Platz oor Spaans

Platz

/'plɛʦə/, /ˈplɛʦə/, /plaʦ/, /plats/ naamwoord manlike

Rayon (österr.) (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Spaans

lugar

naamwoord manlike

Position oder Gebiet im Raum

Posición o área en el espacio.

Ich habe endlich einen Platz gefunden, wo wir allein sein können.
Por fin encontré un lugar donde estaríamos solos.

plaza

naamwoord manlike, vroulike

freie Fläche im urbanen Raum

espacio urbano público, amplio y descubierto

Viele der Versammelten breiteten ihre Kleider auf dem Platz aus.
Muchos de los reunidos extendían sus ropas en la plaza.

sitio

naamwoord manlike

Position oder Gebiet im Raum

Posición o área en el espacio.

Ich kann nicht lange an einem Platz bleiben, ohne etwas zu tun.
No puedo quedarme mucho tiempo en un sitio sin hacer nada.

espacio · campo · puesto · ubicación · espacio libre · asiento · aldea · cargo · domicilio · pueblo · emplazamiento · localidad · lado · posición · cancha · pista · localización · cabida · terraza · cerca · banco · parte · patio · apoyo · borde · canto · cerco · corral · cuadrado · cuadro · dirección · espacio abierto · estancia · explanada · extremo · glorieta · grado · llano · maraqueta · margen · mercado · meseta · orilla · paraje · piso · población · positura

platz

/plats/ werkwoord

Soortgelyke frases

nimm Platz
siéntate · siéntese · tome asiento

mach Platz!
¡quítate de en medio!

um den Platz herum
alrededor de la plaza

Platz da!
paso

der Platz
la plaza

bitte, nehmen Sie Platz!
¡tome asiento, por favor!

platz des himmlischen friedens
plaza de tian'anmen

Roter Platz
Plaza Roja

Plätze
rutilo

voorbeelde

Was meinen Vater und mich betrifft, so konkurrierten wir um den Platz auf den Regalen, um unsere Bücher im ganzen Haus unterzubringen.
En cuanto a mí y a mi padre, competíamos por el espacio en las estanterías para poner nuestros libros por toda la casa.

weist darauf hin, dass die Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit (GPEDC) einen festen Platz bei der Umsetzung der Agenda 2030 und der Aktionsagenda von Addis Abeba haben muss; betont, dass diese Partnerschaft eine wichtige Rolle bei den evidenzbasierten Aspekten der Überwachung und der Rechenschaftspflicht spielen sollte; hebt hervor, dass die Partnerschaft dafür sorgen muss, dass bestimmten Akteuren der Entwicklungszusammenarbeit, die nicht zu den Gebern aus der OECD zählen, klar definierte Strukturen für die Zusammenarbeit zur Verfügung stehen;
Destaca la necesidad de que la Alianza Mundial de Cooperación Eficaz para el Desarrollo se posicione claramente en el contexto de la aplicación de la Agenda 2030 y la Agenda de Acción de Addis Abeba; destaca que dicha Alianza debe desempeñar un importante papel en los aspectos factuales de la supervisión y la rendición de cuentas; subraya la necesidad de que la mencionada Alianza ofrezca cauces de cooperación claramente definidos a actores del desarrollo distintos de los donantes de la OCDE;

Auf der Rückfahrt schien der Platz im Wagen knapper zu sein.
En el trayecto de vuelta parecía haber menos sitio en el coche.

Nach langem umhersuchen habe ich endlich einen Platz in der Sonne gefunden.
Después de muchas vueltas, he encontrado mi lugar en el sol.

Jeder auf seinen Platz!
Vuelvan a sus sillas.

Ein Stück weiter hatte Clementine sich auf ihrem Platz umgewandt und eine Gesprächsgruppe mit Luis und Campion gebildet.
Clementine le había dado la vuelta a su asiento para poder conversar con Luis y Campion.

Sie wirkte sehr allein und fehl am Platz.
Parecía muy sola y fuera de lugar.

Zwei leere Plätze blieben am Tisch zurück.
En la mesa se quedaron dos sitios vacíos.

„Aber wo wäre mein Platz in deiner Welt?
Dime, ¿dónde encajaría yo en tu mundo?

Wenn ich fertig bin, gibt es keinen trockenen Platz im Haus mehr.
Cuando acabe, no habrá un asiento seco en la audiencia.

Ich kehrte zu meinem Platz auf dem Boden zurück, als die Besatzung die Kabinenlichter abschaltete.
Me retiré y regresé a mi sitio, en el suelo, mientras la tripulación apagaba las luces de la cabina.

Dieser Platz wird in der Regel durch den Nächstplazierten in der nationalen Meisterschaft (für die Champions League oder den UEFA-Cup) ersetzt.
En principio, deberá proponerse el club que haya acabado el campeonato nacional de liga justo detrás del club que no haya sido admitido (en la Liga de Campeones de la UEFA o en la Copa de la UEFA).

Dank seines ausgezeichneten Klimas und freundlichen Leute von Bulgarien ist der beste Platz du jederzeit des Jahres.
Agradece a su clima excelente y la gente amistosa de Bulgaria es el mejor lugar tú en cualquier momento del año.

Selbst wenn dieser Schweif sich über einem Raum von etwa anderthalb Millionen Kilometern erstrecken mag, könnten doch alle Teilchen, aus denen er besteht, in einem gewöhnlichen Reisekoffer Platz finden.
Aunque esta cola puede extenderse a través de más de un millón de kilómetros a través del espacio, todas las partículas que la forman podrían empacarse en una maleta común.

Dies wird von einer galvanisierenden Form des Nationalismus begleitet, der die Welt, insbesondere die Vereinigten Staaten, so betrachtet, als würden sie China davon abhalten wollen, seinen rechtmäßigen Platz an der Spitze der internationalen Ordnung zu finden.
Esto va acompañado por un intento de avivar el sentimiento nacionalista acusando al mundo, y en particular a Estados Unidos, de querer evitar que China asuma el lugar que le corresponde en la cima del orden internacional.

Sie kennt das Haus und das Grundstück gut und weiß vielleicht von einem Platz, an dem man einen Leichnam verbergen kann.
Es posible que ella, conociendo como conoce la casa y toda la finca, supiera de un lugar donde esconder el cadáver.

Er belegte den achten Platz in der LMP2-Klasse.
Así, concluyó en la octava posición final en la clase LMP.

«Nach meinem Gefühl gibt es für Physiker keinen besseren Platz als die Gegend um Cambridge.»
«Por lo que veo, el mejor lugar del mundo para un físico es ahora la comarca de Cambridge.»

Die Schädel waren derart verstärkt, dass kaum noch Platz für das Gehirn war.
El blindaje de sus cráneos era tan sólido que apenas dejaba espacio para el cerebro.

« Lord Winter stellte sich neben d’Artagnan und ließ den Platz für einen andern Ankläger frei.
Lord Winter fue a colocarse junto a D’Artagnan, dejando el sitio a otro acusador.

Wir suchen einen sicheren Platz, wo wir bis morgen bleiben können.
Buscaremos un lugar seguro hasta mañana.

Kein Platz verschwendet.
No se desperdicia el espacio.

Aber wo ist mein Platz?
¿Dónde se supone que encajo?

Thalia und Dora haben mit ihrem Rechtsanwalt, einem gewissen Petratos, Platz genommen.
Zalia y Dora ya han ocupado sus asientos, y también su abogado, un tal Petratos.

Wie üblich war Royces Sekretärin nicht an ihrem Platz.
Como era habitual, la secretaria de Royce no estaba sentada tras su mesa.