.

Die Studenten vom Platz des Himmlischen Friedens wurden zur Zwangsarbeit dorthin gebracht.
A los estudiantes de la plaza de Tiananmen los enviaron allí a trabajar.

Entschließung zum Jahrestag des Massakers auf dem Platz des Himmlischen Friedens
Resolución sobre el aniversario de la masacre de la Plaza de Tiananmen

Ich will, dass sie der Mutter von Wang Nan zuhören, die auf dem Platz des Himmlischen Friedens gestorben ist.
Quiero que escuchen a la madre de Wang Nan, quien murió en la Plaza de Tiananmen.

Die Welt würde die Schrecken vom Platz des himmlischen Friedens nicht so bald vergessen, versprachen die weltweiten Protestierenden 1989.
El mundo no se olvidaría enseguida de los horrores de Tiananmen, prometieron los manifestantes globales en 1989.

Ich stelle mich auf die Straße, vor den Panzer, wie dieser chinesische Student auf dem Platz des Himmlischen Friedens.
Me atravesaré en la carretera como ese estudiante chino en la plaza Tiananmen.

Seit dem Massaker auf dem Platz des Himmlischen Friedens im Juni 1989 wurde jedoch keine einzige große demokratische Reforminitiative umgesetzt.
Sin embargo, desde la matanza de la plaza Tiananmen de junio de 1989, no se ha aplicado ni una sola reforma democrática importante.

China lehnt eine Neubewertung Maos oder eine ehrliche Schilderung dessen ab, was 1989 auf dem Platz des Himmlischen Friedens passierte.
China se aleja de una revaloración de Mao o un relato honesto de lo que sucedió en Tiananmen en 1989.

Die Protestenergie, die den Platz des himmlischen Friedens kurz unter Strom setzte, floss von den Städten in das Land ab.
La energía de la protesta que electrizó brevemente la plaza de Tiananmen se disipó en las ciudades y se propagó por las zonas rurales.

Ein weiteres prägendes Ereignis 1989 war das Massaker an den Demokratie fordernden Demonstranten auf dem Platz des Himmlischen Friedens in Peking.
Otro episodio definitorio en 1989 fue la masacre de la Plaza Tiananmen de manifestantes prodemocráticos en Beijing.

Insbesondere die Wut über Korruption und Vetternwirtschaft, die seinerzeit die Proteste vom Platz des himmlischen Friedens angeheizt hat, ist nie verschwunden.
Lo más importante es que la irritación por la corrupción y el nepotismo que impulsó las protestas de Tiananmen nunca han desaparecido.

Das Massaker auf dem Platz des himmlischen Friedens des Jahres 1989 war eine Tragödie für China, und ebenso für das 20.
La masacre de la Plaza Tiananmen de 1989 fue una tragedia para China y otra tragedia para el siglo XX.